to promised

They promised us gifts.

Ils nous ont promis des cadeaux.

— Beanpole (2019)

Tom and Mary promised that they'd be back soon.

Tom et Mary ont promis qu’ils seraient bientôt de retour.

Tom has promised he won't do that anymore.

Tom a promis qu’il ne ferait plus ça.

We promised not to discuss it with anyone until the next day.

Nous avons promis de n’en parler à personne avant le lendemain.

The boy promised not to be naughty any more.

Le garçon a promis de ne plus faire de bêtises.

Yanni promised.

Yanni l'a promis.

Tom promised he wouldn't do that anymore.

Tom a promis qu’il ne ferait plus ça.

Tom promised not to smoke anymore.

Tom a promis de ne plus fumer.

They promise what the Church has always promised.

Ils promettent ce que l'Église a toujours promis.

— Open Your Eyes (1997)

What have they promised you?

Que vous ont-ils promis ?

— Agent Zeta (2026)

Lightyear promised us a kid.

Lightyear nous a promis un enfant.

— Toy Story 4 (2019)

Tom promised.

Tom l'a promis.

Like we promised each other.

Comme nous nous l'étions promis.

— War Machine (2026)

He did what he had promised.

Il a fait ce qu’il avait promis.

Peggotty promised, see?

Peggotty a promis, tu vois ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Tom promised me that he wouldn't tell anybody.

Tom m’a promis qu’il ne le dirait à personne.

Tom promised to help us.

Tom a promis de nous aider.

This is more interesting than it promised to be; quite dramatic, in fact.

C’est plus intéressant que ce à quoi on pouvait s’attendre ; assez dramatique, en fait.

I've promised Tom I would help.

J’ai promis à Tom de l’aider.

I delivered it as promised.

Je l'ai livré comme promis.

— The Man from Nowhere (2010)

Tom promised his mother that he'd help her decorate the Christmas tree.

Tom a promis à sa mère qu’il l’aiderait à décorer le sapin de Noël.

There is your gold as promised.

Voici votre or, comme promis.

— A Fistful of Dollars (1964)

Promised.

Promis.

— Incendies (2010)

Tom promised that he'd help.

Tom a promis qu’il aiderait.

They promised.

Ils l'ont promis.

As promised.

Comme promis.

— Shrek (2001)

No, I promised it all.

Non, j'ai tout promis.

— A Dog's Will (2000)

Mary promised Tom she wouldn't hurt him.

Mary a promis à Tom qu’elle ne lui ferait pas de mal.

They had promised it.

Ils l’avaient promis.

I just want what I was promised.

Je veux juste ce qu’on m’a promis.

Look, Lloyd, I just want what was promised to me, not a penny more.

Écoute, Lloyd, je veux juste ce qui m'a été promis, pas un centime de plus.

— Marty Supreme (2025)

I was promised a private suite.

On m'avait promis une suite privée.

— Wicked (2024)

Tom promised he'd never do that again.

Tom a promis qu’il ne ferait plus jamais ça.

Tom promised not to tell Mary.

Tom a promis de ne rien dire à Mary.

They promised that to me, and I believed it.

Ils me l'ont promis, et je l'ai cru.

— Burnt by the Sun (1994)

You had promised that we would go to Italy no matter what.

Tu avais promis que nous irions en Italie quoi qu'il arrive.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You could have the peace that we promised you, Tommy.

Tu aurais pu avoir la paix que nous t'avons promise, Tommy.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

We promised Milady we would.

Nous l'avions promis à Milady.

— Princess Mononoke (1997)

Veroca promised not to give you any trouble.

Veroca a promis de ne vous causer aucun problème.

— I'm Still Here (2024)

I never promised you anything.

Je ne t'ai jamais rien promis.

Tom promised me that tonight he'd sing that new song he wrote.

Tom m’a promis que ce soir, il chanterait la nouvelle chanson qu’il a écrite.

I have promised myself to read more books.

Je me suis promis de lire plus de livres.

Okay, by cleaning, and on other days by giving Cook more fish than I'd promised.

D’accord, en faisant le ménage, et d’autres jours en donnant à Cook plus de poisson que je ne lui en avais promis.

Your father promised her a promotion.

Ton père lui a promis une promotion.

— Send Help (2026)

I've promised to do that.

J’ai promis de le faire.

The courses of his youth promised it not.

Les épreuves de sa jeunesse ne le promettaient pas.

— Henry V (1989)

Ramadhir has promised me your land and Wasseypur if l kill you.

Ramadhir m'a promis tes terres et Wasseypur si je te tue.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Your mother, as promised.

Ta mère, comme promis.

— The Boy and the Heron (2023)

Autodoc had promised I could sit in an office and not get out of condition.

Autodoc m’avait promis que je pourrais travailler dans un bureau sans perdre la forme.

Tom promised me he wouldn't tell anybody.

Tom m’a promis qu’il ne le dirait à personne.

This trip was promised to him two years ago.

Ce voyage lui avait été promis il y a deux ans.

DJ promised me.

DJ me l'a promis.

— Rang De Basanti (2006)

You've promised it so many times.

Tu l’as promis tellement de fois.

— 8½ (1963)

Ziri promised Rima.

Ziri a promis à Rima.

He had promised father, I hadn't.

Il avait promis à père, moi non.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Had promised to Grandma to finish your studies.

Tu avais promis à grand-mère de terminer tes études.

— Incendies (2010)

Mary promised she'll do that.

Mary a promis qu’elle le ferait.

We promised.

Nous l'avons promis.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tom promised himself he'd never do that again.

Tom s’est promis de ne plus jamais refaire ça.

One head, as promised.

Une seule tête, comme promis.

— Princess Mononoke (1997)

Tom promised that he would tell us.

Tom a promis qu’il nous le dirait.

Your pals promised it to me.

Tes potes me l’ont promis.

— Burnt by the Sun (1994)

He's promised not to do that any more.

Il a promis de ne plus faire ça.

The bank promised us that our money would be safe.

La banque nous a promis que notre argent serait en sécurité.

Tom and Mary promised that they wouldn't lie to me anymore.

Tom et Mary ont promis qu’ils ne me mentiraient plus.

We promised it to Julie tonight.

Nous l'avons promis à Julie ce soir.

— Day for Night (1973)

Tom promised Mary that he'd help her.

Tom a promis à Mary qu’il l’aiderait.

The project promised different advantages.

Le projet promettait différents avantages.

Tom promised never to do that again.

Tom a promis de ne plus jamais recommencer.

Tom promised us his support.

Tom nous a promis son soutien.

Two years ago, it wasn't Di Cosimo who promised you.

Il y a deux ans, ce n’était pas Di Cosimo qui vous avait fait une promesse.

— The Postman (1994)

I fucking promised her that.

Je le lui avais promis, putain.

— Wrong Turn (2021)

That's what Tom promised.

C’est ce que Tom a promis.

Dan promised Linda more.

Dan a promis davantage à Linda.