je l’ai fait, j’ai bien
J’ai fait le calcul de tête.
I did ten years, but they still beat me!
J'ai fait dix ans, mais ils m'ont quand même battu !
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Well, I thought it was about time I did.
Eh bien, je me suis dit qu’il était temps que je le fasse.
— Love Actually (2003)
Je n’ai rien fait de tel.
All I did was give you some thoughts.
Je n'ai fait que vous faire part de quelques réflexions.
— In the Mood for Love (2000)
I did half the work, I get half the booty.
J’ai fait la moitié du boulot, j’ai droit à la moitié du butin.
— Shrek (2001)
And if you guys are smart, you will do exactly what I did and cooperate.
Et si vous êtes intelligents, vous ferez exactement comme moi et vous coopérerez.
— Dead Poets Society (1989)
And when he read it, he said I did something very different.
Et quand il l'a lu, il a dit que j'avais fait quelque chose de très différent.
— Anatomy of a Fall (2023)
I did so for the sake of my health.
Je l’ai fait pour préserver ma santé.
Doctor, I did what you told me.
Docteur, j'ai fait ce que vous m'avez dit.
— The Devil's Backbone (2001)
I did something I shouldn't have.
J’ai fait quelque chose que je n’aurais pas dû faire.
C’est pour ça que j’ai fait ce que j’ai fait.
Devinez ce que j'ai fait hier soir.
Not then, but I did when I worked as a valet.
Pas à cette époque, mais oui, quand je travaillais comme voiturier.
— Parasite (2019)
That's not exactly what I did.
Ce n’est pas exactement ce que j’ai fait.
— The Counterfeiters (2007)
Peut-être que c'est moi qui lui ai fait l'augmentation mammaire.
— Perfect Strangers (2016)
I did you a favor because you two are kind of wishy-washy.
Je vous ai rendu service parce que vous êtes tous les deux un peu indécis.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
But when I did, it was a real score.
Mais quand je l'ai fait, c'était un vrai succès.
— GoodFellas (1990)
J’ai fait mieux que je ne le pensais.
C'est exactement ce que j'ai fait.
I wasn't planning to do that, but I did.
Je n’avais pas prévu de faire ça, mais je l’ai fait.
Oh, and here's something Tanya and I did with Gustavo.
Ah, et voici quelque chose que Tanya et moi avons fait avec Gustavo.
— TÁR (2022)
Je le faisais quand nous étions enfants.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
I did the one with the house and rainbow.
J'ai fait celui avec la maison et l'arc-en-ciel.
— GoodFellas (1990)
I hired my own boat, I did my own search.
J'ai loué mon propre bateau, j'ai fait mes propres recherches.
— Send Help (2026)
Mais qu'est-ce que tu crois que j'ai fait ?
— The Counterfeiters (2007)
I tried and tried, but nothing I did seemed any good.
J'ai essayé encore et encore, mais rien de ce que j'ai fait ne semblait fonctionner.
— Kiki's Delivery Service (1989)
That's why I changed how I did things.
C’est pour ça que j’ai changé ma façon de faire.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Long time ago I did, like most people.
Il y a longtemps, je l'ai fait, comme la plupart des gens.
— The Man from Earth (2007)
But I did, remembering my daughter's birth.
Mais je l’ai fait, en me remémorant la naissance de ma fille.
— A Taxi Driver (2017)
I did the job for the kids and left everything.
J’ai fait le travail pour les enfants et je suis parti en laissant tout derrière moi.
— Like Stars on Earth (2007)
Je lui ai simplement demandé qui elle était.
— A Fistful of Dollars (1964)
I'm sorry if I did anything wrong.
Je suis désolé(e) si j’ai fait quelque chose de mal.
— Mirror (1975)
My parents never punished me for anything I did.
Mes parents ne m'ont jamais puni pour quoi que ce soit que j'aie fait.
I did the test and there are two lines on it.
J’ai fait le test et il y a deux lignes dessus.
— Perfect Strangers (2016)
I've done twice the things I said I did.
J’ai fait deux fois plus de choses que je n’ai dit en avoir faites.
— Almost Famous (2000)
I did all my Christmas shopping online this year.
Cette année, j’ai fait tous mes achats de Noël en ligne.
You mentioned a number of things I did, and which were part of my life.
Vous avez mentionné plusieurs choses que j'ai faites et qui ont fait partie de ma vie.
— Aquarius (2016)
Quoi qu'il en soit, j'ai fait mon devoir.
You asked me to stay, so I did.
Tu m'as demandé de rester, alors je suis resté.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Whenever I did, the answers left me feeling I knew less and less.
À chaque fois que je le faisais, les réponses me donnaient l’impression d’en savoir de moins en moins.
He's saying,"I wonder what would happen if I did this?"
Il se demande : « Je me demande ce qui se passerait si je faisais ça ? »
— The Creeping Garden (2014)
I did the stupid things ages ago.
J'ai fait ces bêtises il y a une éternité.
