il va
I am certain that he will pass the exam.
Je suis certain(e) qu’il réussira l’examen.
I know he will kill Ursua and Armando.
Je sais qu'il tuera Ursua et Armando.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.
S’il continue à trop boire, il tombera malade tôt ou tard.
Tomorrow, he will land on the moon.
Demain, il atterrira sur la lune.
I don't know what plan he will try.
Je ne sais pas quel plan il essaiera de mettre en œuvre.
Il jouera au football demain.
He will make a business trip to London next week.
Il se rendra à Londres pour un voyage d’affaires la semaine prochaine.
Il fera quelque chose.
I'm sure that he will take part in the contest.
Je suis sûr qu’il participera au concours.
Do you think he will like that?
Tu penses qu’il aimera ça ?
The carriage will set off, And he will stay back.
La calèche partira, et lui restera en arrière.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I hope he will come up with a new and good idea.
J’espère qu’il trouvera une idée nouvelle et intéressante.
J’espère qu’il m’aidera.
Later he will study, but he brought me no clients.
Plus tard, il étudiera, mais il ne m'a apporté aucun client.
— Masaan (2015)
Il cessera d’hésiter.
He will think that his enemy's enemies are his friends.
Il pensera que les ennemis de son ennemi sont ses amis.
— RRR (2022)
Il paiera tout.
But I don't think he will fully recover from the shock of recent events.
Mais je ne pense pas qu’il se remette complètement du choc des événements récents.
— Eat Drink Man Woman (1994)
There is a chance that he will pass the exam.
Il se peut qu’il réussisse l’examen.
He will provide you with what you need.
Il vous fournira ce dont vous avez besoin.
My son will come and he will set me free.
Mon fils viendra et il me libérera.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
He will come back sooner or later.
Il reviendra tôt ou tard.
He will start testing the car this week.
Il commencera les essais de la voiture cette semaine.
— Senna (2010)
Two or three more questions and he will confess all.
Deux ou trois questions de plus et il avouera tout.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
He will leave for Paris next month.
Il partira pour Paris le mois prochain.
He will wait here and ascend the throne when you have killed the king.
Il attendra ici et montera sur le trône une fois que vous aurez tué le roi.
— The Legacy of the Siren (2012)
J'ai peur qu'il échoue.
Il va rater le train.
He will come back in a few days.
Il reviendra dans quelques jours.
He will suffer if he doesn't listen to me.
Il souffrira s’il ne m’écoute pas.
He will learn more about life than any being in history.
Il en apprendra davantage sur la vie que n’importe quel être dans l’histoire.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
I'm sure he will carry out his promise.
Je suis sûr qu’il tiendra sa promesse.
He will undoubtedly be World Champion in the future if his career continues.
Il deviendra sans aucun doute champion du monde à l'avenir si sa carrière se poursuit.
— Senna (2010)
Sooner or later he will tell me everything.
Tôt ou tard, il me dira tout.
It is certain that he will pass the examination.
Il est certain qu’il réussira l’examen.
Il jouera au tennis demain.
“Of course,” answered the girl,“if he will see me.”
« Bien sûr, répondit la jeune fille, s’il accepte de me voir. »
He will drink the champagne at midnight.
Il boira le champagne à minuit.
J'espère qu'il ira mieux.
It is probable that he will fail.
Il est probable qu’il échouera.
He will travel abroad next year.
Il voyagera à l’étranger l’année prochaine.
Il va le payer.
He will look after the cats for me while I'm abroad.
Il s’occupera des chats pour moi pendant que je serai à l’étranger.
He will announce the results of the competition.
Il annoncera les résultats du concours.
— Super 30 (2019)
He will want to kill me before I kill him.
Il voudra me tuer avant que je ne le tue.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
Au moment de sa retraite, mon père aura travaillé pendant près de trente ans.
He will need you before the end, Aragorn.
Il aura besoin de toi avant la fin, Aragorn.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
He will finish what he has started.
Il ira au bout de ce qu'il a commencé.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Il ne viendra en aucun cas.
He will have finished by tomorrow.
Il aura terminé demain.
If he fails to do so, he will be punished severely.
S'il ne le fait pas, il sera sévèrement puni.
— RRR (2022)
You do not yet know what he will say.
Vous ne savez pas encore ce qu’il va dire.
He will be found and he will fucking die!
On va le retrouver et il va crever !
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
He swore, but a little late, that he will no more be mistaken!
Il jura, mais un peu tard, qu’il ne se tromperait plus !
Matthew is soon to be married; he will make a very handsome bridegroom.
