you should be

Then you should be in the Library reading!

Alors, tu devrais être à la bibliothèque en train de lire !

You should be entitled to as much privacy as you want, but why stop writing?

Vous devriez avoir droit à autant d’intimité que vous le souhaitez, mais pourquoi arrêter d’écrire ?

— Field of Dreams (1989)

You should be rewarded for that.

Vous devriez être récompensé pour cela.

— Falling Down (1993)

You should be proud to be in the same condition.

Tu devrais être fier d’être dans le même état.

— Juno (2007)

You should be out of here by tomorrow.

Tu devrais être parti d’ici demain.

You should be thanking me, Daisy.

Tu devrais me remercier, Daisy.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I think you should be honest in a relationship.

Je pense qu’il faut être honnête dans une relation.

And tomorrow morning, you should be in hospital, teaching.

Et demain matin, tu devrais être à l’hôpital pour enseigner.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

To attain your goal, you should be ready to face any kind of obstacle.

Pour atteindre votre objectif, vous devez être prêt à affronter tout type d'obstacle.

— RRR (2022)

You should be kissing the earth where I walk, you bitch!

Tu devrais embrasser la terre où je marche, salope !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You should be ready, then.

Tu devrais donc être prêt.

— The Wind Rises (2013)

You should be up on the stage.

Tu devrais être sur scène.

— Madame Satã (2002)

You should be killed for that!

Tu devrais être tué pour ça !

— The Diamond Arm (1969)

You should be shot like a mad dog.

Tu devrais être abattu comme un chien enragé.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

You should be going.

Tu devrais y aller.

— A Coffee in Berlin (2012)

You should be, sir.

Vous devriez l’être, monsieur.

— Article 15 (2019)

I still don't think you should be doing that.

Je ne pense toujours pas que tu devrais faire ça.

You should be arrested.

Vous devriez être arrêté.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

You should be telling me something.

Tu devrais me dire quelque chose.

— 8½ (1963)

You should be nervous.

Tu devrais être nerveux.

— Almost Famous (2000)

Although you should be a little careful with that, by the way.

Cela dit, tu devrais quand même faire un peu attention à ça.

— About Time (2013)

You should be back home.

Tu devrais être de retour chez toi.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Not me you should be apologizing to.

Ce n'est pas à moi que vous devriez présenter vos excuses.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Go home and live the life you should be living.

Rentre chez toi et vis la vie que tu devrais vivre.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You should be more open-minded.

Tu devrais être plus ouvert d’esprit.

You should be studying or working.

Tu devrais étudier ou travailler.

— City of God (2002)

And since I'm moving up to kidnapping, you should be more polite.

Et puisque je passe à l’enlèvement, tu devrais te montrer plus poli.

— Die Hard (1988)

You should be with your family, not gathering these things.

Tu devrais être avec ta famille, au lieu de rassembler toutes ces choses.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You should be ashamed of yourself, Robert.

Tu devrais avoir honte de toi, Robert.

— Diabolique (1955)

That's right, you should be scared.

C’est ça, tu devrais avoir peur.

— The Age of Shadows (2016)

You should be used to it.

Tu devrais avoir l’habitude.

— La Dolce Vita (1960)

You should be thinking more about your present.

Tu devrais davantage réfléchir à ton présent.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You should be trying to trick me, make me speak German.

Tu devrais essayer de me piéger, de me faire parler allemand.

— The English Patient (1996)