se battre, combattre, lutter, bagarre, combat
I hate it when Tom and Mary fight.
Je déteste quand Tom et Mary se disputent.
Tu veux te battre, hein ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Pourquoi se sont-ils battus ?
Continuons à nous battre davantage.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Please don't fight about the ID.
S'il vous plaît, ne vous disputez pas à propos de l'ID.
— A Coffee in Berlin (2012)
You're old enough to help fight the fires, aren't you?
Tu es assez grand pour aider à combattre les incendies, non ?
— Grave of the Fireflies (1988)
I do not want to fight you, but you leave me no choice.
Je ne veux pas me battre contre toi, mais tu ne me laisses pas le choix.
— Léon: The Professional (1994)
Even if you fight to death, you can't win, Kyojuro.
Même si tu te bats jusqu’à la mort, tu ne peux pas gagner, Kyojuro.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Aye, he said so to make us fight cheerfully.
Oui, il a dit ça pour nous inciter à combattre joyeusement.
— Henry V (1989)
Do you want to fight again then?
Alors, tu veux te battre à nouveau ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I think when she does something weird it helps her fight, it gives her power.
Je pense que lorsqu'elle fait quelque chose d'étrange, cela l'aide à se battre, cela lui donne de la force.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I don't fight with Tom as much as I used to.
Je ne me dispute plus autant avec Tom qu'avant.
We can't fight a war without weapons.
Nous ne pouvons pas faire la guerre sans armes.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Don't lose hope, and fight some more, my dear fool.
Ne perds pas espoir et bats-toi encore un peu, pauvre fou que tu es.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Ne m’oblige pas à me battre contre toi.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Come here every day and fight, fight, fight!
Viens ici tous les jours et bats-toi, bats-toi, bats-toi !
— Ip Man (2008)
I'll be searching for his weak spot as I fight!
Je chercherai son point faible pendant que je me battrai !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
She can jump, somewhere she can fight.
Elle peut sauter, et trouver un endroit où se battre.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
We haven't yet begun to fight.
Nous n'avons pas encore commencé à nous battre.
Even if he touched me, you would fight with him.
Même s'il me touchait, tu te battrais avec lui.
— Haider (2014)
We shall fight beside Lala Lajpat Rai.
Nous nous battrons aux côtés de Lala Lajpat Rai.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I don't want to fight with you.
Je ne veux pas me disputer avec toi.
I'm here to fight, and you treat me like an imbecile.
Je suis ici pour me battre, et tu me traites comme un imbécile.
— Come and See (1985)
Maintenant, nous ne nous disputerons plus et nous ne nous battrons plus.
— Dil Se.. (1998)
Je ne pouvais pas me battre.
Angels watch from above as men fight amongst themselves.
Les anges observent d’en haut tandis que les hommes s’affrontent entre eux.
Listen carefully, then fight correctly and with energy.
Écoutez attentivement, puis combattez correctement et avec énergie.
— Battle Royale (2000)
We Chinese mustn't fight among ourselves!
Nous, les Chinois, ne devons pas nous battre entre nous !
— Farewell My Concubine (1993)
Or I'll assume you want to kill me and I'll fight back with all I've got.
Sinon, je considérerai que tu veux me tuer et je me défendrai de toutes mes forces.
— Battle Royale (2000)
Je ne peux pas me battre avec un couvercle de casserole !
— Battle Royale (2000)
They fight beside you because they would not be parted from you.
Ils combattent à vos côtés car ils ne veulent pas être séparés de vous.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
We're here, let's fight to win now.
Nous sommes là, alors battons-nous pour gagner maintenant.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
But stand close behind me, and I will fight them as long as I am alive.
Mais reste juste derrière moi, et je les combattrai tant que je serai en vie.
Let her fight these bastards every week!
Qu'elle se batte contre ces salauds chaque semaine !
— GoodFellas (1990)
I'm not sure what they're saying, but they're gonna fight.
Je ne sais pas trop ce qu’ils disent, mais ils vont se battre.
— Happy Together (1997)
If you don't lie and fight, would your life be ruined?
Si tu ne mens pas et que tu ne te bats pas, ta vie serait-elle ruinée ?
— Gully Boy (2019)
You're going to fight the whole garrison?
Tu vas affronter toute la garnison ?
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
He's old, but he can still fight.
Il est vieux, mais il peut encore se battre.
— Amores Perros (2000)
Attack them until they cannot fight back.
Attaquez-les jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus riposter.
— The Mermaid (2016)
He'll get through this and he'll fight from Bavaria.
