Yap.Town

in a way

en quelque sorte

→ in
phrase Uncommon #11,270
en quelque sorte Sert à nuancer une idée ou à dire quelque chose de façon approximative.
EN: In a way, this job is easier than the last one.
FR: En quelque sorte, ce travail est plus facile que le précédent.

In a way you're right, but I still have doubts.

D'une certaine façon, tu as raison, mais j'ai encore des doutes.

Paris is the center of the world, in a way.

Paris est, en quelque sorte, le centre du monde.

In a way that's impressive.

D’une manière impressionnante.

— About Time (2013)

It's true, I think, in a way.

C’est vrai, je crois, d’une certaine façon.

— Lars and the Real Girl (2007)

Well, in a way.

En un sens, oui.

— Laurence Anyways (2012)

In a way, you were right.

D'une certaine manière, vous aviez raison.

You think in a way that is very meticulous.

Vous pensez de manière très méticuleuse.

In a way you're right.

D'une certaine façon, tu as raison.

— Rome, Open City (1945)

But do it in a way that's, you know, what we talked about.

Mais fais-le d’une manière qui, tu sais, corresponde à ce dont on a parlé.

— Bugonia (2025)

And in a way that was easy to spot.

Et d’une manière facile à repérer.

— Ghost in the Shell (1995)

My faith had been shattered in a way I can never fully describe.

Ma foi avait été brisée d'une manière que je ne pourrai jamais pleinement décrire.

— Malcolm X (1992)

In a way you are right, but I still have doubts.

D’une certaine manière, vous avez raison, mais j’ai quand même des doutes.

Yeah, no, but in a way, I'm also from, like, every movie.

Ouais, non, mais d’une certaine manière, je viens aussi, genre, de tous les films.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Except for in a way that made me wanna like, cry and puke at the same time.

Sauf que d'une manière qui m'a donné envie de pleurer et de vomir en même temps.

— Crazy Rich Asians (2018)

In a way, you're right.

D'une certaine manière, tu as raison.

I guess, in a way.

J'imagine, d'une certaine manière.

— Shoplifters (2018)

In a way, a home.

En quelque sorte, une maison.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

In a way you can 't imagine.

D'une façon que tu n'imagines même pas.

— Marty Supreme (2025)

In a way.

De façon.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

In a way, we're all ghosts here.

D’une certaine manière, nous sommes tous des fantômes ici.

He's right in a way.

Il a raison d’une certaine manière.

— Even the Rain (2011)