upset

Tom thinks Mary will be upset.

Tom pense que Mary sera contrariée.

I wonder if she's upset that I forgot.

Je me demande si elle est contrariée que j’aie oublié.

— When Marnie Was There (2014)

I got upset.

Je me suis énervé.

I was upset.

J’étais contrarié(e).

He's upset at me.

Il m’en veut.

Don't be upset when they are gone.

Ne sois pas triste quand ils seront partis.

Tom doesn't seem upset.

Tom n’a pas l’air contrarié.

Drink, or we will be upset!

Buvez, sinon nous serons fâchés !

— Prisoner of the Mountains (1996)

Yes, you are upset.

Oui, vous êtes contrarié(e).

— Whiplash (2014)

For someone who had only loaned Chris a hundred standards, she sounded upset.

Pour quelqu’un qui n’avait prêté que cent standards à Chris, elle avait l’air contrariée.

You must be upset.

Vous devez être contrarié(e).

— Whiplash (2014)

I could sense that Tom was upset.

Je sentais bien que Tom était contrarié.

You're upset for nothing.

Tu t'énerves pour rien.

Oh, I know you're upset by Daniel's death, as we all have been.

Oh, je sais que la mort de Daniel te bouleverse, comme elle nous a tous bouleversés.

— Suspiria (1977)

You are upset.

Vous êtes contrarié(e).

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'm just saying she's a little upset.

Je dis juste qu’elle est un peu contrariée.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I was really upset.

J’étais vraiment bouleversé(e).

He's probably upset, Lorraine.

Il est probablement contrarié, Lorraine.

— Mulholland Drive (2001)

You aren't upset, are you?

Tu n'es pas contrarié, j'espère ?

Everyone is upset.

Tout le monde est contrarié.

— A Fantastic Woman (2017)

I know you're upset with me.

Je sais que tu es fâché(e) contre moi.

— Poor Things (2023)

You won't be upset?

Tu ne seras pas contrarié(e) ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

But you're upset right now.

Mais tu es contrarié(e) en ce moment.

— Rome, Open City (1945)

Are you still upset?

Es-tu toujours en colère ?

She is upset.

Elle est bouleversée.

I knew Tom would be upset if I did that.

Je savais que Tom serait contrarié si je faisais ça.

You have every reason to be upset.

Vous avez toutes les raisons d'être contrarié.

— Crazy Rich Asians (2018)

I don't understand how you're not more upset with me.

Je ne comprends pas que tu ne sois pas plus contrarié(e) contre moi.

— One Mile: Chapter One (2026)

I'm upset.

Je suis contrarié(e).

— Whiplash (2014)

I don't want you to be upset.

Je ne veux pas que tu sois contrarié(e).

Hey, so is Beth upset about something?

Dis-moi, Beth est contrariée par quelque chose ?

— The Tao of Steve (2000)

Most of the crew was too upset to work efficiently.

La plupart des membres de l’équipage étaient trop bouleversés pour travailler efficacement.

Sami really got me upset.

Sami m’a vraiment énervé(e).

No need to be upset.

Inutile de s'énerver.

— System Crasher (2019)

I wouldn't want you to be upset.

Je ne voudrais pas que tu sois contrarié(e).

— Perfect Strangers (2016)

You know, it makes me upset.

Tu sais, ça me contrarie.

— Anora (2024)

You're not upset, are you?

Tu n’es pas contrarié(e), n’est-ce pas ?

Don't go just because he'd be upset.

Ne pars pas simplement parce qu’il serait contrarié.

— Perfect Strangers (2016)

A little upset?

Un peu contrarié(e) ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Tom thinks that Mary will be upset.

Tom pense que Mary sera contrariée.

If he finds out later we didn't tell him, he'll be upset.

S’il découvre plus tard qu’on ne lui a rien dit, il sera contrarié.

— Cinema Paradiso (1988)

Yeah, he's pretty upset.

Oui, il est plutôt contrarié.

— Marty Supreme (2025)

Tom and Mary said that they weren't upset.

Tom et Mary ont dit qu’ils n’étaient pas contrariés.

Your wife must be upset.

Votre femme doit être contrariée.

— Ponyo (2008)

I think you're upset.

Je pense que tu es contrarié(e).

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Many people are upset.

Beaucoup de gens sont contrariés.

Don't be upset, Galinda.

Ne sois pas contrariée, Galinda.

— Wicked (2024)

Aren't you worried I'd be upset?

Tu n’as pas peur que je sois contrarié(e) ?

— The Mermaid (2016)

I'm really upset.

Je suis vraiment bouleversé(e).

I'm upset myself.

Je suis moi-même contrarié(e).

— Elena (2011)

Ayrton got very, very upset and cried a bit.

Ayrton s'est beaucoup énervé et a un peu pleuré.

— Senna (2010)

I'd be as upset as if they kicked my girlfriend.

Je serais aussi contrarié que s’ils avaient frappé ma copine.

— Control (2007)

I don't know why I'm upset.

Je ne sais pas pourquoi je suis contrarié(e).

— Eat Drink Man Woman (1994)

Look, he's upset I'm rotating Sebastian.

Regarde, il est contrarié que je fasse tourner Sebastian.

— TÁR (2022)

I want you to know that the Master is upset with himself about this.

Je tiens à vous informer que le Maître est contrarié contre lui-même à ce sujet.

— Agora (2009)

I'll get you a glass of water, I know you're upset.

Je vais vous chercher un verre d’eau, je sais que vous êtes bouleversé(e).

— Aquarius (2016)

You're upset.

Tu es contrarié(e).

Don't get me upset, now.

Ne me mets pas en colère, maintenant.

