Yap.Town

somewhat

un peu, quelque peu, dans une certaine mesure

ˈs ʌ m w ʌ t
some un peu, une partie + what quoi ?
adverb Uncommon #15,147
un peu, quelque peu, dans une certaine mesure
EN: The room is somewhat cold.
FR: La pièce est un peu froide.

And somewhat like David Robertson.

Et un peu comme David Robertson.

I mean, isn't that place somewhat illegal?

Je veux dire, cet endroit est un peu illégal, non ?

— Wicked (2024)

The air feels somewhat cold this morning.

L’air est un peu frais ce matin.

I'm somewhat confused.

Je suis un peu perdu(e).

Kat somewhat took her time getting the store front in order.

Kat a mis un certain temps à remettre la devanture du magasin en ordre.

Somewhat appropriate, isn't it?

Plutôt approprié, non ?

— Dead Poets Society (1989)

Then I somewhat saw the obvious.

Alors, j’ai plus ou moins compris l’évidence.

I am somewhat of an expert on the Southern Oracle.

Je suis en quelque sorte un expert de l'Oracle du Sud.

— The NeverEnding Story (1984)

He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.

Il est un peu dur d’oreille, alors parlez plus fort, s’il vous plaît.

I'm somewhat dizzy.

J’ai un peu la tête qui tourne.

With the approach of Christmas, business improved somewhat.

À l’approche de Noël, les affaires se sont quelque peu améliorées.

You're somewhat crooked.

Tu es un peu de travers.

— TÁR (2022)

Somewhat rare.

Plutôt rare.

— Au Revoir les Enfants (1987)

He's always been somewhat weird.

Il a toujours été un peu bizarre.

That looks somewhat dangerous.

Ça a l’air plutôt dangereux.

Aren't you somewhat losing your hair?

Tu ne commencerais pas à perdre un peu tes cheveux ?

Your opinion is somewhat old-fashioned.

Votre opinion est quelque peu démodée.

I feel somewhat responsible.

Je me sens en quelque sorte responsable.

That is somewhat explained at the end.

C’est quelque peu expliqué à la fin.

When there are no men around, the night is somewhat spooky.

Quand il n’y a pas d’hommes dans les environs, la nuit est quelque peu inquiétante.

The parents are somewhat nervous.

Les parents sont un peu nerveux.

She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat.

Elle prend des cours de piano depuis un an et sait en jouer un peu.

Sounds similar to

someone ˈs ʌ m w ʌ n