ne pas
Go inside, tell your mother not to touch anything outside the house.
Va à l’intérieur et dis à ta mère de ne rien toucher à l’extérieur de la maison.
— GoodFellas (1990)
I've told you a million times not to exaggerate.
Je t’ai dit un million de fois de ne pas exagérer.
For your ministers not to interfere.
Pour que vos ministres n'interviennent pas.
— Office Romance (1977)
I promise not to tell anyone you said that.
Je promets de ne dire à personne que tu as dit ça.
— Goalie (2019)
Je préférerais ne pas manger ça.
Your mission is to find him, not to hurt him under any circumstances.
Votre mission est de le retrouver, et non de lui faire du mal, en aucune circonstance.
— Moonrise Kingdom (2012)
You have to promise not to tell anyone.
Tu dois promettre de ne le dire à personne.
If you only knew it, you are in luck not to have a heart.
Si seulement tu le savais, tu as de la chance de ne pas avoir de cœur.
You seemed not to know the truth.
Tu semblais ignorer la vérité.
I've told you not to disturb me during an operation.
Je t’ai dit de ne pas me déranger pendant une opération.
— Andhadhun (2018)
Be totally careful not to knock the bucket over.
Faites très attention à ne pas renverser le seau.
— The Visitors (1993)
It's better not to go there alone.
Il vaut mieux ne pas y aller seul.
I started to pull it, but I decided better not to.
J'ai commencé à tirer dessus, mais j'ai décidé qu'il valait mieux ne pas le faire.
— The Secret Agent (2025)
Life being very short, we ought not to waste time.
La vie étant très courte, nous ne devrions pas perdre de temps.
Then there's no reason not to tell it to us.
Alors, il n’y a aucune raison de ne pas nous le dire.
— Die Hard (1988)
When did you decide not to go into the office?
Quand avez-vous décidé de ne plus aller au bureau ?
He promised not to be late again.
Il a promis de ne plus être en retard.
I could have gotten involved, but I chose not to.
J’aurais pu m’impliquer, mais j’ai choisi de ne pas le faire.
I prefer not to talk about it.
Je préfère ne pas en parler.
I told him not to throw stones.
Je lui ai dit de ne pas jeter de pierres.
You're right not to introduce Lucio to them.
Tu as raison de ne pas leur présenter Lucio.
— Perfect Strangers (2016)
The teacher told them not to swim in the river.
Le professeur leur a dit de ne pas se baigner dans la rivière.
I prefer not to think about it.
Je préfère ne pas y penser.
Also, the Headmaster was very insistent that I promise not to get them drunk.
Par ailleurs, le directeur a beaucoup insisté pour que je promette de ne pas les saouler.
She asked him not to leave her alone.
Elle lui a demandé de ne pas la laisser seule.
The knight warned us not to take the Grail from here.
Le chevalier nous a avertis de ne pas emporter le Graal d’ici.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
We promised not to discuss it with anyone until the next day.
Nous avons promis de n’en parler à personne avant le lendemain.
I told everyone not to bother my friend.
J'ai dit à tout le monde de ne pas déranger mon ami.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Mieux vaut ne rien dire.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I would have to be very careful not to tell anyone what the autodoc had done.
Je devrais faire très attention à ne dire à personne ce que l’autodoc avait fait.
I've told you not to call me Tom.
Je t’ai dit de ne pas m’appeler Tom.
He prefers not to talk about it.
Il préfère ne pas en parler.
It's better not to say anything about her to him.
Mieux vaut ne rien lui dire à son sujet.
I ask you please not to approach the platform.
Je vous prie de ne pas vous approcher de la plateforme.
— The Platform (2019)
I'd advise you not to kick me.
Je te conseillerais de ne pas me donner de coup de pied.
— Funny Games (1997)
I made him promise not to interfere.
Je lui ai fait promettre de ne pas s'en mêler.
— The Housemaid (2025)
She resolved not to pay the fine.
Elle a décidé de ne pas payer l'amende.
He was told not to but did, for no reason.
On lui avait dit de ne pas le faire, mais il l'a fait, sans raison.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
Admiral, I promised my wife not to sail again.
