Yap.Town

I always thought

j’ai toujours pensé

→ i
phrase Uncommon #11,303
j’ai toujours pensé Peut aussi se traduire par « j’ai toujours cru », selon le contexte.
EN: I always thought she lived nearby.
FR: J’ai toujours pensé qu’elle habitait près d’ici.

I always thought if any of us had it, it'd be you.

J’ai toujours pensé que, si l’un d’entre nous l’avait, ce serait toi.

— Aquarius (2016)

I always thought this would be the right thing to do.

J’ai toujours pensé que c’était la bonne chose à faire.

I always thought it'd be easier to make a deal with a smart lady.

J’ai toujours pensé qu’il serait plus facile de conclure un marché avec une femme intelligente.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I always thought Tom was funny.

J’ai toujours trouvé Tom drôle.

I always thought Tom and Mary would get married.

J’ai toujours pensé que Tom et Mary se marieraient.

I always thought I was different from Po-Wing.

J'ai toujours pensé que j'étais différent de Po-Wing.

— Happy Together (1997)

I always thought that's what they were.

J’ai toujours pensé que c’était ce qu’ils étaient.

— The NeverEnding Story (1984)

I always thought Tom could swim.

J’ai toujours pensé que Tom savait nager.

I always thought that's why you picked Dirk as your chapel partner.

J’ai toujours pensé que c’était pour ça que tu avais choisi Dirk comme partenaire de chapelle.

— Rushmore (1998)

But I always thought you'd try another line of work.

Mais j’ai toujours pensé que tu essaierais un autre métier.

— Rushmore (1998)

I always thought the idea of education was to learn to think for yourself.

J'ai toujours pensé que l'idée de l'éducation était d'apprendre à penser par soi-même.

— Dead Poets Society (1989)

Weird cock, I always thought.

Quel drôle de coq, ai-je toujours pensé.

— About Time (2013)

I always thought death was the enemy.

J'ai toujours pensé que la mort était l'ennemie.

— Whistle (2026)

I always thought it was weird.

J’ai toujours trouvé ça bizarre.

I always thought I hated it here.

J’ai toujours cru que je détestais cet endroit.

— The Last Emperor (1987)

I always thought of ads as space we sold, not as a way we could sell things.

J’ai toujours vu les publicités comme des espaces que nous vendions, et non comme un moyen de vendre des produits.

I always thought the perfume was a bit overpowering.

J'ai toujours trouvé que le parfum était un peu trop fort.

— Fallen Angels (1995)

I always thought about that.

J’y ai toujours pensé.

— Senna (2010)

I always thought you'd never retire.

J’ai toujours pensé que tu ne prendrais jamais ta retraite.

— Pain and Glory (2019)

You know, I always thought she'd be like you.

Tu sais, j’ai toujours pensé qu’elle serait comme toi.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I always thought I was older than you.

J’ai toujours pensé que j’étais plus âgé(e) que toi.

I always thought I'd be married and have like kids and everything like that.

J’ai toujours pensé que je serais marié(e) et que j’aurais des enfants, enfin, tout ça quoi.

— Solo Mio (2026)

I always thought that Tom would become a teacher.

J’ai toujours pensé que Tom deviendrait professeur.

I always thought you did what was right.

J’ai toujours pensé que tu faisais ce qu’il fallait.

— Cinema Paradiso (1988)

I always thought you did.

J'ai toujours cru que tu l'avais fait.

— "Wuthering Heights" (2026)

I always thought I could make it big in the Third World.

J'ai toujours pensé que je pouvais réussir dans le tiers monde.

— All About My Mother (1999)

I always thought so.

J'ai toujours pensé ainsi.

— State and Main (2000)

I always thought we didn't believe in anything.

J’ai toujours pensé qu’on ne croyait en rien.

— Rang De Basanti (2006)

I always thought the photo thing was crazy.

J'ai toujours trouvé cette histoire de photos complètement dingue.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I always thought this would happen.

J’ai toujours pensé que cela arriverait.

I always thought that was weird.

J’ai toujours trouvé ça bizarre.