Il va s’en sortir et il se battra depuis la Bavière.
— Downfall (2004)
If you fight among yourselves, how will you fight the British?
Si vous vous battez entre vous, comment allez-vous combattre les Britanniques ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Not everyone wants to fight his way through life.
Tout le monde n’a pas envie de se battre pour avancer dans la vie.
— Good Bye, Lenin! (2003)
We will fight; Of course we will.
Nous nous battrons ; bien sûr que nous le ferons.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I just don't want to fight with you.
Je ne veux tout simplement pas me disputer avec toi.
I do not want to fight Theodore Roosevelt.
Je ne veux pas me battre contre Theodore Roosevelt.
This character is a woman who has lost the desire to fight.
Ce personnage est une femme qui a perdu l'envie de se battre.
— 8½ (1963)
Je ne veux pas me battre contre toi.
They flee to the mountains when they should stand and fight.
Ils fuient vers les montagnes au lieu de se battre.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Lydia P Gonzales will fight six bulls.
Lydia P Gonzales affrontera six taureaux.
— Talk to Her (2002)
Don't fight us, we're trying to help you.
Ne nous résiste pas, on essaie de t’aider.
— Almost Famous (2000)
I want you to fight in the next war.
Je veux que tu combattes dans la prochaine guerre.
— Look Who's Back (2015)
I can swim like a fish, but water doesn't fight back.
Je sais nager comme un poisson, mais l’eau ne se défend pas.
Il veut lutter contre le racisme.
Réveille-toi et bats-toi !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I'm not going to talk about this because I don't want to fight again.
Je ne vais pas en parler parce que je ne veux pas qu’on se dispute encore.
— The Second Mother (2015)
I will fight Gui until he's scared of me.
Je me battrai contre Gui jusqu’à ce qu’il ait peur de moi.
— Fearless (2006)
Ils se disputent constamment.
Je dois aller me battre.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
If you fight it, it'll be more painful.
Si tu luttes contre ça, ce sera plus douloureux.
— I Saw the Devil (2010)
Nous nous battons tout le temps.
Why didn't you want to fight, son?
Pourquoi tu ne voulais pas te battre, mon garçon ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Ne laisse pas les enfants se battre.
Je ne vais pas me battre contre toi.
On this spot, I'll fight no more forever.
En ce lieu, je ne combattrai plus jamais.
— Moonrise Kingdom (2012)
If I refuse to fight, I'll be considered a coward.
Si je refuse de me battre, on me considérera comme un lâche.
How much can I fight my father?
Jusqu'où puis-je aller dans mon affrontement avec mon père ?
— Super 30 (2019)
But then again, I never thought we would ever fight.
Cela dit, je n'aurais jamais pensé qu'on se disputerait un jour.
— The Way He Looks (2014)
Those who want to fight, raise their hands and say, "The water belongs to us!"
Que ceux qui veulent se battre lèvent la main et disent : « L’eau est à nous ! »
— Even the Rain (2011)
We won't fight with your methods.
Nous ne nous opposerons pas à vos méthodes.
— The Asthenic Syndrome (1989)
We used to fight, like every other couple.
Nous nous disputions, comme tous les autres couples.
— Diabolique (1955)
Why don't they go out and fight the Japanese soldiers?
Pourquoi ne sortent-ils pas pour combattre les soldats japonais a0?
— Farewell My Concubine (1993)
Okay you wanna play, fight, come on, come, come, come fight, come on, come.
D'accord, tu veux jouer, te battre, allez, viens, viens, viens te battre, allez, viens.
— Like Stars on Earth (2007)
If we fight, the Deer God won't come.
Si nous nous battons, le dieu Cerf ne viendra pas.
— Princess Mononoke (1997)
Don't blame the weapon if you can't fight me.
Ne rejette pas la faute sur l’arme si tu n’es pas capable de m’affronter.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Don't fight with anyone today.
Ne te dispute avec personne aujourd’hui.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
But we have to fight, and we will fight!
Mais nous devons nous battre, et nous nous battrons !
— The Postman (1994)
He alone has a chance to fight the Nothing and save us.
Lui seul a une chance de combattre le Néant et de nous sauver.
— The NeverEnding Story (1984)
I will fight in his name, but I ask him for one favor.
Je me battrai en son nom, mais je lui demande une faveur.
— Dracula (2025)
For me, only those who can fight can live in peace.
Pour moi, seuls ceux qui savent se battre peuvent vivre en paix.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Would you and I alone, without more help, could fight this royal battle.
Pourrions-nous, toi et moi seuls, sans aide supplémentaire, livrer cette bataille royale ?
