Yap.Town

on the outside

à l’extérieur

→ on
phrase Uncommon #17,061
à l’extérieur Peut aussi désigner la vie hors de prison, ou le fait d’être exclu d’un groupe.
EN: On the outside, the house looks very small.
FR: De l’extérieur, la maison paraît très petite.

Yellow on the outside, white on the inside.

Jaune à l’extérieur, blanc à l’intérieur.

— Crazy Rich Asians (2018)

On the outside the school looks like a prison.

De l’extérieur, l’école ressemble à une prison.

See you on the outside.

On se retrouve dehors.

— The Platform (2019)

Did you live for free on the outside?

As-tu vécu gratuitement à l'extérieur ?

— Carandiru (2003)

Poke it on the outside.

Appuyez dessus de l'extérieur.

— Broker (2022)

Like I said, I've got no one waiting for me on the outside.

Comme je l’ai dit, personne ne m’attend dehors.

— Carandiru (2003)

Or on the outside.

Ou à l'extérieur.

— The Platform (2019)

It's easier for him if he has a sweetheart waiting on the outside.

C’est plus facile pour lui s’il a une petite amie qui l’attend dehors.

— Carandiru (2003)

I've been on the outside long enough, absent long enough.

J’ai passé assez de temps à l’écart, assez longtemps absent.

— Wings of Desire (1987)

She's in the middle, yet she's on the outside.

Elle est au milieu, et pourtant elle est à l’extérieur.

— Amélie (2001)

It may look different on the outside, but it's still true to itself.

Il peut avoir une apparence différente, mais il reste fidèle à lui-même.

— Chungking Express (1994)

And on the outside?

Et à l'extérieur ?

— Carandiru (2003)

Keep the small bills on the outside.

Gardez les petits billets à l’extérieur.

— Almost Famous (2000)

Nice on the outside.

Joli à l'extérieur.

— Memories of Murder (2003)

Like when I was on the outside, I ran this hustle.

Comme quand j’étais dehors, je faisais ce business.

— Malcolm X (1992)

If that solidarity emerged, they'd know to prevent it happening on the outside.

Si cette solidarité venait à émerger, ils sauraient comment empêcher qu’elle se manifeste à l’extérieur.

— The Platform (2019)

On the outside, she acted like a lady, but inside she was just a filthy whore.

En apparence, elle se comportait comme une dame, mais au fond, ce n’était qu’une putain dégueulasse.

— Oldboy (2003)

We can't survive on the outside.

On ne peut pas survivre dehors.

— Akira (1988)

Karan, it's easy to sit on the outside and be a critic..

Karan, c’est facile de rester en dehors et de critiquer…

— Rang De Basanti (2006)