— Burnt by the Sun (1994)
He encouraged me, saying I did well.
Il m'a encouragé en me disant que j'avais bien fait.
— When Marnie Was There (2014)
He told me to pick up the blood, so I did.
Il m’a dit de récupérer le sang, alors je l’ai fait.
— Catch Me If You Can (2002)
Not knowing what to do, I did nothing.
Ne sachant pas quoi faire, je n’ai rien fait.
I did a short presentation this morning.
J’ai fait une courte présentation ce matin.
I did two, so I owe you two, right?
J’en ai fait deux, donc je t’en dois deux, c’est ça ?
— Malcolm X (1992)
Will you try to change the world, like I did?
Tenteras-tu de changer le monde, comme je l'ai fait ?
— One Battle After Another (2025)
I did better than everyone expected.
J’ai fait mieux que tout le monde ne s’y attendait.
Quoi que j’aie fait, je suis désolé(e).
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I did some shopping for Christmas on my way home.
J’ai fait quelques achats de Noël en rentrant chez moi.
J’ai fait mes devoirs hier.
You trying to make me think what the fuck I did here.
Tu essaies de me faire croire ce que j'ai foutu ici.
— GoodFellas (1990)
Quoi qu’il en soit, j’ai fait mon devoir.
I don't know what I did wrong with Rosa.
Je ne sais pas ce que j’ai fait de mal avec Rosa.
— All About My Mother (1999)
I did, but that was the entire Romanian board of Dacoil.
C'est ce que j'ai fait, mais il s'agissait de l'intégralité du conseil d'administration roumain de Dacoil.
— Toni Erdmann (2016)
Put three small onions, that's all I did.
Mets trois petits oignons, c’est tout ce que j’ai fait.
— GoodFellas (1990)
I did--something's happened here.
Je l’ai fait… il s’est passé quelque chose ici.
— Return to Silent Hill (2026)
Sixteen years ago, I did a two-year bit for robbery at Deer Island.
Il y a seize ans, j'ai purgé une peine de deux ans pour vol à Deer Island.
— Mystic River (2003)
Alors, j’ai fait ce qu’il a dit.
I did so, not because I wanted to, but because I had to.
Je l’ai fait, non pas parce que je le voulais, mais parce que j’y étais obligé(e).
It wasn't anything I did on purpose.
Ce n’est pas quelque chose que j’ai fait exprès.
I did my best to prevent this.
J’ai fait de mon mieux pour éviter cela.
Would you miss me if I did the exchange programme?
Est-ce que je te manquerais si je participais au programme d'échange ?
— The Way He Looks (2014)
Je n’ai rien fait de tel.
J’ai fait le travail en trois jours.
I did nothing during the holidays.
Je n’ai rien fait pendant les vacances.
I did, but I didn’t pretend to have the experience Captain Sparhawk does.
Je l’ai fait, mais je n’ai pas prétendu avoir l’expérience du capitaine Sparhawk.
J’ai fait un « Land of the Giants ».
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
If I did, I'd have told you to.
Si c’était le cas, je t’aurais dit de le faire.
— A Dog's Will (2000)
But I did them and I had to do them.
Mais je les ai faites et je devais les faire.
— The Secret Agent (2025)
Je suis tellement content(e) de l’avoir fait.
And if the rest of you are smart, you'll do exactly what I did!
Et si vous êtes tous les autres assez malins, vous ferez exactement ce que j’ai fait !
— Dead Poets Society (1989)
I didn't do what you think I did.
Je n’ai pas fait ce que vous pensez que j’ai fait.
I did one in Panarea, where I get away now and then.
J'en ai fait un à Panarea, où je m'évade de temps en temps.
— Divorce Italian Style (1961)
Je l'ai fait pour toi.
First thing I did was turn off the security.
La première chose que j'ai faite a été de désactiver la sécurité.
— Send Help (2026)
Je n’arrive pas à croire que j’ai fait ça.
I did a stupid thing last night.
J’ai fait une bêtise hier soir.
You had to have balls to go near her, and I did.
Il fallait avoir du cran pour s'approcher d'elle, et j'en avais.
— Mystic River (2003)
I did some teaching on a hill one day.
J'ai donné des cours sur une colline un jour.
— The Man from Earth (2007)
I was so terrified that I do not know what I did.
J’étais tellement terrifié que je ne sais pas ce que j’ai fait.
At first, I didn't want to, but I'm glad I did.
Au début, je n’en avais pas envie, mais je suis content(e) de l’avoir fait.
— The Secret Agent (2025)
“I did,” I answered.
« Oui », ai-je répondu.
Sais-tu ce que j'ai fait ?
I did the same thing in Boston.
J’ai fait la même chose à Boston.
But if you say I did, you must know better.
Mais si tu dis que je l’ai fait, tu dois forcément mieux savoir que moi.
— A Dog's Will (2000)
He felt the same way as I did.
Il ressentait la même chose que moi.
