chiens
Some people even stuff dogs and cats, but, oh, I can't do that.
Certaines personnes vont même jusqu’à empailler des chiens et des chats, mais moi, oh, je ne peux pas faire ça.
— Psycho (1960)
Are we allowed to let our dogs run freely?
Avons-nous le droit de laisser nos chiens courir librement ?
Je n’aime pas les gros chiens.
Why are dogs easier to train than cats?
Pourquoi les chiens sont-ils plus faciles à dresser que les chats ?
Cookie gets jealous when you pet other dogs.
Cookie devient jaloux quand on caresse d'autres chiens.
Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.
Pochi et Moko sont dans le chenil, et les autres chiens jouent dans le jardin.
Tom is afraid of dogs.
Tom a peur des chiens.
You are not permitted to bring dogs into this building.
Il est interdit d’amener des chiens dans ce bâtiment.
Nancy is afraid of dogs.
Nancy a peur des chiens.
I breed dogs especially for families.
J'élève des chiens spécialement pour les familles.
— Look Who's Back (2015)
I didn't see any dogs in the park.
Je n’ai vu aucun chien dans le parc.
Some people like cats, others prefer dogs.
Certaines personnes aiment les chats, d’autres préfèrent les chiens.
In former days the Romans used to have fighting dogs.
Autrefois, les Romains possédaient des chiens de combat.
— The Experiment (2001)
Elle a très peur des chiens.
J’ai trois chiens.
Il a peur des chiens.
Mary is afraid of dogs.
Marie a peur des chiens.
What's of no use to me, I'll feed to the dogs.
Ce qui ne me sert à rien, je le donnerai aux chiens.
— The Legacy of the Siren (2012)
Pigs and dogs don't listen to opera.
Les cochons et les chiens n’écoutent pas d’opéra.
— Farewell My Concubine (1993)
I've heard the Japanese feed prisoners to their dogs!
J’ai entendu dire que les Japonais faisaient manger des prisonniers à leurs chiens !
— Farewell My Concubine (1993)
Les chats n’aiment pas les chiens.
Why aren't Jews or dogs allowed to go in?
Pourquoi les Juifs et les chiens n’ont-ils pas le droit d’entrer ?
— Life Is Beautiful (1997)
Not even the street dogs will bark when we die.
Même les chiens errants n'aboyeront pas quand nous mourrons.
— Rang De Basanti (2006)
With my dogs and the uniforms, you are the patrol.
Avec mes chiens et les uniformes, vous êtes la patrouille.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Yes, they're very affectionate dogs.
Oui, ce sont des chiens très affectueux.
— Perfect Strangers (2016)
Dogs don't chase a rock that's just sitting on the ground.
Les chiens ne poursuivent pas un caillou qui est simplement posé par terre.
— The Tao of Steve (2000)
Cookie is the cutest of all the dogs.
Cookie est le plus mignon de tous les chiens.
Lady Rodd, don't you ever wash these dogs?
Lady Rodd, vous ne lavez donc jamais ces chiens ?
— La Dolce Vita (1960)
I'm not really into dogs; I'm more of a cat person.
Je ne suis pas vraiment fan des chiens ; je préfère les chats.
Les chiens n’essaient pas d’attraper des souris.
I heard they eat babies and have sex with dogs.
J'ai entendu dire qu'ils mangent des bébés et qu'ils ont des relations sexuelles avec des chiens.
— Jojo Rabbit (2019)
Dogs have senses we don't have.
Les chiens ont des sens que nous n'avons pas.
I didn't know that dogs swim well.
Je ne savais pas que les chiens nageaient bien.
Elle adore les chiens.
Fear causes aggression in dogs.
La peur provoque l'agressivité chez les chiens.
Dogs have a remarkable sense of smell.
Les chiens ont un odorat remarquable.
If somebody is hiding him, burn their house down, and kill them like dogs!
Si quelqu’un le cache, brûlez sa maison et tuez-le comme un chien !
— A Fistful of Dollars (1964)
Our children like dogs, but I prefer cats.
Nos enfants aiment les chiens, mais je préfère les chats.
There, dogs walk anywhere they want.
Là-bas, les chiens se promènent où bon leur semble.
— The Diamond Arm (1969)
There are lots of different types of dogs.
Il existe de nombreuses races de chiens différentes.
Dogs usually sleep on the floor.
Les chiens dorment généralement sur le sol.
Elle a peur des chiens.
This is a picture of one of my dogs.
C’est une photo de l’un de mes chiens.
Pourquoi détestes-tu autant les chiens ?
He only talks about dogs and vegetarian food now.
Maintenant, il ne parle que de chiens et de nourriture végétarienne.
— Downfall (2004)
We remember he doesn't like dogs.
Nous nous souvenons qu’il n’aime pas les chiens.
Men, dogs, fish, and birds are all animals.
Les hommes, les chiens, les poissons et les oiseaux sont tous des animaux.
Avez-vous des chiens ?
Aimez-vous les chiens ?
Of the three dogs, one was male and two were female.
