they did

ils ont fait

→ they

phrase Uncommon #12,560

ils ont fait Selon le contexte, « did » peut remplacer un verbe déjà mentionné ou se traduire autrement, par exemple dans « they did well » (« ils ont réussi »).

EN: They did their best.

FR: Ils ont fait de leur mieux.

I don't think they did this.

Je ne pense pas qu’ils aient fait ça.

But in the end, they did.

Mais finalement, ils l'ont fait.

— Open Your Eyes (1997)

It's nothing they did!

Ce n’est pas de leur fait !

— Amarcord (1973)

They did, Fluellen.

Oui, Fluellen.

— Henry V (1989)

What enabled them to commit the crimes that they did?

Qu'est-ce qui leur a permis de commettre les crimes qu'ils ont commis ?

— Nuremberg (2025)

But we got enough pepper on us if they did.

Mais on a assez de poivre sur nous s'ils le faisaient.

— Sinners (2025)

They did?

Ils l'ont fait ?

— Decision to Leave (2022)

They did the washing up.

Ils ont fait la vaisselle.

They did, mom.

Ils l'ont fait, maman.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

They did the same to me.

Ils m'ont fait la même chose.

— I'm Still Here (2024)

In fact, they did what they're used to doing in the slums of Rio.

En fait, ils ont fait ce qu’ils ont l’habitude de faire dans les favelas de Rio.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

And they did.

Et ils l’ont fait.

— Open Your Eyes (1997)

But if they did, the police 'll be after me.

Mais s’ils le faisaient, la police me poursuivrait.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

They did your laundry.

Ils ont fait votre lessive.

They did.

Ils l'ont fait.

— Love Actually (2003)

They did everything to make it bend.

Ils ont tout fait pour le faire plier.

— Incendies (2010)

They did a good deed in helping refugees.

Ils ont accompli une bonne action en aidant les réfugiés.

They did!

Ils l’ont fait !

— Reservoir Dogs (1992)

They did their best.

Ils ont fait de leur mieux.

They did something wrong; you came a long ways if they didn’t.

Ils ont fait quelque chose de mal ; tu as fait beaucoup de chemin, eux non.

Like they did to Walt Disney.

Comme ils l'ont fait avec Walt Disney.

— Open Your Eyes (1997)

They did a tour of the world!

Ils ont fait le tour du monde !

They did well on the exercises.

Ils ont bien réussi les exercices.

They did their homework in the kitchen.

Ils ont fait leurs devoirs dans la cuisine.

They did whatever they wanted.

Ils ont fait ce qu’ils voulaient.

— GoodFellas (1990)

I just wanted to make sure they did a thorough job last night.

Je voulais simplement m'assurer qu'ils avaient fait un travail minutieux hier soir.

— The Lives of Others (2006)

There were guys, that's all they did all day, was take care of Paulie's calls.

Il y avait des gars dont le seul boulot, toute la journée, était de s’occuper des appels de Paulie.

— GoodFellas (1990)

They did nothing.

Ils n'ont rien fait.