Amiral, j'ai promis à ma femme de ne plus jamais naviguer.
— The Wolf's Call (2019)
She told him not to get excited.
Elle lui a dit de ne pas s'emballer.
There is no reason not to try it.
Il n’y a aucune raison de ne pas essayer.
She was advised by him not to borrow money from his friends.
Il lui a conseillé de ne pas emprunter d’argent à ses amis.
He warned us not to enter the room.
Il nous a avertis de ne pas entrer dans la pièce.
Azaka, didn't I tell you not to use your magic in public?
Azaka, je ne t’avais pas dit de ne pas utiliser ta magie en public ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Better not to say anything to the other me.
Mieux vaut ne rien dire à l'autre moi.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Those that claim to oppose the enemy would do well not to hinder us.
Ceux qui prétendent s'opposer à l'ennemi feraient bien de ne pas nous entraver.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
It's better not to say anything about either him or her.
Mieux vaut ne rien dire ni de lui ni d’elle.
Tom pretended not to know what to do.
Tom fit semblant de ne pas savoir quoi faire.
I mean, it's natural for you not to be able to take orders from me.
Je veux dire, c’est normal que tu ne puisses pas recevoir d’ordres de ma part.
— Send Help (2026)
She studied hard in order not to fail the entrance exam.
Elle a beaucoup travaillé pour ne pas échouer à l’examen d’entrée.
You're here to work, you little shit, not to have fun.
Tu es là pour bosser, petit con, pas pour t’amuser.
— Masaan (2015)
Jim promised me not to come again.
Jim m'a promis de ne plus revenir.
It might be better not to look for him.
Il vaudrait peut-être mieux ne pas le chercher.
— A Taxi Driver (2017)
Mon fils, il vaut mieux ne pas le faire.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
It's impossible not to love it.
Il est impossible de ne pas l’aimer.
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
Bob a dit à Jane de ne pas s'immiscer dans ses affaires personnelles.
Our teacher warned him not to be late again.
Notre professeur lui a recommandé de ne plus être en retard.
Sometimes it's better not to look.
Parfois, il vaut mieux ne pas regarder.
— The Secret in Their Eyes (2009)
I told him not to tell anyone.
Je lui ai dit de ne le dire à personne.
En fait, je veux dire non.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I'm telling the cashier not to let you in!
Je dis au caissier de ne pas te laisser entrer !
— Cinema Paradiso (1988)
I promised her not to do it again.
Je lui ai promis de ne plus recommencer.
Then I asked him not to lie to me, to tell me if he ever stopped loving me.
Ensuite, je lui ai demandé de ne pas me mentir, de me dire s'il cessait un jour de m'aimer.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
He promised not to tell that to anyone.
Il a promis de ne le dire à personne.
Tom asked Mary not to discuss the matter with anyone else.
Tom a demandé à Mary de ne discuter de cette affaire avec personne d’autre.
All right, tell them not to bother.
Très bien, dites-leur de ne pas s'en préoccuper.
— Mother (2009)
Ce serait dommage de ne pas lui demander.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
What if someone chooses not to pay the tax or collaborate?
Que se passe-t-il si quelqu'un choisit de ne pas payer la taxe ou de ne pas collaborer ?
— Neighboring Sounds (2012)
Tell Michael not to let the sauce stick.
Dis à Michael de ne pas laisser la sauce attacher.
— GoodFellas (1990)
Improvement in his condition was not to last.
Son état ne s'améliorait pas durablement.
— The Sacrifice (1986)
I almost managed not to break into tears.
J’ai presque réussi à ne pas fondre en larmes.
She prefers not to talk about it.
Elle préfère ne pas en parler.
He pretended not to notice me as I passed him on the street.
Il a fait semblant de ne pas me remarquer quand je l’ai croisé dans la rue.
Some people dare to tell us not to talk about it because it would be "mean".
Certaines personnes osent nous dire de ne pas en parler, parce que ce serait « méchant ».
But you must promise not to tell anyone.
Mais vous devez promettre de ne le dire à personne.
— The Experiment (2001)
I just prefer not to, but you can go ahead and speak Russian.
Je préfère ne pas le faire, mais vous pouvez parler russe.
