have you ever

Have you ever played golf?

Avez-vous déjà joué au golf ?

Have you ever had to shoot a man?

Avez-vous déjà dû abattre un homme ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Have you ever done this before?

Avez-vous déjà fait cela auparavant ?

— Mulholland Drive (2001)

Have you ever sung before an audience?

Avez-vous déjà chanté devant un public ?

Have you ever scolded your daughter?

Avez-vous déjà grondé votre fille ?

Your Honor, have you ever sentenced anyone to death?

Votre Honneur, avez-vous déjà condamné quelqu'un à mort ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Have you ever hung up washing?

Avez-vous déjà étendu du linge ?

Speaking of travel, have you ever visited New York City?

En parlant de voyages, avez-vous déjà visité New York ?

Have you ever felled a tree?

Avez-vous déjà abattu un arbre ?

Have you ever translated a book?

Avez-vous déjà traduit un livre ?

Have you ever lived in Boston?

Avez-vous déjà vécu à Boston ?

Have you ever had a girlfriend?

As-tu déjà eu une petite amie ?

— The Chaser (2008)

Have you ever called it?

Est-ce que tu l’as déjà appelé(e) ?

— Mercy (2026)

Have you ever visited Rome?

Avez-vous déjà visité Rome ?

Have you ever opened this door?

Avez-vous déjà ouvert cette porte ?

Have you ever had sex with a woman?

Avez-vous déjà eu des relations sexuelles avec une femme ?

— The Chaser (2008)

Have you ever done any volunteer work?

Avez-vous déjà fait du bénévolat ?

Have you ever smelt death?

Avez-vous déjà senti l'odeur de la mort ?

— Dil Se.. (1998)

Have you ever read any Tennyson poems?

Avez-vous déjà lu des poèmes de Tennyson ?

Have you ever tasted such a good soup?

Avez-vous déjà goûté une soupe aussi bonne ?

Have you ever failed a class?

Avez-vous déjà échoué à un cours ?

Have you ever thrown up in a bus?

Avez-vous déjà vomi dans un bus ?

Have you ever known me to be mistaken?

M’as-tu déjà vu me tromper ?

Have you ever gone to Paris?

Êtes-vous déjà allé à Paris ?

Talking of Shakespeare, have you ever read his work?

À propos de Shakespeare, avez-vous déjà lu ses œuvres ?

Have you ever attempted to harm yourself?

Avez-vous déjà tenté de vous faire du mal ?

Arms up, have you ever flown before?

Les bras en l’air, avez-vous déjà pris l’avion ?

— System Crasher (2019)

Have you ever uploaded a video to YouTube?

Avez-vous déjà mis en ligne une vidéo sur YouTube ?

Have you ever milked a cow?

Avez-vous déjà trait une vache ?

Have you ever had food poisoning?

Avez-vous déjà souffert d'une intoxication alimentaire ?

Have you ever considered working in industry?

Avez-vous déjà envisagé de travailler dans l'industrie ?

— The Secret Agent (2025)

Have you ever wondered what the purpose of our lives is?

Vous êtes-vous déjà demandé quel est le but de notre vie ?

— Divorce Italian Style (1961)

Have you ever plucked a chicken?

Avez-vous déjà plumé un poulet ?

Have you ever taken an IQ test?

Avez-vous déjà passé un test de QI ?

Have you ever thought that I was fooling you?

As-tu déjà pensé que je te menais en bateau ?

— The Mermaid (2016)

Have you ever knowingly engaged in any acts of terrorism against this country?

Avez-vous déjà sciemment participé à des actes de terrorisme contre ce pays ?

— One Battle After Another (2025)

Have you ever fired a gun?

Avez-vous déjà tiré avec une arme à feu ?

Have you ever admitted you were wrong?

Avez-vous déjà admis avoir eu tort ?

— Mirror (1975)

Have you ever travelled by plane?

Avez-vous déjà voyagé en avion ?

Have you ever made a pie before?

Avez-vous déjà fait une tarte ?

Have you ever had a near death experience?

Avez-vous déjà vécu une expérience de mort imminente ?

Have you ever cheated on me?

Est-ce que tu m’as déjà trompé(e) ?

Have you ever wished it would end?

