c'est pas
It ain't happening!
Ça n’arrivera pas !
— The Mermaid (2016)
Don't fix it if it ain't broke.
On ne répare pas ce qui n’est pas cassé.
It ain't over till it's over.
Ce n’est pas fini tant que ce n’est pas fini.
— Love Actually (2003)
Sir, it ain't my problem.
Monsieur, ce n’est pas mon problème.
— Mommy (2014)
If you don't make it yourself it ain't fun, it's entertainment.
Si tu ne le fais pas toi-même, ce n’est pas amusant, c’est du divertissement.
— State and Main (2000)
Say it ain't so.
Dis-moi que ce n’est pas vrai.
And it ain't about me missing your brains running things.
Et ce n’est pas que tes neurones me manquent pour faire tourner les choses.
— Mystic River (2003)
But it ain't his place.
Mais ce n’est pas chez lui.
Well, like I said, it ain't my business.
Bon, comme je l’ai dit, ça ne me regarde pas.
— TÁR (2022)
It ain't like before, you know.
Ce n’est plus comme avant, tu sais.
No, it ain't.
Non, ce n’est pas le cas.
— Reservoir Dogs (1992)
It ain't our first ride, Diane, is it?
Ce n’est pas notre première chevauchée, Diane, n’est-ce pas ?
Well, well, well, if it ain't the cobra himself.
Eh bien, eh bien, eh bien, si ce n’est pas le cobra en personne.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
It ain't got no courthouse.
Il n’y a pas de palais de justice.
It ain't safe in our own fucking neighborhood!
C’est même pas sûr dans notre propre putain de quartier !
— Do the Right Thing (1989)
It ain't a fun job.
Ce n’est pas un boulot amusant.
— Yojimbo (1961)
It ain't go away.
Ça ne veut pas partir.
It ain't like having a Jew here, a Jew there after you.
Ce n’est pas comme avoir un Juif par-ci, un Juif par-là à vos trousses.
— Mother Night (1996)
If it ain't broke, don't fix it.
Si ce n’est pas cassé, ne le répare pas.
It ain't like that.
Ce n’est pas comme ça.
— American Gangster (2007)
Oh, it ain't?
Ah bon ?
— Sinners (2025)
It ain't just this one.
Ce n’est pas le seul.
— GoodFellas (1990)
It ain't over yet.
Ce n’est pas encore fini.
It ain't the money.
Ce n’est pas une question d’argent.
— Malcolm X (1992)
Being hungry, it ain't no crime.
Avoir faim, c’est pas un crime.
It ain't like we gotta sell stuff, you know.
C’est pas comme si on devait vendre des trucs, tu vois.
It ain't a bad idea.
Ce n’est pas une mauvaise idée.
It ain't cool.
C’est pas cool.
— Anora (2024)
Say it ain't so!
Dis-moi que ce n’est pas vrai !
— Ne Zha (2019)
It ain't got me yet.
Ça ne m’a pas encore eu.
Tell her it ain't California without her.
Dis-lui que sans elle, ce n’est plus la Californie.
— Almost Famous (2000)
It ain't your business.
Ça ne te regarde pas.
I figure it ain't gonna look like much.
Je me doute que ça ne paiera pas de mine.
— Once Upon a Time in the West (1968)