to hate

Oh my God, I so hate this movie!

Oh mon Dieu, je déteste tellement ce film !

I really hate the phrase myself, but long time no see.

Je déteste vraiment cette expression, mais ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.

— Maurie (1973)

I don't hate myself.

Je ne me déteste pas.

Women hate this face don't they?

Les femmes détestent ce visage, n’est-ce pas ?

— Memories of Murder (2003)

Why does my dog hate Tom?

Pourquoi mon chien déteste-t-il Tom ?

Hate to break it to you, but she and I made a deal.

Je suis désolé de te l'apprendre, mais elle et moi avons passé un accord.

— Weathering with You (2019)

They hate each other from the bottoms of their hearts.

Ils se détestent du plus profond de leur cœur.

I fucking hate rats, Mike.

Je déteste les rats, Mike.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'd hate to be facing him.

Je détesterais être face à lui.

— Mystic River (2003)

Do you hate horror movies?

Tu détestes les films d’horreur ?

Some of us hate it.

Certains d’entre nous détestent ça.

Why do you hate dogs so much?

Pourquoi détestes-tu autant les chiens ?

I really hate blood.

Je déteste vraiment le sang.

— Broker (2022)

You understand, I don't hate her.

Tu comprends, je ne la déteste pas.

— Psycho (1960)

I would hate it.

Je détesterais ça.

— Summertime (1955)

Even if they hate, they buy his new book.

Même s'ils détestent, ils achètent son nouveau livre.

— Look Who's Back (2015)

Tom will hate what you did.

Tom va détester ce que tu as fait.

I know I'm supposed to hate humans, but there's something about them.

Je sais que je suis censé détester les humains, mais il y a quelque chose chez eux.

— Ratatouille (2007)

Uh, he'd hate to admit this.

Euh, il détesterait l’admettre.

— Wicked (2024)

I'd give it away, but I don't hate anyone that much.

Je le donnerais bien, mais je ne déteste personne à ce point.

— Wicked (2024)

Maybe you just hate being here because you have to.

Peut-être que vous détestez être ici simplement parce que vous y êtes obligé.

— Laurence Anyways (2012)

Youba doesn't hate Mary.

Youba ne déteste pas Mary.

You do hate her.

Tu la détestes vraiment.

— Almost Famous (2000)

Algerians hate Israel because their religion allows them to kill Jews.

Les Algériens détestent Israël parce que leur religion leur permet de tuer des Juifs.

I used to hate doing this.

Avant, je détestais faire ça.

I thought you would hate the countryside more.

Je pensais que tu détesterais davantage la campagne.

— Departures (2008)

Tom is the kind of guy you just can 't hate.

Tom est le genre de mec qu’on ne peut tout simplement pas détester.

All the members of the committee hate one another.

Tous les membres du comité se détestent.

Cats hate water.

Les chats détestent l’eau.

Hate?

Détester?

— Poor Things (2023)

If you hate someone then you have to live with the consequences.

Si vous haïssez quelqu'un, vous devez en assumer les conséquences.

— Battle Royale (2000)

I'd hate to see that happen.

Je détesterais voir ça arriver.

Do you hate your children?

Haïssez-vous vos enfants ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Why do you hate that kid so bad?

Pourquoi détestes-tu autant cet enfant ?

— Mystic River (2003)

They really hate each other.

Ils se détestent vraiment.

I don't hate school.

Je ne déteste pas l’école.

I'm really starting to hate this town.

Je commence vraiment à détester cette ville.

Does she hate your face, too?

Est-ce qu’elle déteste ton visage, elle aussi ?

— Crazy Rich Asians (2018)

I also know you're gonna hate the new master bath.

Je sais aussi que tu vas détester la nouvelle salle de bains principale.

— Wrong Turn (2021)

Yeah, the world is full of people who hate Cheyenne.

Ouais, le monde est rempli de gens qui détestent Cheyenne.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Hate to put you through this.

Je suis désolé de t’imposer ça.

— Whiplash (2014)

They hate each other.

Ils se détestent.

I'm beginning to hate her.

Je commence à la détester.

I'd hate to camp out.

Je détesterais camper.

— The Secret World of Arrietty (2010)

We didn't hate each other that much, did we?

On ne se détestait pas tant que ça, si ?

— Almost Famous (2000)

And what do you hate most?

Et qu'est-ce que vous détestez le plus ?

— The English Patient (1996)

I should hate to depend on you.

Je détesterais dépendre de toi.

— Wild Strawberries (1957)

I really hate dairy products.

Je déteste vraiment les produits laitiers.

The sisters hate each other.

Les sœurs se détestent.

I don't hate her.

Je ne la déteste pas.

— Almost Famous (2000)

I would hate to change it around.

Je détesterais le modifier.

— Suck Me Shakespeer (2013)

How could you hate it?

Comment peut-on détester ça ?

— GoodFellas (1990)

Children often hate spinach.

Les enfants détestent souvent les épinards.

We're just gonna start to hate each other.

On va juste finir par se détester.

— Whiplash (2014)

I fucking hate fans.

Je déteste putain les fans.

— The Hand of God (2021)

You seem to hate Tom.

Tu sembles détester Tom.