Sur les trois chiens, l’un était mâle et les deux autres étaient femelles.
Je n’ai pas peur des chiens.
People say dogs are man's best friend.
On dit que le chien est le meilleur ami de l’homme.
— Chungking Express (1994)
Last night, I heard dogs howling.
Hier soir, j’ai entendu des chiens hurler.
Forgive my asking, but do you talk to dogs?
Excusez-moi de vous poser la question, mais parlez-vous aux chiens ?
— A Dog's Will (2000)
People buy houses like this so they can have dogs.
Les gens achètent des maisons comme celle-ci pour pouvoir avoir des chiens.
— The Great Beauty (2013)
Les chiens courent plus vite que les humains.
I'm the keeper of graves, dogs are my supper.
Je suis le gardien des tombes, les chiens sont mon souper.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Youba is afraid of big dogs.
Youba a peur des gros chiens.
Sami never walks his dogs at the same time.
Sami ne promène jamais ses chiens en même temps.
J’ai peur des chiens.
Je n’aime pas les chiens.
There are few dogs in the city.
Il y a peu de chiens en ville.
Tu as peur des chiens.
Je suis allergique aux chiens.
I usually take my dogs for a walk in the afternoon.
D’habitude, je promène mes chiens l’après-midi.
Our grandmother has many dogs.
Notre grand-mère a beaucoup de chiens.
Just like humans, the eyesight of dogs gets worse with age.
Tout comme chez les humains, la vue des chiens se détériore avec l'âge.
We have to stop them before they eat us and screw all our dogs.
Nous devons les arrêter avant qu'ils ne nous mangent et ne massacrent tous nos chiens.
— Jojo Rabbit (2019)
There are two dogs over there.
Il y a deux chiens là-bas.
Think God lets dogs in heaven?
Tu crois que Dieu laisse entrer les chiens au paradis ?
— Goalie (2019)
No dogs are allowed in the room.
Les chiens ne sont pas admis dans la pièce.
Cats can climb trees, but dogs can't.
Les chats peuvent grimper aux arbres, mais les chiens ne le peuvent pas.
Dogs have a strong sense of smell.
Les chiens ont un odorat très développé.
I take my two dogs for a walk three times a day.
Je promène mes deux chiens trois fois par jour.
Dogs see everything in black and white.
Les chiens voient tout en noir et blanc.
Most dog owners treat their dogs well.
La plupart des propriétaires de chiens traitent bien leurs chiens.
Ils m’ont dit que leurs chiens étaient morts.
Tom is afraid of big dogs.
Tom a peur des gros chiens.
I have three dogs; one is male and the others are female.
J’ai trois chiens : un mâle et les autres sont des femelles.
Tom doesn't really like dogs.
Tom n’aime pas vraiment les chiens.
Three kids, two dogs and a master's degree.
Trois enfants, deux chiens et un master.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Dogs have a keen sense of smell.
Les chiens ont un odorat très développé.
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
Tout à coup, trois chiens sont apparus devant nous.
C'est drôle, d'habitude les chiens m'aiment bien.
— The Conformist (1971)
Les chiens voient en noir et blanc.
Les chiens sont les meilleurs amis de l’homme.
Les chiens peuvent voir dans le noir.
Even dogs aren't treated like this!
Même les chiens ne sont pas traités comme ça !
— La Dolce Vita (1960)
Blessed horses, blessed dogs, I've seen it all.
Des chevaux bénis, des chiens bénis, j’aurai tout vu.
— A Dog's Will (2000)
Le chien est le meilleur ami de l’homme.
We ran around like dogs to come up with the ransom.
Nous avons couru partout comme des chiens pour trouver la rançon.
— Lady Vengeance (2005)
Les chiens n’aiment pas les chats.
I don't think that pet dogs are going to stop me.
Je ne pense pas que les chiens de compagnie vont m’arrêter.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Je vais tous vous abattre comme des chiens !
— Battleship Potemkin (1925)
Our unit is being thrown to the dogs.
Notre unité est livrée en pâture aux chiens.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Dogs can't distinguish colours.
Les chiens ne distinguent pas les couleurs.
Don't let dogs have the chicken bones.
Ne donne pas les os de poulet aux chiens.
— Lady Vengeance (2005)
For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent.
Pour une raison étrange, je parle à mes chiens avec un accent irlandais.
This hotel does not take dogs.
Cet hôtel n'accepte pas les chiens.
They just don't want Jews or dogs to go in.
Ils ne veulent tout simplement pas que les Juifs ou les chiens y entrent.
— Life Is Beautiful (1997)
One of the dogs started barking.
L’un des chiens s’est mis à aboyer.
Some stole food from the dogs in the camps.
Certains volaient la nourriture des chiens dans les camps.
— Wings of Desire (1987)
Tu n’as pas peur des chiens ?
They're like cats, dogs or rats.
Ce sont des animaux comme les chats, les chiens ou les rats.
— Raise the Red Lantern (1991)
Avez-vous peur des chiens ?
Dogs aren't allowed in my apartment building.
Les chiens ne sont pas autorisés dans mon immeuble.