I swear, I've rarely suffered as I did tonight.
Je te jure, j’ai rarement autant souffert que ce soir.
— Nights of Cabiria (1957)
She felt the same way as I did.
Elle ressentait la même chose que moi.
Though I did hear of some people getting cured.
Cela dit, j'ai entendu parler de personnes qui ont guéri.
— Thirst (2009)
I know I said I'd-Yeah, I did.
Je sais que j’ai dit que je… Oui, c’est vrai.
— The Tao of Steve (2000)
I did promise you that I would not boil you in oil for piracy if you confessed.
Je t’avais promis que je ne te ferais pas bouillir dans l’huile pour piraterie si tu avouais.
Hope you enjoyed as much as I did.
J’espère que tu as autant apprécié que moi.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I did ask Dagmar and she said that I should ask you.
J’ai bien demandé à Dagmar, et elle m’a dit que je devais te demander.
— Lars and the Real Girl (2007)
J’ai bien grillé les feux.
Then you had as much trouble as I did.
Vous avez donc rencontré autant de difficultés que moi.
— Tokyo Story (1953)
I did leave out the funny way Martina spoke.
J’ai effectivement omis la drôle de façon dont Martina parlait.
You knew Tom better than I did.
Tu connaissais Tom mieux que moi.
Sandra spent twice as much as I did.
Sandra a dépensé deux fois plus que moi.
I mean, I hope I did, but I'm sorry anyway.
Je veux dire, j’espère que c’est le cas, mais je suis désolé quand même.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
You know, I thought I would like that more than I did.
Tu sais, je pensais que ça me plairait plus.
— Crazy Rich Asians (2018)
I did offer part-payment in fish for his table.
Je lui ai bien proposé de payer une partie de sa table en poisson.
I did have the good sense not to whine that I didn’t understand.
J’ai tout de même eu le bon sens de ne pas me plaindre en disant que je ne comprenais pas.
I did send you a proposal, but I never heard from you.
Je vous ai bien envoyé une proposition, mais je n'ai jamais eu de vos nouvelles.
— Aquarius (2016)
No one had more affairs than I did.
Personne n’a eu plus d’aventures que moi.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I did ask about keeping a UniBook or UniComp.
J’ai bien demandé à propos de garder un UniBook ou un UniComp.
Finally I did tell of my adventures.
Finalement, j’ai raconté mes aventures.
I did tell him where we're staying, though.
Je lui ai bien dit où nous logions, pourtant.
— Seven Samurai (1954)
I don't remember, but I wish I did.
Je ne m’en souviens pas, mais j’aimerais m’en souvenir.
I did get diagnosed as soon as possible, but it was too late.
J'ai été diagnostiquée le plus tôt possible, mais il était trop tard.
— About Time (2013)
I shouldn't have taken over other people's shops the way I did.
Je n’aurais pas dû reprendre les commerces des autres comme je l’ai fait.
— Fallen Angels (1995)
I didn't really want to kiss my grandmother, but I did.
Je ne voulais pas vraiment embrasser ma grand-mère, mais je l’ai fait.
He ate twice as much as I did.
Il mangeait deux fois plus que moi.
"I did pull him out of the water,"I said.
« Je l’ai bien sorti de l’eau », ai-je dit.
“Yes, I did say more loans on Loricum,” I answered.
« Oui, j’ai bien dit qu’il fallait accorder davantage de prêts à Loricum », ai-je répondu.
I did think it might be an actual mattress, but you know.
J'ai bien cru que c'était un vrai matelas, mais bon...
— The Big Sick (2017)
I realize I did know who they were talking about.
Je me rends compte que je savais effectivement de qui ils parlaient.
And then Charlie thinks to himself,"Well, shit, I did do a pretty good job."
Et là, Charlie se dit : « Eh merde, finalement, je m’en suis plutôt bien sorti. »
— Whiplash (2014)
I did tell you to stay in the car.
Je t'avais bien dit de rester dans la voiture.
I did go to the Pakistan embassy, the one in Delhi.
Je suis bien allé à l'ambassade du Pakistan, celle de Delhi.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
We’ve talked about going to Moore, and I did.
On a parlé d’aller à Moore, et j’y suis allé.
I'm not sure I'd be able to tell if I did.
Je ne suis pas sûr que je m’en rendrais compte si c’était le cas.
— Jojo Rabbit (2019)
I'd never seen Senna as tense as I did that weekend.
Je n’avais jamais vu Senna aussi tendu que ce week-end-là.
— Senna (2010)
Now, what do you think would happen if I did break it, Mr. Holder?
Alors, à votre avis, que se passerait-il si je le cassais, monsieur Holder ?
I did know to punch up, because most guys are taller than I am.
Je savais qu’il fallait frapper vers le haut, parce que la plupart des hommes sont plus grands que moi.
I did understand what you wanted to say, you know.
J'ai bien compris ce que vous vouliez dire, vous savez.
— 8½ (1963)