she just

elle vient de

→ she

phrase Common #5,406

elle vient de Selon le contexte, « just » peut aussi signifier « simplement » ou « juste » ; le sens « elle vient de » indique qu’une action a eu lieu récemment.

EN: She just called me.

FR: Elle vient de m’appeler.

That's your mommy 's fault, she just can't stop talking.

C’est la faute de ta maman, elle n’arrête pas de parler.

— Mirror (1975)

She just wants to watch these goddamn cartoons!

Elle veut juste regarder ces putains de dessins animés !

— Léon: The Professional (1994)

I've been begging her to eat all day, but she just won't.

Je la supplie de manger depuis ce matin, mais elle ne veut rien savoir.

— A Dog's Will (2000)

One day, she just brought Ben home.

Un jour, elle a simplement ramené Ben à la maison.

— Primate (2026)

She just fell asleep.

Elle vient de s’endormir.

— A Taxi Driver (2017)

She just wants you to be happy.

Elle veut juste que tu sois heureux.

— One Mile: Chapter One (2026)

She just told me.

Elle vient de me le dire.

She just needs some space.

Elle a simplement besoin d’un peu d’espace.

— Solo Mio (2026)

She just got here.

Elle vient d’arriver.

— Wicked (2024)

She just had her second child.

Elle vient d'avoir son deuxième enfant.

— The Wind Rises (2013)

How much is what she just took?

Combien a-t-elle pris ?

— The Man from Nowhere (2010)

She just started dating someone.

Elle vient de commencer à sortir avec quelqu’un.

She just got weaker and weaker.

Elle devenait de plus en plus faible.

— Hamnet (2025)

She just doesn't know it yet.

Elle ne le sait tout simplement pas encore.

— Toy Story 4 (2019)

She just ripped it out.

Elle vient de l’arracher.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

She just called me an idiot and you didn't say a thing.

Elle vient de me traiter d’idiot et tu n’as rien dit.

— Aquarius (2016)

Ain't she just darling?

Elle n’est pas adorable, franchement ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

She just felt like cutting off that much hair?

Elle avait juste envie de se couper autant de cheveux ?

— Your Name. (2016)

But then she just laughed again.

Mais elle s'est remise à rire.

— Decision to Leave (2022)

Why wouldn't she just call the authorities?

Pourquoi n’appellerait-elle tout simplement pas les autorités ?

— Mother Night (1996)

She just pretends not to.

Elle fait simplement semblant de ne pas le faire.

— Wicked (2024)

Her mother bought her a bathing suit, and she just loves it.

Sa mère lui a acheté un maillot de bain, et elle l'adore.

— Shoplifters (2018)

She just got the place wrong.

Elle s'est tout simplement trompée d'endroit.

— Chungking Express (1994)

She just wants attention.

Elle veut juste de l’attention.

She just got heavier again!

Elle vient de reprendre du poids !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Hey, she just took five fucking sleeping pills.

Hé, elle vient d’avaler cinq putains de somnifères.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

She just goes a little mad sometimes.

Elle perd parfois un peu la tête.

— Psycho (1960)

And she just said that she is a teacher, right?

Et elle vient de dire qu'elle est enseignante, c'est bien ça ?

— The Secret Agent (2025)

I called and pounded but she just ignored me!

J'ai appelé et insisté, mais elle m'a tout simplement ignoré !

— Psycho (1960)

She just dropped in.

Elle est arrivée à l'improviste.

— The Big Sick (2017)

Bullshit, she just chose it.

C'est des conneries, elle l'a tout simplement choisi.

— Secret Sunshine (2007)

She just went to bed.

Elle vient d'aller se coucher.

— Tokyo Story (1953)

She just had her birthday.

Elle vient de fêter son anniversaire.

— [REC] (2007)

She just sat next to Gabriel and is flirting with him.

Elle vient de s'asseoir à côté de Gabriel et le drague.

— The Way He Looks (2014)

She says she just wants to be happy.

Elle dit qu’elle veut juste être heureuse.

Your mother, she just lost consciousness.

Votre mère, elle vient de perdre connaissance.

— Marty Supreme (2025)

She just needs space!

Elle a juste besoin d'espace !

— Solo Mio (2026)

She just moved from sleeping in my bed to Kang-woo's.

Elle est passée de mon lit à celui de Kang-woo pour dormir.

— Thirst (2009)

She just wants to be normal, have everyone treat her normal.

Elle veut juste être normale, que tout le monde la traite normalement.

— Lars and the Real Girl (2007)

She just needed somebody to talk to.

Elle avait juste besoin de parler à quelqu'un.

— Mercy (2026)

She just loved him unconditionally.

Elle l'aimait tout simplement inconditionnellement.

— Barfi! (2012)

She just texted me.

Elle vient de m’envoyer un texto.

And she just lost her family.

Et elle vient de perdre sa famille.

— Whistle (2026)

She just told you to put your phone down.

Elle vient de te dire de poser ton téléphone.

— Solo Mio (2026)

She just laughed.

Elle a simplement ri.

— Rome, Open City (1945)

She just walked by without saying goodbye.

Elle est simplement passée sans dire au revoir.

— The Way He Looks (2014)

And why didn’t she just make the investment herself?

Et pourquoi n’a-t-elle pas tout simplement investi elle-même ?

She just died.

Elle vient de mourir.

— Mercy (2026)

She just smiled.

Elle a simplement souri.

She just couldn't.

Elle n’y arrivait tout simplement pas.

— Wings of Desire (1987)

She just got divorced.

Elle vient de divorcer.

— La Dolce Vita (1960)

She just can't stand it anymore.

Elle n’en peut vraiment plus.

— Eat Drink Man Woman (1994)

She just got back.

Elle vient de rentrer.

— The Wailing (2016)

And she just told us exactly what we need to know.

Et elle vient de nous dire exactement ce que nous avions besoin de savoir.

— Whistle (2026)

She just laughed the matter off.

Elle s’est contentée de rire de la situation.

She just plays with me like a cat with a mouse.

Elle joue avec moi comme un chat avec une souris.

She said she just felt like it.

Elle a dit qu'elle en avait juste envie.

— Your Name. (2016)

She just didn't talk anymore.

Elle ne parlait tout simplement plus.

— Good Bye, Lenin! (2003)