hiding behind

se cacher derrière

→ hide

phrase Rare #21,565

se cacher derrière S’emploie pour parler de quelqu’un qui se trouve derrière quelque chose, ou qui évite d’affronter une situation en utilisant quelque chose comme protection ou excuse.

EN: The cat is hiding behind the sofa.

FR: Le chat se cache derrière le canapé.

He was hiding behind the door.

Il se cachait derrière la porte.

Tom was hiding behind a tree.

Tom se cachait derrière un arbre.

The sun is hiding behind the clouds.

Le soleil se cache derrière les nuages.

The mistress of the house was hiding behind the door.

La maîtresse de maison se cachait derrière la porte.

— Rebecca (1940)

Who's hiding behind this mask?

Qui se cache derrière ce masque ?

— Who Am I (2014)

He was hiding behind us like he was scared of getting shot.

Il se cachait derrière nous comme s'il avait peur de se faire tirer dessus.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It's hiding behind the clouds.

Il se cache derrière les nuages.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mary, this bitch, was hiding behind a big word, to surprise Tom.

Mary, cette salope, se cachait derrière un gros mot pour surprendre Tom.

A national movement that is hiding behind the rules?

Un mouvement national qui se retranche derrière les règles ?

— Look Who's Back (2015)

But you can 't do it by hiding behind your desk.

Mais tu ne peux pas y arriver en te cachant derrière ton bureau.

— Who Am I (2014)

I believe there's a Communist, hiding behind my fridge.

Je crois qu’il y a un communiste caché derrière mon réfrigérateur.

— Jojo Rabbit (2019)

And Reliant could be hiding behind that rock.

Et Reliant pourrait bien se cacher derrière ce rocher.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You're behaving like a child, hiding behind that mask.

Tu te comportes comme un enfant, caché derrière ce masque.

— Open Your Eyes (1997)