parler
I just want someone to talk with.
Je veux juste quelqu’un à qui parler.
Nous avions tous les deux peur de parler.
No, I dropped Mom at work and I wanted us to talk.
Non, j'ai déposé maman au travail et je voulais qu'on discute.
— Caché (2005)
I have something to talk over with you.
J’ai quelque chose dont j’aimerais discuter avec vous.
Listen Jose, to talk, you have to go home.
Écoute, Jose, pour discuter, tu dois rentrer chez toi.
— Mondays in the Sun (2002)
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
Mary n’a personne à qui parler, mais elle ne se sent pas seule.
They retired to the room next door to talk in private.
Ils se sont retirés dans la pièce voisine pour parler en privé.
Want a good argument to talk you into it?
Vous avez besoin d'un bon argument pour vous convaincre ?
— Society of the Snow (2023)
I wish I'd had more time to talk.
J’aurais aimé avoir plus de temps pour parler.
I'm almost scared to talk with you.
J’ai presque peur de te parler.
It is better to remain silent, than to talk without purpose.
Il vaut mieux se taire que de parler sans raison.
It is wrong to talk at all with these people.
Il est malvenu de parler à ces gens-là.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Katrina and I had had all day on the water to talk things out.
Katrina et moi avions passé toute la journée sur l’eau à mettre les choses au clair.
J'avais peur de parler.
Don't feel obligated to talk if you don't want to.
Ne te sens pas obligé(e) de parler si tu n’en as pas envie.
I have something to talk over with you, face to face.
J’ai quelque chose à discuter avec toi, en face à face.
You should know better than to talk back to your boss.
Tu devrais savoir qu’il ne faut pas répondre à ton patron.
We'll get them to talk no matter what it takes.
Nous les ferons parler, quoi qu’il en coûte.
I know, but today is not a day to talk.
Je sais, mais aujourd'hui n'est pas le jour pour parler.
— Solo Mio (2026)
Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth.
Faire parler Kyoko, qui est timide, à une soirée, c’est comme arracher une dent.
Would you care to talk English, you fool.
Voulez-vous parler anglais, imbécile ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I had to learn a new language to talk with my wife.
J’ai dû apprendre une nouvelle langue pour parler avec ma femme.
There's nothing more fun for me to do than to talk with him.
Pour moi, rien n’est plus amusant que de parler avec lui.
I think it would be good to talk once more with the boss.
Je pense qu’il serait bien de reparler au patron.
I'm glad that we've had this chance to talk.
Je suis heureux que nous ayons eu cette occasion de parler.
It's easy for you to talk, you didn't have a family.
C’est facile à dire pour toi, tu n’avais pas de famille.
— Mondays in the Sun (2002)
You have a tendency to talk too fast.
Vous avez tendance à parler trop vite.
He's very pleasant to talk with.
Il est très agréable de discuter avec lui.
I want you to make an effort to talk nice.
Je veux que tu fasses l'effort de parler gentiment.
— Léon: The Professional (1994)
I don't have any more time to talk with you.
Je n’ai plus le temps de parler avec toi.
It'll be easier to talk at the office.
Ce sera plus facile d’en parler au bureau.
— Tell No One (2006)
It would be better to talk of something else.
Il vaudrait mieux parler d’autre chose.
She doesn't know what to talk with him about.
Elle ne sait pas de quoi lui parler.
We sat down on a bench to talk.
Nous nous sommes assis sur un banc pour discuter.
If we could just get together and find some time to talk.
Si seulement on pouvait se retrouver et prendre le temps de discuter.
— Almost Famous (2000)
It is better to act than to talk.
Il vaut mieux agir que parler.
We'll have plenty of time to talk later.
Nous aurons largement le temps de parler plus tard.
It's a little difficult to talk under water.
C’est un peu difficile de parler sous l’eau.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
As the name suggests, it means to talk with your hands.
Comme son nom l'indique, cela signifie parler avec les mains.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Avez-vous une minute pour parler ?
I'm not the kind to talk shit without backing it up.
Je ne suis pas du genre à raconter des conneries sans pouvoir assurer derrière.
— The Wailing (2016)
Do you have anyone who you can call if you need to talk?
As-tu quelqu’un que tu peux appeler si tu as besoin de parler ?
Existe-t-il un endroit où l'on pourrait discuter ?
— The Conformist (1971)
Listen, John, they're giving me a few minutes to talk sense into you.
Écoute, John, ils me donnent quelques minutes pour te faire entendre raison.
— Die Hard (1988)
Why don't you give us a moment to talk?
Pourquoi ne nous laissez-vous pas un moment pour discuter ?
Yeah, it's just, like, really awkward to talk on.
Ouais, c’est juste que c’est vraiment gênant de parler avec.
— Juno (2007)
Don't you think it's a little early to talk business?
Vous ne trouvez pas qu'il est un peu tôt pour parler affaires ?
— Diva (1981)