Matthew va bientôt se marier ; il sera un très beau marié.
He will leave for the station an hour before the train leaves.
Il partira pour la gare une heure avant le départ du train.
If you pray hard enough, he will listen to you.
Si vous priez avec suffisamment de ferveur, il vous entendra.
— Dracula (2025)
Next month he will have been learning to play the violin for five years.
Le mois prochain, cela fera cinq ans qu’il apprend à jouer du violon.
He will expect an attack on the city.
Il s'attend à une attaque contre la ville.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
He will come back once he sees me.
Il reviendra dès qu'il me verra.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
He will spend thousands of years creating stunning works of art.
Il passera des milliers d’années à créer des œuvres d’art époustouflantes.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
He will supervise the retouching department!
Il supervisera le service de retouche !
— The Counterfeiters (2007)
He will notice sooner or later.
Il le remarquera tôt ou tard.
He will learn to meditate to control all pain.
Il apprendra à méditer pour contrôler toute douleur.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Mauser's on to the finals where he will face Koto Endo of Japan.
Mauser s’est qualifié pour la finale, où il affrontera le Japonais Koto Endo.
— Marty Supreme (2025)
Il sera puni.
No doubt he will pass the examination.
Il réussira sans aucun doute l’examen.
He will use his puppet, Saruman, to destroy Rohan.
Il utilisera sa marionnette, Saroumane, pour détruire le Rohan.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
He will play tennis with his friends.
Il jouera au tennis avec ses amis.
He will regret it sooner or later.
Il le regrettera tôt ou tard.
He will carry it the rest of his life.
Il portera cela le reste de sa vie.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
He will have spent all his money by the end of the month.
Il aura dépensé tout son argent d’ici la fin du mois.
If my husband finds tickets for the concert, he will also buy two for you.
Si mon mari trouve des billets pour le concert, il t'en achètera deux aussi.
One by one, he will destroy the line of Durin.
Un par un, il anéantira la lignée de Durin.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Il va essayer de prendre l'Anneau.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
By Cheshu, I think he will blow up all if there is not better direction.
Par Cheshu, je pense qu’il va tout faire exploser si la situation n’est pas mieux encadrée.
— Henry V (1989)
If you do that to him, he will cut your throat.
Si vous lui faites ça, il vous tranchera la gorge.
Do you think he will like my gift?
Tu penses qu’il aimera mon cadeau ?
He will follow up with you to help prepare for the deposition.
Il vous contactera pour vous aider à préparer votre déposition.
— TÁR (2022)
He will have gotten used to me, and he'll adore his kid.
Il se sera habitué à moi et il adorera son enfant.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Looks like he will make it this time.
On dirait qu'il va y arriver cette fois-ci.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
He will come back, believe me.
Il reviendra, crois-moi.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
He will be glad to give you some.
Il sera ravi de t’en donner.
When he wakes up, he will know what to do.
Quand il se réveillera, il saura quoi faire.
— Fearless (2006)
He will tell me everything sooner or later.
Il me dira tout tôt ou tard.
If he will collide with Sveta, the world will be plunged into darkness.
S'il entre en collision avec Sveta, le monde sera plongé dans les ténèbres.
— Day Watch (2006)
If you heal him, he will stop Humperdinck's wedding.
Si tu le guéris, il empêchera le mariage de Humperdinck.
— The Princess Bride (1987)
He will walk in the park this afternoon.
Il ira se promener dans le parc cet après-midi.
Sooner or later, he will run out of luck.
Tôt ou tard, sa chance tournera.
She says he will only bring more death.
Elle dit qu'il n'apportera que plus de morts.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
He will go to the meeting instead of me.
Il ira à la réunion à ma place.
Tom knows he will be punished.
Tom sait qu’il sera puni.
For he will have made me a lady.
Car il aura fait de moi une dame.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I don't know if he will visit us next Sunday.
Je ne sais pas s’il viendra nous rendre visite dimanche prochain.
If we ignore our destiny, he will triumph over us and our future.
Si nous ignorons notre destin, il triomphera de nous et de notre avenir.
— Mother Night (1996)
He will on no account accept defeat.
Il n’acceptera en aucun cas la défaite.
He will commit suicide if he can 't see his son.
Il se suicidera s’il ne peut pas voir son fils.
He will accompany the children to school.
Il accompagnera les enfants à l’école.
I swear that he will melt like butter.
Je jure qu'il fondra comme du beurre.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
He will bathe all the time now.
Il va se baigner tout le temps maintenant.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Il le regrettera.