Yap.Town

you got here

tu es arrivé ici

→ you
phrase Uncommon #12,119
tu es arrivé ici Selon le contexte, « you got here » peut aussi signifier « tu as ici » ou « tu as trouvé ici », notamment dans une phrase comme « Nice office you got here » (« Tu as un joli bureau ici »).
EN: You got here just in time.
FR: Tu es arrivé juste à temps.

Things were great before you got here.

Tout allait bien avant que tu n'arrives.

— The Way He Looks (2014)

You've done nothing but complain ever since you got here.

Tu ne fais que te plaindre depuis que tu es arrivé(e) ici.

You have no idea what we were like before you got here.

Tu n'as aucune idée de ce à quoi nous ressemblions avant que tu n'arrives.

— The Way He Looks (2014)

You got here just in time!

Vous êtes arrivé juste à temps !

— A Dog's Will (2000)

Nice town you got here.

Vous avez une jolie ville ici.

— State and Main (2000)

You got here in time.

Vous êtes arrivé à temps.

You got here on time.

Tu es arrivé à l’heure.

You got here late, didn't you?

Tu es arrivé(e) en retard, n’est-ce pas ?

You got here fast.

Vous êtes arrivés rapidement.

Oh, I'm telling you, this is some piece of land you got here!

Oh, je te le dis, quel beau terrain tu as là !

— American Gangster (2007)

Does he really think you got here by hard work?

Pense-t-il vraiment que vous êtes arrivé là grâce à votre travail acharné ?

— How to Make a Killing (2026)

No one has bothered you since you got here.

Personne ne t’a dérangé depuis que tu es arrivé(e) ici.

— No (2012)

You got here too late.

Tu es arrivé trop tard.

— Run Lola Run (1998)

You got here early.

Vous êtes arrivé tôt.

What is it you got here again?

Qu'est-ce que vous avez là encore ?

— Little Vera (1988)

Nice office you got here.

Joli bureau que vous avez là.

— How to Make a Killing (2026)