give a damn

They don't give a damn about what they eat.

Ils se fichent complètement de ce qu’ils mangent.

Where you going, John, like we give a damn?

Où vas-tu, John, comme si ça nous intéressait ?

— The Man from Earth (2007)

I'm sorry, but I'm not paid enough to give a damn.

Désolé, mais je ne suis pas assez payé pour en avoir quoi que ce soit à faire.

I tell you, they don't give a damn.

Je te le dis, ils n’en ont rien à faire.

— Catch Me If You Can (2002)

He doesn't give a damn about that.

Il n’en a rien à foutre.

I'm sure she doesn't give a damn about the chair.

Je suis sûr qu’elle n’en a rien à faire de la chaise.

— The Intouchables (2011)

We don't give a damn about the sponsor!

On n’en a rien à foutre du sponsor !

— Taxi (1998)

You care about Shalini's happiness but don't give a damn about mine!

Tu te soucies du bonheur de Shalini, mais tu n’en as rien à faire du mien !

— Dil Chahta Hai (2001)