Avez-vous déjà souhaité que cela se termine ?

— The Man from Earth (2007)

Have you ever played pinball?

Avez-vous déjà joué au flipper ?

Have you ever dreamed about me?

As-tu déjà rêvé de moi ?

Have you ever sung in public?

Avez-vous déjà chanté en public ?

Have you ever thought of becoming a nurse?

Avez-vous déjà pensé à devenir infirmière ?

Have you ever killed a man?

Avez-vous déjà tué un homme ?

— Broker (2022)

Have you ever felt like you were just born to do something?

Avez-vous déjà eu l'impression d'être né pour faire quelque chose ?

— Juno (2007)

Have you ever traveled by air?

As-tu déjà voyagé en avion ?

Have you ever lost your wallet?

As-tu déjà perdu ton portefeuille ?

Have you ever had a head injury?

Avez-vous déjà eu un traumatisme crânien ?

Have you ever changed a diaper before?

As-tu déjà changé une couche ?

Have you ever visited a foreign country?

Avez-vous déjà visité un pays étranger ?

Have you ever painted after you finished your school.

As-tu déjà peint après avoir terminé tes études ?

— Like Stars on Earth (2007)

Have you ever had sex with someone you didn't like?

As-tu déjà couché avec quelqu'un que tu n'aimais pas ?

— Audition (2000)

Have you ever done anything to provoke anyone?

Avez-vous déjà fait quelque chose pour provoquer qui que ce soit ?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Have you ever sold a car?

Avez-vous déjà vendu une voiture ?

Have you ever read the Bible?

Avez-vous déjà lu la Bible ?

Have you ever fallen asleep in a meeting?

Est-ce qu’il vous est déjà arrivé de vous endormir en réunion ?

Have you ever told your father what you just told me?

As-tu déjà raconté à ton père ce que tu viens de me dire ?

— Dead Poets Society (1989)

Have you ever learned how to play the guitar?

Avez-vous déjà appris à jouer de la guitare ?

Have you ever had a boyfriend called Lennie?

Avez-vous déjà eu un petit ami qui s'appelait Lennie ?

— Ivan's Childhood (1962)

Have you ever bent your knees?

Avez-vous déjà plié les genoux ?

— Malcolm X (1992)

Have you ever used a gun to kill a fly?

Avez-vous déjà utilisé un fusil pour tuer une mouche ?

Have you ever missed a plane?

Avez-vous déjà raté un avion ?

Have you ever had it in America?

L'avez-vous déjà mangé en Amérique ?

— Summertime (1955)

What have you ever achieved?

Qu'avez-vous jamais accompli ?

— Gully Boy (2019)

Have you ever cried because of a woman?

As-tu déjà pleuré à cause d’une femme ?

Have you ever wondered why cosmonauts always have daughters?

Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les cosmonautes ont toujours des filles ?

— Salyut-7 (2017)

Have you ever skipped school?

Avez-vous déjà séché les cours ?

Have you ever read Verne?

Avez-vous déjà lu Verne ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

Have you ever talked to anyone about these things?

As-tu déjà parlé de ces choses avec quelqu’un ?

Have you ever experienced because of the cold?

Avez-vous déjà ressenti cela à cause du froid ?

Have you ever thought that he might be fired because of this thing?

Avez-vous déjà pensé qu'il pourrait être licencié à cause de ça ?

— Little Vera (1988)

Have you ever known a good white man?

Avez-vous déjà connu un homme blanc bien ?

— Malcolm X (1992)

Have you ever followed a rule in your life?

Avez-vous déjà suivi une règle dans votre vie ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Have you ever argued with your manager?

Avez-vous déjà eu une dispute avec votre responsable ?

Have you ever tried counting it?

Avez-vous déjà essayé de le compter ?

— PK (2014)

Have you ever met one who wasn't evil?

En as-tu déjà rencontré un qui ne soit pas maléfique ?

— Malcolm X (1992)

Have you ever had a patient commit suicide, or attempt suicide?

Avez-vous déjà eu un patient qui s'est suicidé ou a tenté de se suicider ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Have you ever climbed Mt Fuji?

As-tu déjà gravi le mont Fuji ?

Have you ever wondered how many stars are in the sky?

Vous êtes-vous déjà demandé combien d’étoiles il y a dans le ciel ?

