the show

I hope you enjoyed the show.

J’espère que le spectacle vous a plu.

I saw them on the show last week.

Je les ai vus dans l’émission la semaine dernière.

— Love Actually (2003)

Like, as soon as I read that, I was like, "Oh, that's going in the show."

Genre, dès que j’ai lu ça, je me suis dit : « Oh, ça, il faut que je le mette dans le spectacle. »

— The Big Sick (2017)

Well, what did you think of the show?

Alors, qu'avez-vous pensé du spectacle ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

The show house will be ready in six months.

La maison témoin sera prête dans six mois.

— Mondays in the Sun (2002)

I can't write the show for the Moulin Rouge!

Je ne peux pas écrire le spectacle du Moulin Rouge !

— Moulin Rouge! (2001)

The show is about to begin!

Le spectacle est sur le point de commencer !

— The World (2004)

The show is on Monday.

Le spectacle a lieu lundi.

Hitler in the show.

Hitler dans la série.

— Look Who's Back (2015)

I'm not talking about the show here, Nick.

Je ne parle pas de l’émission, là, Nick.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Steve's the shy type but, give him some time and he's stealing the show!

Steve est plutôt timide, mais laissez-lui un peu de temps et il volera la vedette !

— Mommy (2014)

You should come to the show and join the circus.

Tu devrais venir au spectacle et rejoindre le cirque.

— Almost Famous (2000)

The show's Monday.

Le spectacle est lundi.

I'd love to go with you to the show, but I'm flat broke.

J’adorerais aller au spectacle avec toi, mais je suis complètement fauché(e).

So the show has been cancelled.

L'émission a donc été annulée.

— All About My Mother (1999)

You enjoying the show?

Vous appréciez le spectacle ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

So this one night before the show, we're down at the Hotel Cicero.

Alors, la veille du spectacle, on est à l’hôtel Cicero.

— Chicago (2002)

Yes, the show would go on.

Oui, le spectacle continuerait.

— Moulin Rouge! (2001)

The show's tomorrow night.

Le spectacle a lieu demain soir.

— Dead Poets Society (1989)

If you were here earlier, you could've watched the show.

Si tu avais été là plus tôt, tu aurais pu regarder le spectacle.

— Akira (1988)

The show eventually folded.

La série a fini par être annulée.

We can go to the show on Friday.

Nous pouvons aller au spectacle vendredi.

You said that Jess was the worst boyfriend in the show.

Vous avez dit que Jess était le pire petit ami de la série.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

WBZ, honey bunch, the show they all love!

WBZ, mon chouchou, l'émission qu'ils adorent tous !

— American Gangster (2007)

The show starts at midnight.

Le spectacle commence à minuit.

Carry on with the show.

Continue le spectacle.

— Pinocchio (2019)

Youqing, daddy wants you to see the show.

Youqing, papa veut que tu voies le spectacle.

— To Live (1994)

The show gets over at twelve, right?

Le spectacle se termine à minuit, n'est-ce pas ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Carry on with the show!

Que le spectacle continue !

— Pinocchio (2019)

On with the show!

Que le spectacle continue !

— Moulin Rouge! (2001)

The audience was very much entertained by the show.

Le public a été très diverti par le spectacle.

When does the show start?

À quelle heure commence le spectacle ?

So we cancel the show?

On annule donc le spectacle ?

— All About My Mother (1999)

How was the show today?

Comment s'est passé le spectacle aujourd'hui ?

— Madame Satã (2002)

The show's about to start.

Le spectacle va commencer.

You weren't supposed to be on the show tonight, were you?

Tu n’étais pas censé être dans l’émission ce soir, si ?

— The Big Sick (2017)

The show's already started.

Le spectacle a déjà commencé.

— A Coffee in Berlin (2012)

Tom is a frequent guest on the show.

Tom est un invité fréquent de l'émission.

The show can be produced on a low budget.

