dormi, couché avec, passé la nuit chez quelqu’un
Tom slept profoundly.
Tom dormait profondément.
Ils dormaient dans le même lit.
I noticed that I had slept past my station.
J’ai remarqué que j’avais dépassé ma station en dormant.
I dozed off in the train and slept right past my station.
Je me suis assoupi dans le train et j’ai dépassé ma gare sans m’en rendre compte.
Slept like a baby right up to the end.
J'ai dormi comme un bébé jusqu'à la fin.
— Mother Night (1996)
After leaving me, you never once slept soundly, right?
Après m'avoir quitté, tu n'as plus jamais dormi paisiblement, n'est-ce pas ?
— Decision to Leave (2022)
I can 't believe they slept together!
Je n’arrive pas à croire qu’ils aient couché ensemble !
Laurie slept with Emily, her best friend.
Laurie a couché avec Emily, sa meilleure amie.
Tom slept on a park bench.
Tom a dormi sur un banc de parc.
Tom hasn't slept for three days.
Tom n’a pas dormi depuis trois jours.
La ville dormait paisiblement.
La ville dormait paisiblement.
How many times have you slept with him?
Combien de fois as-tu couché avec lui ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Elle n’a pas dormi de toute la nuit.
Je n’ai dormi que trois heures.
Vous avez dormi dans le train.
Ziri slept.
Ziri dormait.
When was the last time you slept more than ten hours?
À quand remonte la dernière fois que vous avez dormi plus de dix heures ?
She slept with the window open.
Elle dormait la fenêtre ouverte.
Mother slept through my unstoppable progress with Lara.
Maman a dormi pendant toute ma progression fulgurante avec Lara.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Je sais que tu n’as pas encore dormi.
He asked me if I had slept well the night before.
Il m’a demandé si j’avais bien dormi la veille.
I asked if you had slept with him.
J’ai demandé si tu avais couché avec lui.
— Happy Together (1997)
J’ai déjà dormi cette semaine.
Ils dormaient dans la même chambre.
I shouldn't have slept with her.
Je n’aurais pas dû coucher avec elle.
Who should I have slept with to get that job?
Avec qui aurais-je dû coucher pour obtenir ce travail ?
— The Barbarian Invasions (2003)
Tu veux dire que tu as couché avec elle ?
— The Barbarian Invasions (2003)
It's got a big spot, like you slept in a pile of shit.
Il y a une grosse tache, on dirait que tu as dormi dans un tas de merde.
— Mommy (2014)
Tom slept on the plane.
Tom a dormi dans l’avion.
They slept a little in the room.
Ils ont dormi un peu dans la chambre.
I feel as though I haven't slept for days.
J’ai l’impression de ne pas avoir dormi depuis des jours.
With all the noise tonight they haven't slept a wink.
Avec tout ce bruit ce soir, ils n’ont pas fermé l’œil.
— The Orphanage (2007)
Since you're so fond of questions, tell me who you've slept with!
Puisque tu aimes tellement poser des questions, dis-moi avec qui tu as couché !
— Happy Together (1997)
Tu as dormi longtemps.
Nous avons dormi sur le chemin du retour.
When was the last time you slept on the ground?
À quand remonte la dernière fois où tu as dormi par terre ?
That night, we slept out in the open.
Cette nuit-là, nous avons dormi à la belle étoile.
He wouldn't teach me even after he'd slept with me.
Il n’a même pas voulu m’apprendre quoi que ce soit après avoir couché avec moi.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
No, it was Diane Cestra who slept over.
Non, c’est Diane Cestra qui a dormi chez nous.
— Mystic River (2003)
How many people have you slept with?
Avec combien de personnes as-tu couché ?
Thy mother's not slept a night since.
Ta mère n’a pas dormi une seule nuit depuis.
— The Witch (2016)
Elle a dormi dans la voiture.
They slept with the window open.
Ils dormaient la fenêtre ouverte.
J’ai à peine dormi cette nuit.
You've never slept with a woman?
Tu n’as jamais couché avec une femme ?
Tom slept on the train.
Tom a dormi dans le train.
They slept in the car because they couldn't find a hotel.
Ils ont dormi dans la voiture parce qu’ils n’ont pas trouvé d’hôtel.
And had slept in the room next to mine.
Et elle avait dormi dans la chambre à côté de la mienne.
— Suspiria (1977)
It was sexual, we slept together twice.
C'était sexuel, nous avons couché ensemble deux fois.
— Anatomy of a Fall (2023)
We had fun, we slept, we ate.
Nous nous sommes amusés, nous avons dormi, nous avons mangé.
— The Wages of Fear (1953)
I haven't slept well since then.
Depuis, je n’ai pas bien dormi.
I know you slept with my husband.
Je sais que tu as couché avec mon mari.
Your bed must be so gross after the dog slept in it.
Ton lit doit être vraiment dégoûtant après que le chien y ait dormi.
— I'm Still Here (2024)
J’ai à peine dormi cette nuit.
When was the last time you slept?
Quand avez-vous dormi pour la dernière fois ?
Legend has it, Garibaldi slept there.
Selon la légende, Garibaldi y aurait dormi.
— Life Is Beautiful (1997)
I skipped over my first landing, the deserted place where I'd slept overnight.
J’ai dépassé mon premier lieu d’atterrissage, cet endroit désert où j’avais passé la nuit.
We slept in a makeshift hut made from old wooden boards.
Nous avons dormi dans une cabane de fortune faite de vieilles planches de bois.
I don't think that I've slept enough.
Je ne pense pas avoir suffisamment dormi.
You slept in your plastic raincoat.
Tu as dormi dans ton imperméable en plastique.
— The World (2004)
You're the one who slept the whole way.
C’est toi qui as dormi pendant tout le trajet.
— The Return (2003)
When was the last time you slept in this room?
Quand avez-vous dormi dans cette chambre pour la dernière fois ?
I feel like I've slept for days.
J’ai l’impression d’avoir dormi pendant des jours.
— Princess Mononoke (1997)
Ça fait des années que je n’ai pas fait la grasse matinée.
— The Flowers of War (2011)
I think that Tom slept here.
Je pense que Tom a dormi ici.
You've just woken up, but I haven't slept in two nights.
Tu viens de te réveiller, mais ça fait deux nuits que je n’ai pas dormi.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
It was his office, and he usually slept there, yes.
C'était son bureau, et il y dormait généralement, oui.
— Anatomy of a Fall (2023)
But you've slept naked a few times in my bed.
Mais tu as déjà dormi nu(e) quelques fois dans mon lit.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Think I could've slept with you if I wasn't?
Tu crois que j’aurais pu coucher avec toi si je ne l’étais pas ?
— Thirst (2009)
They really slept on the floor.
Ils ont vraiment dormi par terre.