— GoodFellas (1990)

Tom looked upset.

Tom avait l’air contrarié.

She's upset and impressionable.

Elle est bouleversée et influençable.

— State and Main (2000)

Please don't be upset.

S'il te plaît, ne te fâche pas.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Natasha, why are you getting upset?

Natasha, pourquoi t'énerves-tu ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Why are you so upset?

Pourquoi es-tu si en colère ?

I know you're upset.

Je sais que tu es contrarié(e).

Still upset?

Toujours contrarié ?

— Dangal (2016)

I could, but I think Nino would be upset that you made him wait.

Je pourrais, mais je pense que Nino serait contrarié que tu l'aies fait attendre.

— Drive (2011)

Tom gets upset easily.

Tom s'énerve facilement.

I was kind of upset.

J’étais un peu contrarié(e).

Are you upset?

Es-tu contrarié ?

— Whiplash (2014)

I'm not upset.

Je ne suis pas contrarié(e).

— Eat Drink Man Woman (1994)

She was trying to hide it, but she was clearly really upset.

Elle essayait de le cacher, mais elle était manifestement très bouleversée.

Ziri will be upset.

Ziri sera contrariée.

He was really upset by my proposal.

Ma proposition l’a vraiment contrarié.

So are you upset?

Alors, tu es contrarié(e) ?

— Whiplash (2014)

The District Chief is upset, too.

Le chef de district est contrarié, lui aussi.

— To Live (1994)

I've been upset not having written you a reply.

Je suis contrarié de ne pas vous avoir écrit de réponse.

Tell him to ask his mother if she was really as upset as all that.

Dites-lui de demander à sa mère si elle était vraiment aussi bouleversée.

— Carandiru (2003)

Don't be upset, but I have to go.

Ne te vexe pas, mais je dois y aller.

— The Chorus (2004)

Why should we be upset?

Pourquoi devrions-nous être contrariés ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'm upset with what happened today.

Je suis contrarié(e) par ce qui s’est passé aujourd’hui.

— Swades (2004)

Is she upset?

Est-elle contrariée ?

— Moonrise Kingdom (2012)

I don't blame you for being upset.

Je ne t’en veux pas d’être contrarié(e).

— Eat Drink Man Woman (1994)

He'll be upset when Ket wants to take it and play with it.

Il sera contrarié quand Ket voudra le prendre pour jouer avec.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Nadia is going to be upset.

Nadia va être contrariée.

— The Diamond Arm (1969)

Tom was upset.

Tom était contrarié.

Now she's upset!

Maintenant, elle est contrariée !

— Rang De Basanti (2006)

Mrs. Suen will be upset if you don't eat here.

Mme Suen sera contrariée si vous ne mangez pas ici.

— In the Mood for Love (2000)

Don't get me upset.

Ne me mets pas en colère.

— The Chaser (2008)

Michael knew Linda would be upset.

Michael savait que Linda serait contrariée.

She's upset.

Elle est contrariée.

— Diabolique (1955)

I thought you might be upset.

Je pensais que vous pourriez être contrarié(e).

Jane was upset.

Jane était contrariée.

You don't know how upset he was when he knew you'd be late.

Tu ne sais pas à quel point il était contrarié quand il a su que tu serais en retard.

— Summertime (1955)

You're upset because of what happened.

Tu es contrarié(e) à cause de ce qui s’est passé.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Tom sounded upset.

Tom avait l’air contrarié.

She real upset.

Elle est vraiment bouleversée.

— Marty Supreme (2025)

My stomach's all upset.

J’ai l’estomac complètement dérangé.

— The Devil's Backbone (2001)

They seem awfully upset.

Ils ont l'air terriblement contrariés.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Tell me why you are upset.

Dis-moi pourquoi tu es contrarié(e).

Even when we bathed together, he got upset.

Même quand nous prenions notre bain ensemble, il se mettait en colère.

— La Haine (1995)

Tell me why you're upset.

Dis-moi pourquoi tu es contrarié(e).

If I don't go, he might be upset.

Si je n’y vais pas, il risque d’être contrarié.

— Perfect Strangers (2016)

The stone's upset that we're here right now.

La pierre est contrariée que nous soyons ici en ce moment.

— The Boy and the Heron (2023)

We have no right to upset this balance.

Nous n'avons pas le droit de rompre cet équilibre.

— Article 15 (2019)

The way she talked upset me.

La façon dont elle parlait m’a contrarié.

The cabbage heads affair upset her.

L'affaire des têtes de chou l'a contrariée.

— The White Ribbon (2009)

Something has upset them.

Quelque chose les a perturbés.

— Hamnet (2025)

The article in the paper upset me.

L'article du journal m'a contrarié.

— Diabolique (1955)

"Just let's not upset my father."

Évitons simplement de contrarier mon père.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You might have said something that upset her.

Vous avez peut-être dit quelque chose qui l'a contrariée.

— 8½ (1963)

We've upset Tom.

Nous avons contrarié Tom.

Don't upset mommy.

Ne contrarie pas maman.

You upset me like you're giving me an exam.

Tu me mets mal à l’aise, comme si tu me faisais passer un examen.

— The Conformist (1971)

To tell you the truth, this wedding has upset me.

À vrai dire, ce mariage m'a bouleversée.

— Dracula (2025)

Let's not do anything that might upset Tom.

Évitons de faire quoi que ce soit qui puisse contrarier Tom.

I nearly upset Nature's balance.

J’ai failli bouleverser l’équilibre de la nature.

— Ponyo (2008)

I doubt that something like that would upset Tom.

Je doute que quelque chose comme ça puisse contrarier Tom.