Yap.Town

fall in love

tomber amoureux

→ fall
phrase Common #3,474
tomber amoureux On dit « fall in love with someone » pour « tomber amoureux de quelqu’un ». La forme française s’accorde selon le genre : « amoureux » ou « amoureuse ».
EN: I fall in love too easily.
FR: Je tombe amoureux trop facilement.

It takes some time to fall in love.

Tomber amoureux prend du temps.

And you may be feeling that you will never fall in love.

Et vous avez peut-être l'impression que vous ne tomberez jamais amoureux.

— Black (2005)

I'm never going to fall in love.

Je ne tomberai jamais amoureux.

— Picnic (1955)

I always told her not to let too many guys fall in love with her.

Je lui ai toujours dit de ne pas laisser trop de garçons tomber amoureux d'elle.

— Almost Famous (2000)

No one has the right to fall in love in this house.

Personne n'a le droit de tomber amoureux dans cette maison.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Silly of me, to think you could fall in love with someone like me.

Quelle idiote j’ai été de croire que tu pourrais tomber amoureux de quelqu’un comme moi.

— Moulin Rouge! (2001)

Stay by her side during the day and gently persuade her to fall in love.

Restez à ses côtés durant la journée et persuadez-la doucement de tomber amoureuse.

— The Handmaiden (2016)

Jeff thinks he will never fall in love.

Jeff pense qu’il ne tombera jamais amoureux.

You can fall in love, and your hubby won't be jealous.

Tu peux tomber amoureux/amoureuse, et ton mari ne sera pas jaloux.

— Secret Sunshine (2007)

I fall in love too easily.

Je tombe amoureuse trop facilement.

I suppose he shall fall in love with me.

Je suppose qu'il va tomber amoureux de moi.

— "Wuthering Heights" (2026)

Don't fall in love because we hate you still.

Ne tombe pas amoureux(se), parce qu’on te déteste toujours.

Where you come from, it's not naive to fall in love with a business partner?

Là d’où tu viens, ce n’est pas naïf de tomber amoureux d’un partenaire commercial ?

— The Handmaiden (2016)

I will never fall in love again.

Je ne tomberai plus jamais amoureuse.

If I fall in love with someone, you will be the first to know.

Si je tombe amoureuse de quelqu'un, tu seras la première à le savoir.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Fishermen fall in love, too!

Les pêcheurs tombent aussi amoureux !

— The Postman (1994)

I didn't fall in love with her right away.

Je ne suis pas tombé amoureux d’elle tout de suite.

I can't fall in love with anyone.

Je n'arrive à tomber amoureux de personne.

— Moulin Rouge! (2001)

I didn't fall in love.

Je ne suis pas tombé(e) amoureux/amoureuse.

She'd remember me, we'd fall in love get married, have kids, be happy together.

Elle se souviendrait de moi, on tomberait amoureux, on se marierait, on aurait des enfants et on serait heureux ensemble.

— Who Am I (2014)

Never fall in love with a woman who sells herself.

Ne tombe jamais amoureux d’une femme qui se prostitue.

— Moulin Rouge! (2001)

I tell myself I'll fall in love with the first woman who walks in.

Je me dis que je tomberai amoureux de la première femme qui franchira la porte.

— Chungking Express (1994)

Her only crime was to fall in love like an idiot, and to be scared.

Son seul crime était de tomber amoureuse comme une idiote et d'avoir peur.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Because she didn't plan to fall in love.

Parce qu’elle n’avait pas prévu de tomber amoureuse.

— Barfi! (2012)

Can't fall in love?

Tu n’arrives pas à tomber amoureux ?

— Moulin Rouge! (2001)

Ah, when did I fall in love?

Ah, quand suis-je tombé amoureux ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Did you fall in love with her at first sight?

Avez-vous eu le coup de foudre pour elle ?

Another makes you fall in love.

Un autre vous fait tomber amoureux.

— Oldboy (2003)

How'd you meet, fall in love, get married?

Comment vous êtes-vous rencontrés, êtes-vous tombés amoureux et vous êtes-vous mariés ?

— Amarcord (1973)

I find it boring everything I do not fall in love with.

Tout ce qui ne me passionne pas m’ennuie.

You often said that at our age it's impossible to fall in love.

Tu disais souvent qu’à notre âge, il était impossible de tomber amoureux.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Are you going to fall in love with me?

Vas-tu tomber amoureux de moi ?

— The Flowers of War (2011)

Until you fall in love with me.

Jusqu'à ce que tu tombes amoureux de moi.

— Cinema Paradiso (1988)

When did I fall in love?

Quand suis-je tombé amoureux ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)