ones

I prefer silver rings to gold ones.

Je préfère les bagues en argent à celles en or.

Ones that are really near.

Ceux qui sont vraiment tout près.

— Burning (2018)

And the winter ones?

Et ceux d'hiver ?

— Burnt by the Sun (1994)

The red wagons are for cows and the green ones for pigs.

Les wagons rouges sont pour les vaches et les verts pour les cochons.

YES or NO ones?

Ceux qui répondent par oui ou par non ?

— No (2012)

The sonars, this time are different from the earlier ones.

Cette fois-ci, les sonars sont différents des précédents.

— The Mermaid (2016)

It's for all Soubeyrans, buried ones and future ones.

C’est pour tous les Soubeyrans, ceux qui sont enterrés et ceux à venir.

— Jean de Florette (1986)

It's full of writers, but the good ones are few.

Il y a plein d’écrivains, mais les bons sont rares.

— Y Tu Mamá También (2001)

The dirty ones are always more suspicious.

Les gens sales sont toujours plus suspects.

— The Man from Nowhere (2010)

You need round ones.

Il t’en faut des ronds.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

The important ones.

Les plus importants.

— Agora (2009)

Small ones.

Les petits.

— The Postman (1994)

The older boys will have to look after the little ones.

Les garçons les plus âgés devront s'occuper des plus petits.

— The Devil's Backbone (2001)

The most powerful ones are in that box.

Les plus puissants se trouvent dans cette boîte.

— The Age of Shadows (2016)

I've seen more cheerful ones.

J’en ai vu de plus joyeux.

— The 400 Blows (1959)

I'll take the more expensive ones.

Je prendrai les plus chers.

More noises, almost ones a person could speak.

D’autres bruits, presque comme ceux qu’une personne pourrait produire en parlant.

And that's Abruzzo with the two fat black ones.

Et voilà les Abruzzes avec les deux gros noirs.

— American Gangster (2007)

What about the little ones?

Et les petits ?

— Sinners (2025)

And look at all these old ones.

Et regardez tous ces vieux.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Even the really weird ones get girlfriends.

Même les types vraiment bizarres trouvent une copine.

— Love Actually (2003)

Just take the important ones.

Prends seulement les plus importants.

— Agora (2009)

We want new ideas, not old ones.

Nous voulons des idées nouvelles, pas des vieilles.

Otherwise who cares for old ones like us?

Sinon, qui se souciera des vieux comme nous ?

— Swades (2004)

I pick only the stronger ones.

Je ne choisis que les plus forts.

— Fallen Angels (1995)

Which ones are your parents?

Lesquels sont tes parents ?

— Happy as Lazzaro (2018)

I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.

J’achète toujours des légumes frais plutôt que des légumes surgelés.

But it's too early for the current ones.

Mais il est trop tôt pour les actuels.

— Leviathan (2014)

Our soldiers aren't the only ones who are suffering.

Nos soldats ne sont pas les seuls à souffrir.

— Grave of the Fireflies (1988)

And security-cleared ones have their private lives checked, too.

Et même ceux qui ont une habilitation de sécurité voient leur vie privée vérifiée.

— Ghost in the Shell (1995)

But she says hers are ordinary ones.

Mais elle dit que les siens sont ordinaires.

— Secret Sunshine (2007)

And great ones.

Et de très bons.

— Raw (2017)

See if you can tell which are the genuine ones.

Voyez si vous arrivez à distinguer les vrais.

— The Counterfeiters (2007)

Ones that won't get hurt easily.

Ceux qui ne se blessent pas facilement.

— Fallen Angels (1995)

We are not the last ones.

Nous ne sommes pas les derniers.

— Article 15 (2019)

I'll bet there are bigger and better ones.

Je parie qu’il y en a de plus grands et de meilleurs.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Which ones are they?

Lesquels sont-ils ?

— [REC] (2007)

What are these ones called?

Comment s'appellent ceux-là ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Obedient ones!

Obéissants !

— Delicatessen (1991)

Then the only ones to do the fighting will be the fools.

Alors, les seuls à se battre seront les imbéciles.

— The Cranes Are Flying (1957)

It's one of those old-school ones.

C’est le genre de truc à l’ancienne.

— The Dead Don't Die (2019)

This one's one of the good ones.

