trying so hard

Boy, she's trying so hard to impress you.

Dis donc, elle essaie vraiment de t'impressionner.

— Primate (2026)

Since my husband died, I've been trying so hard.

Depuis la mort de mon mari, je fais de mon mieux.

— Tampopo (1985)

Well, I think that Lucy is trying so hard to impress you.

Eh bien, je pense que Lucy fait tout son possible pour vous impressionner.

— Primate (2026)

Trying so hard not to be noticed gets you noticed.

À trop vouloir passer inaperçu, on finit par se faire remarquer.

— The Counterfeiters (2007)

Like he was trying so hard.

Comme s’il faisait tellement d’efforts.

— Your Name. (2016)

Why you're trying so hard to be a typical mother-in-law?

Pourquoi essaies-tu tellement de te comporter comme une belle-mère typique ?

— The Asthenic Syndrome (1989)