— Henry V (1989)
Do you think you can just come in and fight and kill?
Tu crois que tu peux simplement débarquer, te battre et tuer ?
— Ip Man (2008)
"Now I will fight against your darkness."
Maintenant, je vais combattre tes ténèbres.
— Black (2005)
We'll fight until the last man, in Berlin.
Nous nous battrons jusqu’au dernier homme, à Berlin.
— Downfall (2004)
We will fight for you to the last!
Nous nous battrons pour vous jusqu'au bout !
— Princess Mononoke (1997)
We too will fight till the end.
Nous aussi, nous nous battrons jusqu'au bout.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I hate it when my parents fight.
Je déteste quand mes parents se disputent.
I was scared and I tried to fight.
J'avais peur et j'ai essayé de me battre.
— One Mile: Chapter One (2026)
Tom and Mary fight all the time.
Tom et Mary se disputent tout le temps.
Je ne suis pas prêt à me battre.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
So, be nice and don't fight with Sang-gu.
Alors, sois gentil et ne te dispute pas avec Sang-gu.
— A Taxi Driver (2017)
Maybe we fight outside the car.
Peut-être qu’on se bat dehors, à l’extérieur de la voiture.
— Senna (2010)
I'll fight them if they don't behave themselves.
Je me battrai contre eux s’ils ne se tiennent pas tranquilles.
— Farewell My Concubine (1993)
If you want to open a dojo, you don't have to fight with me.
Si tu veux ouvrir un dojo, tu n’as pas besoin de te battre contre moi.
— Ip Man (2008)
No matter how resourceful you are, you can't fight against fate.
Aussi débrouillard que vous soyez, vous ne pouvez pas lutter contre le destin.
— Farewell My Concubine (1993)
We can't make up, because we didn't fight.
On ne peut pas se réconcilier, puisque nous ne nous sommes pas disputés.
— The Boy and the Heron (2023)
They always fight over little things.
Ils se disputent toujours pour des broutilles.
Listen, I don't want to fight.
Écoute, je ne veux pas me battre.
I look back at the Celestial Court and hurry onwards in fight.
Je jette un regard en arrière vers la Cour céleste et je me hâte de poursuivre le combat.
— Farewell My Concubine (1993)
That fight has international dimensions.
Ce combat a une dimension internationale.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I had had a long fight with my parents.
J'avais eu une longue dispute avec mes parents.
— Cinema Paradiso (1988)
But sometimes this fight may not bring the results you expect.
Mais parfois, ce combat peut ne pas donner les résultats que vous espérez.
— Senna (2010)
I shouldn't have gotten into that fight.
Je n’aurais pas dû me mêler de cette bagarre.
— Princess Mononoke (1997)
Couldn't leave some fight for the rest of us, huh?
Tu pouvais pas nous laisser un peu de combat, hein ?
— The Bluff (2026)
After this fight, you should head the Sports Federation.
Après ce combat, vous devriez prendre la tête de la Fédération sportive.
— Fearless (2006)
Do I have to end in jail because of some fight?
Est-ce que je dois finir en prison à cause d'une bagarre ?
— La Strada (1954)
But, you have no right to interfere with my fight.
Mais vous n'avez pas le droit de vous immiscer dans mon combat.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
You got more fight in you than the rest of us, Deandra.
Tu as plus de combativité que nous tous, Deandra.
— One Battle After Another (2025)
We even had a big fight when I was very critical of your last film.
Nous avons même eu une grosse dispute lorsque j'ai été très critique envers votre dernier film.
— 8½ (1963)
So it's possible a second fight caused the bruises on the day Mr. Maleski died.
Il est donc possible qu’une seconde bagarre ait causé les ecchymoses le jour de la mort de M. Maleski.
— Anatomy of a Fall (2023)
Jason's brother's in a prize fight.
Le frère de Jason participe à un combat de boxe.
— La Haine (1995)
It's just that five against one isn't my idea of a fair fight.
C'est juste que cinq contre un, ce n'est pas ma conception d'un combat équitable.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I fell in love with her after our first fight.
Je suis tombé amoureux d'elle après notre première dispute.
— Hero (2002)
Gamblers only make peace to prepare for a bigger fight.
Les parieurs ne font la paix que pour se préparer à un combat plus important.
— Yojimbo (1961)
I think I lost it when I was breaking up their fight.
Je crois que j'ai perdu la tête en essayant de les séparer lors de leur dispute.
— The Rip (2026)
Tu ne t'attendais pas à ce que je me batte.
— One Battle After Another (2025)