Why do you hate Jess?

Pourquoi détestes-tu Jess ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

He's not teaching us to hate the white man.

Il ne nous apprend pas à haïr l’homme blanc.

— Malcolm X (1992)

Mary's parents hate Tom.

Les parents de Mary détestent Tom.

There are some people who hate the idea of the European Community.

Certaines personnes détestent l'idée de la Communauté européenne.

Tom and Mary hate each other.

Tom et Mary se détestent.

People hate sissies.

Les gens détestent les mauviettes.

— Love Actually (2003)

They hate the rules.

Ils détestent les règles.

They love and they hate, just like all of us.

Ils aiment et ils détestent, comme nous tous.

— The Flowers of War (2011)

You can 't hate the guy.

Tu ne peux pas détester ce type.

Do people really have to hate one another?

Les gens sont-ils vraiment obligés de se haïr ?

Hate when that happens.

Je déteste quand ça arrive.

— The Tao of Steve (2000)

I'd hate to see how you treat a humble physicist.

Je n’oserais pas imaginer comment tu traites un humble physicien.

— Oppenheimer (2023)

Most writers hate being criticized.

La plupart des écrivains détestent être critiqués.

Our kids hate us.

Nos enfants nous détestent.

I really hate that man.

Je déteste vraiment cet homme.

— Castle in the Sky (1986)

Let them hate, provided they fear.

Qu’ils me haïssent, pourvu qu’ils me craignent.

I am growing to hate the girl.

Je commence à détester cette fille.

Do you still hate French?

Tu détestes toujours le français ?

No, I don't hate being here.

Non, je ne déteste pas être ici.

— Laurence Anyways (2012)

We both hate her.

Nous la détestons tous les deux.

They hate Tom.

Ils détestent Tom.

I fucking hate myself.

Je me déteste putain.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Don't you just hate this kind of movie?

Tu ne détestes pas ce genre de film ?

I'd hate anywhere else.

Je détesterais être ailleurs.

— About Time (2013)

Children hate annoying teachers.

Les enfants détestent les professeurs agaçants.

Tom wanted Mary to know he didn't hate her.

Tom voulait que Mary sache qu’il ne la détestait pas.

Why do you hate Tom so much?

Pourquoi détestes-tu autant Tom ?

Dogs hate cats.

Les chiens détestent les chats.

Don't hate what you don't understand.

Ne déteste pas ce que tu ne comprends pas.

"You seem to hate her,""you never speak to her!"

« On dirait que tu la détestes, tu ne lui parles jamais ! »

— Day for Night (1973)

I used to really hate her cigarette smell.

Avant, je détestais vraiment son odeur de cigarette.

People hate them.

Les gens les détestent.

They hate the school, they hate it!

Ils détestent l'école, ils la détestent !

— The Asthenic Syndrome (1989)

What do you hate most?

Qu'est-ce que vous détestez le plus ?

— The English Patient (1996)

Don't I hate those who hate You, O Lord?

Seigneur, est-ce que je ne hais pas ceux qui te haïssent ?

That's why people hate us.

C'est pour ça que les gens nous détestent.

— Decision to Leave (2022)

Strong is their hate.

Leur haine est forte.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

What can Men do against such reckless hate?

Que peuvent faire les hommes face à une haine aussi aveugle ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He must have died full of hate.

Il a dû mourir rongé par la haine.

— Princess Mononoke (1997)

Hate is a cancer on society.

La haine est un cancer pour la société.

Do not make the hate grow!

N'attisez pas la haine !

— Princess Mononoke (1997)

It is the form of the hate within me!

C'est la forme de la haine qui est en moi !

— Princess Mononoke (1997)

Cursed to live here with all this hate.

Condamné à vivre ici avec toute cette haine.

— Sinners (2025)

"For hate's sake I spit my last breath at thee."

Par haine, je crache mon dernier souffle à ta face.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You know, some people call this hate-teaching.

Vous savez, certains appellent ça de l'enseignement par la haine.

— Malcolm X (1992)

It's not hate.

Ce n'est pas de la haine.

— Mystic River (2003)

I see hate in your eyes, just as you once saw it in mine.

Je vois de la haine dans tes yeux, tout comme tu en as vu dans les miens.

Bear us no hate, and be at peace.

Ne nous témoignez aucune haine et soyez en paix.

— Princess Mononoke (1997)

And I hated myself for that hate.

Et je me détestais pour cette haine.

— The Asthenic Syndrome (1989)

In hate.

Dans la haine.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

That's, like, really hate, you know?

C’est vraiment nul, tu vois ?

— Do the Right Thing (1989)

This isn't hate-teaching.

Ce n’est pas de l’enseignement fondé sur la haine.

— Malcolm X (1992)

The fire of hate leaves only the ash of grief.

Le feu de la haine ne laisse derrière lui que les cendres du chagrin.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Why do you teach hate?

Pourquoi enseignez-vous la haine ?

— Malcolm X (1992)

It's a devastating right, and hate is hurt and down!

C’est un droit dévastateur, et la haine est blessée et à terre !

— Do the Right Thing (1989)

A never-ending tunnel of hate.

Un tunnel de haine sans fin.

— The Asthenic Syndrome (1989)