soft

This bed is way too soft for me.

Ce lit est beaucoup trop mou pour moi.

Soft noodles.

Des nouilles tendres.

— Tampopo (1985)

Her voice grew soft.

Sa voix s'est adoucie.

Soft and quick as shadows we must be.

Nous devons être doux et rapides comme des ombres.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Her palms used to be as soft as lips.

Ses paumes étaient autrefois aussi douces que des lèvres.

— Decision to Leave (2022)

But start with something soft.

Mais commencez par quelque chose de doux.

— Tampopo (1985)

But the beds are soft.

Mais les lits sont moelleux.

— The Counterfeiters (2007)

Looks beautiful, soft as silk.

Ça a l’air magnifique, doux comme de la soie.

— Madame Satã (2002)

Korea is soft, slow, dull, and therefore hopeless.

La Corée est molle, lente, ennuyeuse et donc sans espoir.

— The Handmaiden (2016)

His voice was soft and gentle.

Sa voix était douce et paisible.

And it is soft, like your skin.

Et il est doux, comme votre peau.

— Queen (2014)

I want soft noodles.

Je veux des nouilles molles.

— Tampopo (1985)

Your skin is so soft.

Ta peau est si douce.

His hands were very soft.

Ses mains étaient très douces.

— Memories of Murder (2003)

The rest was too soft.

Le reste était trop mou.

— A Special Day (1977)

As tight as a drum, and as soft as silk.

Aussi tendu qu’une peau de tambour, et aussi doux que la soie.

— The Handmaiden (2016)

Soft now.

Doucement maintenant.

— The Witch (2016)

This bed is too soft for me.

Ce lit est trop mou pour moi.

You too have become soft, slow and dull.

Vous aussi, vous êtes devenu mou, lent et terne.

— The Handmaiden (2016)

Don't get soft now, men.

Ne vous ramollissez pas maintenant, les gars.

— All Quiet on the Western Front (2022)

The water feels soft.

L'eau est douce au toucher.

— Departures (2008)

His hands are so soft.

Ses mains sont si douces.

— The Flowers of War (2011)

Kittens are soft and fluffy.

Les chatons sont doux et duveteux.

Soft and sweet.

Doux et sucré.

— The Tao of Steve (2000)

They're not soft.

Ils ne sont pas mous.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Got any fruit, even if it's soft?

Tu as des fruits, même s’ils sont mous ?

— The Devil's Backbone (2001)

Russ is getting soft on us.

Russ devient trop tendre avec nous.

— Almost Famous (2000)

Don't be soft with kids.

Ne soyez pas trop indulgent avec les enfants.

It is soft.

C'est doux.

What, have you gone soft?

Quoi, tu es devenu mou ?

— Life Is Beautiful (1997)

Not too soft, either.

Pas trop mou non plus.

— Sinners (2025)

My hands are soft enough now?

Mes mains sont assez douces maintenant ?

— Decision to Leave (2022)

Find somewhere soft, give it ten.

Trouve un endroit moelleux et donne-lui dix minutes.

— Kajaki (2014)

Don't step on Khanin's head, it's soft.

Ne marche pas sur la tête de Khanin, elle est molle.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

So soft, warm and quiet.

Si doux, si chaud et si silencieux.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Tin is a soft metal.

L’étain est un métal mou.

Soft.

Doux.

— The Conformist (1971)

You got very soft hair.

Tu as des cheveux très doux.

— Come and See (1985)

He made a little statue out of soft clay.

Il a fait une petite statue en pâte à modeler.

Soft like a baby's hair.

Doux comme les cheveux d’un bébé.

— Come and See (1985)

I didn't know your skin was so soft.

Je ne savais pas que ta peau était si douce.

— The Skin I Live In (2011)

The princess was as soft and white as fine linen.

La princesse était douce et blanche comme du lin fin.

— Au Revoir les Enfants (1987)

You stay soft all your life, people will despise you.

Si tu restes faible toute ta vie, les gens te mépriseront.

— State and Main (2000)

So round, so soft, so beautiful.

Si rond, si doux, si beau.

— Burnt by the Sun (1994)

Her skin is soft.

Sa peau est douce.

They're so soft.

Ils sont tellement doux.

— The Big Sick (2017)

My pillow is so soft!

Mon oreiller est tellement doux !