L'émission peut être produite avec un budget réduit.

— Andhadhun (2018)

I don't care about the show.

L’émission ne m’intéresse pas.

— Moulin Rouge! (2001)

I was auditioning for the show Nurse Radha, Part Two.

Je passais une audition pour la série *Nurse Radha, Part Two*.

— Andhadhun (2018)

Thanks to Valeria Amaya and Andres Salgado for being on the show.

Merci à Valeria Amaya et Andres Salgado d'avoir participé à l'émission.

— Amores Perros (2000)

The audience didn't like the show.

Le public n’a pas aimé le spectacle.

Audrey, you should write the show together.

Audrey, tu devrais écrire l’émission avec les autres.

— Moulin Rouge! (2001)

Admission to the show is by ticket only.

L’entrée au spectacle se fait uniquement sur présentation d’un billet.

Is the show any good?

L'émission est-elle bonne ?

— Nights of Cabiria (1957)

And once we get to the show, we're talking millions.

Et une fois qu’on sera au spectacle, on parlera de millions.

— Drive (2011)

The show is over.

Le spectacle est terminé.

— Amores Perros (2000)

I came to apologize about the show.

Je suis venu m'excuser pour le spectacle.

— Volver (2006)

Would you like to come in and see the show?

Aimeriez-vous venir voir le spectacle ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

The show just started.

Le spectacle vient de commencer.

— Cinema Paradiso (1988)

Requests at the end of the show.

Demandes à la fin de l’émission.

— Kajaki (2014)

You wait outside and after the show I'll pay you.

Attends dehors et je te paierai après le spectacle.

— Pixote (1980)

Like the show?

Vous aimez l'émission ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We'll unite them before the show itself.

Nous les réunirons avant le spectacle lui-même.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Just watch the show now!

Regarde simplement le spectacle maintenant !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You have to imagine the show, because you can't change the channel now.

Tu dois imaginer l’émission, parce que tu ne peux pas changer de chaîne maintenant.

— The Hand of God (2021)

At what time did the show finish?

À quelle heure le spectacle s'est-il terminé ?

Logan's the best boyfriend on the show.

Logan est le meilleur petit ami de la série.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

We're on the show!

On passe à l’émission !

— Almost Famous (2000)

I'm participating in the show for the Lieutenant Governor.

Je participe à l’émission pour le lieutenant-gouverneur.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The show must go on, Satine.

Le spectacle doit continuer, Satine.

— Moulin Rouge! (2001)

This is my favorite part of the show.

C'est ma partie préférée du spectacle.

— Behind the Sun (2001)

He went backstage after the show.

Il est allé en coulisses après le spectacle.

I met him at the show, and he's my cousin, apparently.

Je l’ai rencontré au spectacle, et apparemment, c’est mon cousin.

— How to Make a Killing (2026)

That the show has already started.

Que le spectacle a déjà commencé.

— A Coffee in Berlin (2012)

He has your ticket for the show.

Il a ton billet pour le spectacle.

— The Fifth Element (1997)

See you after the show.

À tout à l’heure après le spectacle.

— Whiplash (2014)

The show's great.

Cette émission est géniale.

— The Hand of God (2021)

I thought that the show was over.

Je croyais que le spectacle était terminé.

Oh, me, on the show tonight?

Oh, moi, dans l'émission ce soir ?

— The Big Sick (2017)

The show is live.

L'émission est en direct.

— Look Who's Back (2015)

I was so sucked into the show that I didn't notice.

J’étais tellement absorbé par la série que je ne l’ai pas remarqué.

— A Coffee in Berlin (2012)

I came to see the show.

Je suis venu voir le spectacle.

Did you like the show?

Avez-vous aimé le spectacle ?

— Behind the Sun (2001)

Keep the show on.

Laisse l’émission allumée.

— Rang De Basanti (2006)

Did you see the show at Takarazuka?

As-tu vu le spectacle à Takarazuka ?