les nouvelles
Je veux juste lire les nouvelles.
The news is of great importance.
La nouvelle est d'une grande importance.
He started crying as soon as he heard the news.
Il s’est mis à pleurer dès qu’il a appris la nouvelle.
Together with the sun, the news hit the city.
La nouvelle a frappé la ville en même temps que le soleil.
— Battleship Potemkin (1925)
His face turned pale on hearing the news.
Son visage pâlit en apprenant la nouvelle.
The news makes a big deal about everything.
Les informations font toute une histoire de tout.
— Weathering with You (2019)
I want all the news reports to mention that our cosmonauts are going well.
Je souhaite que tous les reportages mentionnent que nos cosmonautes se portent bien.
— Salyut-7 (2017)
Hé… tu as entendu la nouvelle ?
As soon as she heard the news, she burst into tears.
Dès qu’elle a appris la nouvelle, elle a fondu en larmes.
She looked troubled by the news.
La nouvelle semblait la préoccuper.
On hearing the news, he turned pale.
En apprenant la nouvelle, il pâlit.
When I heard the news, I wanted to cry.
Quand j’ai appris la nouvelle, j’ai eu envie de pleurer.
This is the First German Television with the news.
Voici le journal de la Première Chaîne de télévision allemande.
— Good Bye, Lenin! (2003)
It makes more sense, since it hasn't made the news.
C’est plus logique, puisque ça n’a pas fait l’actualité.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Do you forgive me for ignoring the news?
Me pardonnez-vous d'ignorer l'actualité ?
— The Way He Looks (2014)
Avez-vous entendu les nouvelles ?
When I heard the news, I was overcome by a great sadness.
Quand j’ai appris la nouvelle, j’ai été envahi par une grande tristesse.
Of course I remember the news quite well.
Bien sûr, je me souviens très bien de cette nouvelle.
I told the news to everyone I met.
J’ai annoncé la nouvelle à tous ceux que j’ai rencontrés.
You'd better hurry to tell the mistress the news.
Tu ferais mieux de te dépêcher d’annoncer la nouvelle à la maîtresse.
— A Dog's Will (2000)
Well, there's just been so much of this sort of thing in the news lately.
Eh bien, il y a eu tellement de choses de ce genre dans les infos dernièrement.
— TÁR (2022)
Vous avez vu les infos ?
This was very definitely not the news I wanted to hear.
Ce n’était vraiment pas du tout la nouvelle que je voulais entendre.
The news that she had married was a great shock to him.
La nouvelle qu’elle s’était mariée fut un grand choc pour lui.
Hearing the news, he turned pale.
En apprenant la nouvelle, il pâlit.
The news soon spread all over the village.
La nouvelle se répandit rapidement dans tout le village.
She is watching the news on television.
Elle regarde les informations à la télévision.
Tout le monde est au courant.
The news was unbelievably terrible.
La nouvelle était incroyablement terrible.
I couldn't help but feel disappointed when I heard the news.
Je n’ai pas pu m’empêcher de me sentir déçu(e) en apprenant la nouvelle.
Laura is watching the news on television.
Laura regarde les informations à la télévision.
The news was censored for the time being.
Les informations ont été censurées pour le moment.
Have you told your friend the news yet?
As-tu déjà annoncé la nouvelle à ton ami ?
Doctor, tell Miss Trotwood the news.
Docteur, annoncez la nouvelle à Mlle Trotwood.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
You can hear the news on the radio at nine o'clock.
Vous pouvez écouter les informations à la radio à neuf heures.
Qui vous a annoncé la nouvelle ?
The news is too good to be true.
Cette nouvelle est trop belle pour être vraie.
I never listened to him, but I remember he was in the news.
Je ne l'ai jamais écouté, mais je me souviens qu'il est passé aux informations.
— Mother Night (1996)
To save time, we'll let the news serve as explanation.
Pour gagner du temps, nous laisserons les nouvelles servir d’explication.
— The Host (2006)
She hasn't heard the news yet.
Elle n’a pas encore entendu la nouvelle.