— Anora (2024)
You go to the bazaar not to become a sheep, but to buy a sheep.
On va au bazar non pas pour devenir un mouton, mais pour acheter un mouton.
I don't want a shave I'll pay you not to, okay?
Je ne veux pas me faire raser. Je te paierai pour que tu ne le fasses pas, d’accord ?
— Fallen Angels (1995)
Tu as promis de ne pas rire.
Brunel seemed not to have understood what the note clearly said.
Brunel semblait ne pas avoir compris ce que la note disait clairement.
I'm calling cause I didn't leave any messages, not to make you worry.
Je t'appelle parce que je n'ai laissé aucun message, pas pour t'inquiéter.
— Y Tu Mamá También (2001)
But I would advise you not to take it too seriously.
Mais je vous conseillerais de ne pas le prendre trop au sérieux.
— The Spirit of the Beehive (1973)
I did have the good sense not to whine that I didn’t understand.
J’ai tout de même eu le bon sens de ne pas me plaindre en disant que je ne comprenais pas.
You must promise not to tell anyone.
Tu dois promettre de ne le dire à personne.
I think I still have the right to be afraid, but not to talk about it.
Je pense que j’ai toujours le droit d’avoir peur, mais pas d’en parler.
— Wings of Desire (1987)
And yet, I am puzzled not to have seen any?
Et pourtant, je suis perplexe de n'en avoir vu aucun ?
— Dracula (2025)
Will you promise not to hurt him?
Promettez-vous de ne pas lui faire de mal ?
— The Princess Bride (1987)
If she's pretending not to see us, what am I going to say to her?
Si elle fait semblant de ne pas nous voir, qu’est-ce que je vais lui dire ?
— The Way He Looks (2014)
"But I mean not to offend you."
Mais je ne veux pas t’offenser.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Not to party, drink and get hungover.
Pas pour faire la fête, boire et avoir la gueule de bois.
— Anora (2024)
Choosing not to make a decision is still a decision.
Choisir de ne pas prendre de décision est aussi une décision.
It would be better for you not to ask him for advice.
Il vaudrait mieux que tu ne lui demandes pas conseil.
You're really stupid, all of you men, not to have married her.
Vous êtes vraiment stupides, vous autres les hommes, de ne pas l’avoir épousée.
— War and Peace (1968)
I guess our job is not to let that happen.
Je suppose que notre rôle est d'empêcher que cela se produise.
I can't think of a reason not to go to the beach today.
Je ne trouve aucune raison de ne pas aller à la plage aujourd’hui.
Il essayait de ne pas la regarder.
I was careful not to say anything to make him angry.
J'ai pris soin de ne rien dire qui puisse le mettre en colère.
You'd be advised, if it's not too late, not to fall in love with me.
Tu ferais mieux, s’il n’est pas trop tard, de ne pas tomber amoureux de moi.
— Poor Things (2023)
Keep hold of your chair, not to fall down.
Tenez-vous bien à votre chaise pour ne pas tomber.
— Office Romance (1977)
I'd advise even my worst enemy not to disappoint me.
Je ne conseillerais même pas à mon pire ennemi de me décevoir.
— The Lives of Others (2006)
It flatters pity not to be able to hide.
Cela flatte la pitié de ne pouvoir se cacher.
— The Devil's Backbone (2001)
Didn't I tell you not to get anything big and not to attract attention?
Je ne t’avais pas dit de ne rien prendre de volumineux et de ne pas attirer l’attention ?
— GoodFellas (1990)
But be sure not to regret it later!
Mais surtout, veille à ne pas le regretter plus tard !
— Andrei Rublev (1966)
I promised not to tell anyone.
J’ai promis de ne le dire à personne.
The doctor advised me not to drink too much.
Le médecin m’a conseillé de ne pas trop boire.
I make sure not to cross this street, even if I am in a hurry.
Je veille à ne pas traverser cette rue, même si je suis pressé(e).
I advise you not to interfere.
Je vous conseille de ne pas intervenir.
That's why I'm telling you not to go alone.
C’est pour ça que je te dis de ne pas y aller seul.
Tom opened the door, even though I asked him not to.
