Yap.Town

my face

mon visage

→ my
phrase Common #4,523
mon visage Dans « get out of my face », l’expression signifie « fiche-moi la paix » ou « éloigne-toi de moi ».
EN: I got paint on my face.
FR: J’ai de la peinture sur le visage.

Do you remember my face?

Te souviens-tu de mon visage ?

— The Last Emperor (1987)

Don't you see my face is shiny?

Tu ne vois pas que j’ai le visage brillant ?

— [REC] (2007)

When she saw my face, she started to cry.

Quand elle a vu mon visage, elle s’est mise à pleurer.

A pity you didn't see my face, bitch!

Dommage que tu n’aies pas vu mon visage, salope !

— Open Your Eyes (1997)

He struck a heavy blow to my face.

Il m’a porté un coup violent au visage.

When I close my eyes, I can't recall my face.

Quand je ferme les yeux, je n’arrive pas à me rappeler à quoi je ressemble.

— Solaris (1972)

I wash my face every morning.

Je me lave le visage tous les matins.

Outta my face, you fucker!

Dégage de ma vue, espèce d'enfoiré !

— La Haine (1995)

My armpits are ok, but look at my face.

Mes aisselles sont normales, mais regardez mon visage.

— Talk to Her (2002)

Gimme my coat and get outta my face!

Rends-moi mon manteau et fiche-moi la paix !

— La Haine (1995)

Okay, nobody said they hated my face.

Bon, personne n'a dit qu'il détestait mon visage.

— Crazy Rich Asians (2018)

Got shit running down my face.

J’ai de la merde qui me coule sur le visage.

— Mommy (2014)

He said my smile spreads across my face like a butterfly.

Il a dit que mon sourire se déploie sur mon visage comme un papillon.

— The Postman (1994)

As head of the Culture Department, I should show my face.

En tant que responsable du département de la Culture, je devrais me montrer.

— The Lives of Others (2006)

I'll wash my face, too.

Je vais me laver le visage, moi aussi.

— Summertime (1955)

Ah, I should've at least washed my face.

Ah, j'aurais au moins dû me laver le visage.

— A Taxi Driver (2017)

Say it to my face, if you're a man.

Dis-le-moi en face, si tu es un homme.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I want to see my face shining in it by morning.

Je veux voir mon visage rayonner dedans demain matin.

— The Princess Bride (1987)

I swallowed a soap bubble when I was washing my face while singing.

J'ai avalé une bulle de savon en me lavant le visage tout en chantant.

See my face!

Regardez mon visage !

— One Battle After Another (2025)

I looked hard at my face.

J’ai bien regardé mon visage.

I don't think my face was totally in there.

Je ne pense pas que mon visage y était complètement.

— Anaconda (2025)

Hey, you mind taking that gun out of my face?

Hé, tu pourrais enlever ce pistolet de mon visage ?

— Catch Me If You Can (2002)

Why don't you ask me to my face, son of a bitch?

Pourquoi tu ne me le demandes pas en face, espèce d'enfoiré ?

— Open Your Eyes (1997)

So, please, get out of my face.

Alors, s'il vous plaît, fichez-moi la paix.

— Caché (2005)

Babu-ji won't even see my face Why has he sent you?

Babu-ji ne verra même pas mon visage. Pourquoi t’a-t-il envoyé(e) ?

— Devdas (2002)

It's down my face.

Ça coule le long de mon visage.

— Hamnet (2025)

Outta my face, ya asshole!

Dégage de ma vue, espèce de connard !

— Perfect Blue (1998)

But I turned my face away.

Mais j'ai détourné le visage.

— The Way He Looks (2014)

Would I show my face here if I wanted to betray you?

Me montrerais-je ici si je voulais vous trahir ?

— Agora (2009)

Does my face look that funny?

J’ai vraiment une tête si drôle que ça ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

See my face?

Tu vois mon visage ?

— One Battle After Another (2025)

Can I at least get a rag to wipe my face first?

Est-ce que je peux au moins avoir un chiffon pour m’essuyer le visage, d’abord ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You'll know what I look like if you touch my face.

Tu sauras à quoi je ressemble si tu touches mon visage.

— House of Flying Daggers (2004)

Apparently my face is too easy to read.

Apparemment, mon visage est trop expressif.

When am I gonna be able to feel my face?

Quand pourrai-je à nouveau sentir mon visage ?

— The Big Sick (2017)

She ruined my face!

Elle m'a défiguré !

— Nights of Cabiria (1957)

I laughed so hard tears streamed down my face.

J'ai tellement ri que les larmes ont coulé sur mon visage.

Never touch my face again.

Ne touche plus jamais à mon visage.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I want her to tell me that to my face!

Je veux qu'elle me le dise en face !

— The Secret Agent (2025)

You look at my face.

Tu regardes mon visage.

— Juno (2007)

My face.

Mon visage.

— Poor Things (2023)

Perhaps he would like to see my face before he decides.

Peut-être aimerait-il voir mon visage avant de se décider.

— The Last Emperor (1987)

A waterfall of sweat began to pour down my face.

Une cascade de sueur commença à ruisseler sur mon visage.

Outta my face!

Dégage de ma vue !

— La Haine (1995)

To my face!

En face de moi !

— Drive (2011)

Get that out of my face.

Enlevez ça de mon visage.

— Train to Busan (2016)

He lied to my face.

Il m'a menti en face.

You've injured my face.

Tu m’as blessé au visage.

— Battle Royale (2000)

Have you seen my face?

Avez-vous vu mon visage ?

— Send Help (2026)

It's better if Woosung doesn't know my face.

Il vaut mieux que Woosung ne connaisse pas mon visage.

— Broker (2022)

Get those chopstick guns out of my face.

Enlevez-moi ces pistolets-baguettes de devant le nez.

— How to Make a Killing (2026)

She began to cry at the sight of my face.

Elle s'est mise à pleurer à la vue de mon visage.

Remember my face!

Souvenez-vous de mon visage !

— Leviathan (2014)

Nigger, get on out of my face.

Nègre, dégage de ma vue.

— Malcolm X (1992)

Punch my face.

Frappe-moi au visage.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

My face was destroyed in a car crash she caused!

Mon visage a été défiguré dans un accident de voiture qu'elle a provoqué !

— Open Your Eyes (1997)

He told me to wash my face.

Il m’a dit de me laver le visage.

The wind is blowing into my face.

Le vent me souffle au visage.

And Ah Ma, she liked my face.

Et Ah Ma, elle aimait bien mon visage.

— Crazy Rich Asians (2018)

Stop poking my face with that shit!

Arrête de me piquer le visage avec ces conneries !

— Mommy (2014)

Won't you turn to see my face?

Ne vas-tu pas te retourner pour voir mon visage ?

— Devdas (2002)

My face is a mess.

Mon visage est un désastre.

— Blue Is the Warmest Color (2013)