Have you ever played poker before?

Avez-vous déjà joué au poker ?

Have you ever dyed your hair?

Avez-vous déjà teint vos cheveux ?

Have you ever swallowed an apricot pit?

Avez-vous déjà avalé un noyau d’abricot ?

Have you ever thought of marrying someone else?

Avez-vous déjà pensé à épouser quelqu'un d'autre ?

— The Handmaiden (2016)

Have you ever killed a person?

Avez-vous déjà tué quelqu'un ?

— Decision to Leave (2022)

Papa, have you ever picked a poisonous mushroom?

Papa, as-tu déjà cueilli un champignon vénéneux ?

— The Spirit of the Beehive (1973)

Have you ever felt me so close?

M'as-tu déjà sentie si proche ?

— La Dolce Vita (1960)

Have you ever traveled by an airplane?

Avez-vous déjà voyagé en avion ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Have you ever loved a man?

Avez-vous déjà aimé un homme ?

Have you ever had a heart attack?

Avez-vous déjà eu une crise cardiaque ?

Have you ever changed your password?

Avez-vous déjà changé votre mot de passe ?

Have you ever watched sumo wrestling?

Avez-vous déjà regardé du sumo ?

Have you ever played Angry Birds?

Avez-vous déjà joué à Angry Birds ?

Have you ever had sex with your girlfriend?

As-tu déjà eu des relations sexuelles avec ta copine ?

— The Chaser (2008)

Have you ever done it before?

L'avez-vous déjà fait auparavant ?

— Broker (2022)

Have you ever spent your vacations at Sochi?

Avez-vous déjà passé vos vacances à Sotchi ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Have you ever run in a marathon?

Avez-vous déjà participé à un marathon ?

Have you ever fed her before?

L'avez-vous déjà nourrie ?

— Tumbbad (2018)

Have you ever touched a hedgehog?

Avez-vous déjà touché un hérisson ?

Have you ever lied to your mother?

As-tu déjà menti à ta mère ?

Have you ever had a car stolen?

Vous est-il déjà arrivé de vous faire voler votre voiture ?

— The Machinist (2004)

Have you ever betrayed Jano?

As-tu déjà trahi Jano ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Have you ever visited Kyoto before?

Avez-vous déjà visité Kyoto ?

Have you ever noticed regular interruptions in the supply of goods?

Avez-vous déjà constaté des interruptions régulières dans l'approvisionnement en marchandises ?

— Office Romance (1977)

Have you ever had lunch at this restaurant?

Avez-vous déjà déjeuné dans ce restaurant ?

Have you ever donated blood?

Avez-vous déjà donné du sang ?

Have you ever written a book?

Avez-vous déjà écrit un livre ?

Have you ever slept with a girl?

As-tu déjà couché avec une fille ?

— The 400 Blows (1959)

Have you ever read any Chinese poems?

Avez-vous déjà lu des poèmes chinois ?

Have you ever tasted a soup as good as that?

Avez-vous déjà goûté une soupe aussi bonne que celle-ci ?

Have you ever experienced chest pain?

Avez-vous déjà ressenti des douleurs thoraciques ?

Have you ever thought what I want?

As-tu déjà pensé à ce que je veux ?

— Piku (2015)

Have you ever known love?

Avez-vous déjà connu l'amour ?

— Behind the Sun (2001)

Have you ever fucked someone?

As-tu déjà couché avec quelqu'un ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

Have you ever argued with your parents?

Est-ce que tu t’es déjà disputé(e) avec tes parents ?

Have you ever tried it?

L'as-tu déjà essayé ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Have you ever met these terrorists or their leaders?

Avez-vous déjà rencontré ces terroristes ou leurs chefs ?

— Dil Se.. (1998)

Have you ever had a pet?

Avez-vous déjà eu un animal de compagnie ?

Have you ever considered how I might feel?

Avez-vous déjà envisagé ce que je pourrais ressentir ?

— Curse of the Golden Flower (2006)

Have you ever wondered what might've happened if Tom hadn't been here?

Vous êtes-vous déjà demandé ce qui aurait pu se passer si Tom n’avait pas été là ?

Have you ever played poker?

Avez-vous déjà joué au poker ?