Avez-vous déjà entendu la nouvelle ?
You, me, and every other physicist around the world who's seen the news.
Toi, moi et tous les autres physiciens du monde entier qui ont vu les informations.
— Oppenheimer (2023)
The news that she got divorced was a big surprise.
La nouvelle de son divorce a été une grande surprise.
Everyone got excited by the news of the victory.
L'annonce de la victoire a suscité un vif enthousiasme.
Tom and Mary are listening to the news.
Tom et Mary écoutent les informations.
After he heard the news, Tom was in seventh heaven.
Après avoir appris la nouvelle, Tom était aux anges.
Terry was very pleased with the news.
Terry était très heureux de la nouvelle.
According to the news, the Italian team has won.
D’après les informations, l’équipe italienne a gagné.
As soon as I get back to Japan, my footage will hit the news.
Dès mon retour au Japon, mes images passeront au journal télévisé.
— A Taxi Driver (2017)
If I had, who'd have brought the news of its death?
Si c’était le cas, qui aurait annoncé sa mort ?
— A Dog's Will (2000)
As-tu vu les nouvelles ?
He started crying the moment he heard the news.
Il s’est mis à pleurer dès qu’il a appris la nouvelle.
Hearing the news, she turned pale.
En apprenant la nouvelle, elle pâlit.
And people who send the news here and there?
Et les gens qui transmettent les nouvelles un peu partout ?
Il écoute les informations.
The news put an end to our hopes.
Cette nouvelle a mis fin à nos espoirs.
Many people were plunged into distress by the news.
La nouvelle a plongé de nombreuses personnes dans la détresse.
Considering Inigo's lifelong search, he handled the news surprisingly well.
Compte tenu de la quête de toute une vie d’Inigo, il a étonnamment bien accueilli la nouvelle.
— The Princess Bride (1987)
You will have heard the news, I think?
Vous avez sans doute entendu la nouvelle ?
Is the news just allowed to lie like that?
Est-il permis aux informations de mentir comme ça ?
— A Taxi Driver (2017)
He spread the news throughout the entire village.
Il répandit la nouvelle dans tout le village.
Dead pilots, live very long in the news.
Les pilotes décédés restent très longtemps dans l'actualité.
— Rang De Basanti (2006)
La nouvelle m’a rendu heureux.
Did you hear the news on the radio this morning?
Avez-vous entendu les nouvelles à la radio ce matin ?
Francesca, please ask Martin to come back in so we can give him the news.
Francesca, veuillez demander à Martin de revenir afin que nous puissions lui annoncer la nouvelle.
— TÁR (2022)
Elle a pâli en apprenant la nouvelle.
All the news and information from where it happens, across the entire country.
Toutes les actualités et informations au cœur de l'événement, à travers tout le pays.
— No (2012)
He learned the news while reading the newspaper.
Il a appris la nouvelle en lisant le journal.
I was surprised by the news this morning.
J’ai été surpris(e) par la nouvelle ce matin.
He heard the news on the radio.
Il a entendu la nouvelle à la radio.
The news that he had got injured was a shock to her.
La nouvelle qu’il s’était blessé l’a bouleversée.
The news spread little by little.
La nouvelle se répandit petit à petit.
Haven't you been watching the news?
Tu ne regardes pas les infos ?
I was disappointed by the news.
La nouvelle m'a déçu.
I'll get the news broadcast, then come right back to Korea.
Je vais assister au journal télévisé, puis je reviendrai tout de suite en Corée.
— A Taxi Driver (2017)
Je viens de voir les infos.
La nouvelle nous a pris par surprise.
They controlled the news, that's why.
C’est parce qu’ils contrôlaient l’information.
— Assassination (2015)
Blinker a également fait parler de lui dans les actualités.
— Victoria (2015)
Jules Verne's novels nearly gave the news from the future.
Les romans de Jules Verne semblaient presque donner des nouvelles du futur.
I watch the news almost every day.
Je regarde les informations presque tous les jours.
Gardez cette information pour vous.
They did not think anything of the news.
Ils n’ont pas accordé d’importance à la nouvelle.