Yap.Town

everyone else

tout le monde sauf les personnes déjà mentionnées

→ everyone
phrase Uncommon #11,057
tout le monde sauf les personnes déjà mentionnées Désigne toutes les autres personnes, à l’exclusion de la personne ou du groupe mentionné.
EN: Everyone else has gone home for the night.
FR: Tout le monde sauf eux est rentré à la maison pour la nuit.

I did that because everyone else did.

J’ai fait ça parce que tout le monde le faisait.

You have as much right as everyone else.

Tu as autant de droits que les autres.

The same as everyone else who thought like me.

Comme tous ceux qui pensaient comme moi.

— The Conformist (1971)

Everyone else knew you for what you were, too.

Tout le monde te connaissait pour ce que tu étais, aussi.

— Mother Night (1996)

Yes, because fags think everyone else is a fag.

Oui, parce que les pédés pensent que tout le monde est pédé.

— Perfect Strangers (2016)

Why don't we buy a TV with a remote like everyone else?

Pourquoi n’achète-t-on pas une télécommande comme tout le monde ?

— The Hand of God (2021)

But everyone else.

Mais tous les autres.

— Lars and the Real Girl (2007)

Today we must do what everyone else will do tomorrow.

Aujourd’hui, nous devons faire ce que tous les autres feront demain.

I hope you are not like everyone else.

J'espère que vous n'êtes pas comme tout le monde.

Why can 't I pay you like everyone else does?

Pourquoi est-ce que je ne peux pas te payer comme tout le monde ?

— Moulin Rouge! (2001)

Just like for everyone else.

Comme pour tout le monde.

— About Time (2013)

Now you have to walk for everyone else.

Maintenant, tu dois marcher pour tout le monde.

— Society of the Snow (2023)

Everyone knows everyone else.

Tout le monde se connaît.

I did it because everyone else did.

Je l’ai fait parce que tout le monde le faisait.

Hey kid, get in line like everyone else.

Hé gamin, mets-toi dans la file comme tout le monde.

You think you're better than everyone else!

Tu te crois supérieur à tout le monde !

Everyone else is at the beach.

Tout le monde est à la plage.

— City of God (2002)

Get a job like everyone else!

Trouve un travail comme tout le monde !

— La Haine (1995)

Where's everyone else, candidate?

Où sont tous les autres, candidat ?

— War Machine (2026)

And that everyone else refused to go, except for you.

Et que tous les autres ont refusé d'y aller, sauf toi.

— Salyut-7 (2017)

If you leave, everyone else will leave, too.

Si vous partez, tout le monde partira aussi.

Sure, but only if everyone else is dead.

Bien sûr, mais seulement si tous les autres sont morts.

— Battle Royale (2000)

Where is everyone else?

Où sont les autres ?

You're all fucked up like everyone else.

Vous êtes tous complètement tarés, comme tout le monde.

— Return to Silent Hill (2026)

To everyone else, you and I are just monsters.

Pour tous les autres, vous et moi ne sommes que des monstres.

— Ne Zha (2019)

Everyone else waited.

Tous les autres attendaient.

Even if everyone else does that, I won't.

Même si tout le monde fait ça, moi, je ne le ferai pas.

I was going a bit crazy and wanted everyone else to go crazy too.

Je commençais à devenir fou et je voulais que tout le monde devienne fou aussi.

— The Handmaiden (2016)

Everyone else has gone home for the night.

Tous les autres sont rentrés chez eux pour la nuit.

Wait, why are you not sick like everyone else?

Attends, pourquoi tu n'es pas malade comme tout le monde ?

— Return to Silent Hill (2026)

You gonna make everyone else crazy too?

Tu vas rendre tout le monde fou aussi ?

— Society of the Snow (2023)

Away from everyone else.

À l'écart de tous les autres.

— Society of the Snow (2023)