you ain't

tu ne … pas

→ you

phrase Uncommon #8,862

tu ne … pas Forme très familière et non standard de « you aren’t » ou « you haven’t » ; le verbe qui suit détermine le sens exact. « You » peut se traduire par « tu » ou « vous ».

EN: You ain't ready yet.

FR: Tu n'es pas encore prêt.

Obviously, you ain't starving.

Évidemment, tu ne meurs pas de faim.

— American Gangster (2007)

Boy, you ain't shit.

Mec, t'es qu'une merde.

— Sinners (2025)

You ain't dead!

T’es pas mort !

— Do the Right Thing (1989)

You ain't got to arrest nobody.

T’as pas besoin d’arrêter qui que ce soit.

— American Gangster (2007)

Vic, you ain't gonna lift shit.

Vic, tu vas rien soulever du tout.

— Reservoir Dogs (1992)

You ain't gonna watch anything!

Tu ne vas rien regarder !

— Pixote (1980)

Otherwise you ain't changed any.

Sinon, t’as rien changé.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You ain't got no business in this neighborhood, anyway!

De toute façon, t’as rien à faire dans ce quartier !

— Do the Right Thing (1989)

You ain't no better than them other cops.

T’es pas mieux que les autres flics.

— American Gangster (2007)

You ain't never gonna have an act.

Tu n’auras jamais de numéro.

— Chicago (2002)

But you ain't gonna do nothing but make a speech.

Mais tu ne vas rien faire d’autre que tenir un discours.

— Malcolm X (1992)

You ain't hearing me, man.

Tu ne m’écoutes pas, mec.

— The Machinist (2004)

You ain't got to worry about that.

T’as pas à t’inquiéter pour ça.

— American Gangster (2007)

You ain't getting a nickel unless I see my dog.

Tu ne recevras pas un centime à moins que je voie mon chien.

— Marty Supreme (2025)

You ain't all right.

T’es pas bien.

— GoodFellas (1990)

You ain't safe here.

T’es pas en sécurité ici.

— Sinners (2025)

You ain't got nothing to worry about.

T’as rien à craindre.

— Malcolm X (1992)

You ain't lying there.

Tu ne mens pas, là.

— Malcolm X (1992)

You ain't heard nothing yet.

Tu n’as encore rien entendu.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You ain't to question me.

Tu n'as pas à me questionner.

— Sinners (2025)

You ain't nothing but a delivery boy, bitch!

T’es qu’un putain de livreur, connard !

— Do the Right Thing (1989)

You ain't taking Vito or Pino or Sal, huh?

Tu ne vas emmener ni Vito, ni Pino, ni Sal, hein ?

— Do the Right Thing (1989)

You ain't in no position to tell me how to live my life.

T’es pas en position de me dire comment vivre ma vie.

— Sinners (2025)

You ain't kidding.

Tu ne plaisantes pas.

— Falling Down (1993)

You ain't even look like you excited.

T’as même pas l’air enthousiaste.

— Marty Supreme (2025)

You ain't, you prick.

Toi, tu ne l’es pas, connard.

— GoodFellas (1990)

You ain't going anywhere.

Tu n’iras nulle part.

— Do the Right Thing (1989)

According to Tucker, you ain't even on the payroll.

D’après Tucker, tu n’es même pas sur la liste de paie.

— The Machinist (2004)

You ain't shit, Sal.

T'es qu'une merde, Sal.

— Do the Right Thing (1989)

You ain't dying.

Tu ne vas pas mourir.

— Reservoir Dogs (1992)

You're hurt, you're hurt real fucking bad, but you ain't dying.

Tu es blessé, salement blessé, mais tu ne vas pas mourir.

— Reservoir Dogs (1992)

And you ain't going nowhere, either!

Et toi non plus, tu ne vas nulle part !

— American Gangster (2007)

Hell, Red, you ain't even heard us play yet!

Bon sang, Red, tu nous as même pas encore entendus jouer !

— Malcolm X (1992)

You ain't gonna do a goddamn thing but sit your monkey ass on this corner.

Tu vas rien foutre d’autre que poser ton cul de macaque à ce coin de rue.

— Do the Right Thing (1989)

The white man sees you and laughs because he knows you ain't white.

L’homme blanc te voit et rit parce qu’il sait que tu n’es pas blanc.

— Malcolm X (1992)

Because you ain't his lawyer.

Parce que tu n’es pas son avocat.

— Malcolm X (1992)

You ain't wearing a wire, are you?

T’as pas un micro sur toi, par hasard ?

— American Gangster (2007)

You ain't going to do a goddamn thing.

Tu ne vas absolument rien foutre.

— Do the Right Thing (1989)

You ain't afraid of talking like that in front of guards.

T’as pas peur de parler comme ça devant les gardes.

— Malcolm X (1992)

Ma'am, it seems to me you ain't caught the idea.

Madame, il me semble que vous n’avez pas compris l’idée.

— Once Upon a Time in the West (1968)

And you ain't going to.

Et tu ne le feras pas.

— Picnic (1955)

You're hurt and you're hurt real fucking bad, but you ain't dying!

Tu es blessé, et sacrément amoché, mais tu ne vas pas crever !

— Reservoir Dogs (1992)