Celui-ci fait partie des bons.

— The Second Mother (2015)

More NO ones.

D'autres « non-personnes ».

— No (2012)

Thin ones, y'know?

Les minces, tu vois ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

The married ones never stayed till morning.

Les personnes mariées ne restaient jamais jusqu'au matin.

— The Barbarian Invasions (2003)

And fat ones.

Et les gros aussi.

— Delicatessen (1991)

But do you know what happens to ones like you?

Mais savez-vous ce qui arrive à ceux qui vous ressemblent ?

— Andrei Rublev (1966)

Are you the smartest ones here, girl?

Êtes-vous les plus intelligentes ici, les filles ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Do the YES ones sell?

Est-ce que ceux marqués « OUI » se vendent ?

— No (2012)

Which ones do you like better?

Lesquels préférez-vous ?

Especially not German ones.

Surtout pas les allemands.

— The Captain (2018)

True values are being replaced with false ones.

Les valeurs vraies sont remplacées par des valeurs fausses.

— Leviathan (2014)

Do you have less expensive ones?

Avez-vous des modèles moins chers ?

We'll need all the facts, even the minor ones.

Nous aurons besoin de tous les faits, même des détails mineurs.

— Leviathan (2014)

Great ones.

Excellents.

— Raw (2017)

I'll tell them to buy you several good ones.

Je leur dirai de t’en acheter plusieurs de bonne qualité.

— Raise the Red Lantern (1991)

Quiet, easy-going ones who know they're morons.

Des gens calmes et décontractés qui savent qu’ils sont idiots.

— The Secret in Their Eyes (2009)

It's our job to try to protect you from making the dangerous ones, if we can.

C’est à nous d’essayer de vous empêcher de prendre les décisions dangereuses, si nous le pouvons.

— Moonrise Kingdom (2012)

And present ones.

Et les présents.

— The English Patient (1996)

Whichever ones still hurt.

Ceux qui font encore mal.

— Moonrise Kingdom (2012)

There are some good marriages, but there are no delicious ones.

Il y a de bons mariages, mais il n’y en a pas de délicieux.

I'll buy you better ones.

Je t’en achèterai de meilleurs.

— Grave of the Fireflies (1988)

So I left my old ones here.

Alors, j’ai laissé les anciens ici.

— Marty Supreme (2025)

I mean, older ones.

Je veux dire, les plus anciens.

— To Live (1994)

"One dead man is sometimes better than a thousand live ones."

Un mort vaut parfois mieux que mille vivants.

— Repentance (1987)

Of bad ones in power!

De mauvais dirigeants au pouvoir !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Show me the ripe ones.

Montrez-moi ceux qui sont mûrs.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I'll take the most expensive ones.

Je prendrai les plus chers.

Yes, but very small ones.

Oui, mais de très petites.

The good ones are all dead.

Les bons sont tous morts.

— Porco Rosso (1992)

Especially the bad ones.

Surtout les mauvais.

— Almost Famous (2000)

Small ones, big ones.

Les petits, les grands.

— The Captain (2018)

The Dark ones feed on darkness, the Light ones on light.

Les êtres des Ténèbres se nourrissent d'obscurité, ceux de la Lumière, de lumière.

— Night Watch (2004)

But the little ones might be hungry.

Mais les petits pourraient avoir faim.

— The Devil's Backbone (2001)

No, the ones next to those.

Non, ceux qui sont à côté de ceux-là.

— Suzume (2022)

NO ones mostly.

Surtout des « non ».

— No (2012)

If you make new friends, don't forget the old ones.

Si tu te fais de nouveaux amis, n’oublie pas les anciens.

The old ones.

Les anciens.

— Tokyo Story (1953)

The Chinese ones are too heavy.

Les modèles chinois sont trop lourds.

— Princess Mononoke (1997)

I like white roses better than red ones.

Je préfère les roses blanches aux roses rouges.

All the good ones go for jerks.

Toutes les filles bien sortent avec des salauds.

— Dead Poets Society (1989)

Terrible ones.

Des horribles.

— Oppenheimer (2023)

“The ones about Spencerport raisins.”

Celles sur les raisins de Spencerport.

And I've had some shit ones.

Et j’en ai eu des vraiment pourris.

— Kajaki (2014)