Tom a ouvert la porte, même si je lui avais demandé de ne pas le faire.
It's impossible not to love him.
Il est impossible de ne pas l’aimer.
I was in a hurry in order not to miss the train.
J'étais pressé pour ne pas rater le train.
She promised not to tell anyone.
Elle a promis de ne le dire à personne.
We agreed not to use the black box!
Nous avons convenu de ne pas utiliser la boîte noire !
— The Experiment (2001)
I promised him not to do it again.
Je lui ai promis de ne plus recommencer.
They had made a chair of their hands and were careful not to hurt her.
Ils avaient formé une chaise avec leurs mains et faisaient attention à ne pas lui faire mal.
I would not point out to them what they seemed not to have realized.
Je ne leur ferais pas remarquer ce qu’ils semblaient ne pas avoir compris.
The princess is too kind not to let me enjoy your company.
La princesse est trop gentille pour ne pas me permettre de profiter de votre compagnie.
— War and Peace (1968)
Tom prefers not to talk about it.
Tom préfère ne pas en parler.
He chose not to come back home.
Il a choisi de ne pas rentrer chez lui.
I asked you not to deceive your husband.
Je t’ai demandé de ne pas tromper ton mari.
— Brother (1997)
You're likely not to even notice any difference.
Il est probable que vous ne remarquiez même aucune différence.
We're on earth to look for happiness, not to find it.
Nous sommes sur Terre pour chercher le bonheur, pas pour le trouver.
If you promise not to do this again, this will be our secret.
Si vous promettez de ne plus recommencer, ce sera notre secret.
— Mirage (2018)
Our orders were not to let you Japanese wander around.
Nos ordres étaient de ne pas laisser les Japonais se promener librement.
— The Wind Rises (2013)
How many times have I told them not to hit the ball over here?
Combien de fois leur ai-je dit de ne pas frapper la balle par ici ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
She has told you not to call her madam but just Jenny.
Elle vous a dit de ne pas l'appeler « Madame », mais simplement Jenny.
— RRR (2022)
I'll try to convince your wife not to kill you.
Je vais essayer de convaincre votre femme de ne pas vous tuer.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Please help me to convince your father not to retire.
S'il te plaît, aide-moi à convaincre ton père de ne pas prendre sa retraite.
— Eat Drink Man Woman (1994)
How do you train a dog not to tug on its leash?
Comment apprendre à un chien à ne pas tirer sur sa laisse ?
I promised not to say anything.
J'ai promis de ne rien dire.
You gotta learn not to push things.
Tu dois apprendre à ne pas forcer les choses.
— Once Upon a Time in the West (1968)
He asked us not to make any noise.
Il nous a demandé de ne faire aucun bruit.
My teacher warned me not to do it again.
Mon professeur m’a prévenu de ne pas recommencer.
If you prefer not to talk to me, I'll leave you his number.
Si tu préfères ne pas me parler, je te laisserai son numéro.
— The Barbarian Invasions (2003)
How drunk were you not to notice?
À quel point étais-tu ivre pour ne rien remarquer ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
You know not to set foot on this island.
Tu sais qu’il ne faut pas mettre les pieds sur cette île.
— Princess Mononoke (1997)
Here, put the jacket on so they know not to shoot you.
Tiens, mets cette veste pour qu’ils sachent qu’il ne faut pas te tirer dessus.
— Jojo Rabbit (2019)
Let me urge you now not to test me on this point.
Je vous prie instamment de ne pas me mettre à l'épreuve sur ce point.
— Dead Poets Society (1989)
And not to correct it, but just to clean it.
Et non pas pour le corriger, mais simplement pour le nettoyer.
— Andrei Rublev (1966)
It was terrible not to find you here.
C'était terrible de ne pas te trouver ici.
— Cinema Paradiso (1988)
Didn't I tell you not to close the door?
Est-ce que je ne t’avais pas dit de ne pas fermer la porte ?
I had enough to buy it, but not to fix it.
J'avais assez pour l'acheter, mais pas pour le réparer.
— Amores Perros (2000)
He took a taxi in order not to miss the train.
Il a pris un taxi pour ne pas rater son train.