it's just a

It's just a rumour.

Ce n’est qu’une rumeur.

It's just a painting.

Ce n’est qu’un tableau.

— Ivan's Childhood (1962)

It's just a coffee.

Ce n’est qu’un café.

— The Secret in Their Eyes (2009)

It's just a question, master tutor.

Ce n’est qu’une question, maître tuteur.

— Hamnet (2025)

It's just a city.

Ce n’est qu’une ville.

— Summertime (1955)

It's just a hobby and part-time job.

C’est juste un loisir et un travail à temps partiel.

— Mother (2009)

It's just a figment of your imagination.

Ce n’est qu’un fruit de ton imagination.

It's just a theory.

Ce n'est qu'une théorie.

Man, it's just a name.

Franchement, ce n’est qu’un nom.

— Do the Right Thing (1989)

It's just a strip.

Ce n’est qu’une bande.

— A Dog's Will (2000)

It's just a jumble of letters, ain't it?

Ce n’est qu’un tas de lettres en vrac, hein ?

— Paddington 2 (2017)

It's just a scratch.

Ce n’est qu’une égratignure.

— Battle Royale (2000)

It's just a normal stalemate.

C’est simplement un pat tout à fait normal.

— Jojo Rabbit (2019)

It's just a comment.

Ce n’est qu’un commentaire.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It's just a neighbor, dear.

Ce n’est qu’un voisin, chéri.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Now it's just a “hello” around the neighborhood.

Maintenant, on se contente de se dire bonjour dans le quartier.

— Mystic River (2003)

It's just a hunk of tin.

Ce n’est qu’un morceau de ferraille.

— Taxi Blues (1990)

It's just a tray.

Ce n’est qu’un plateau.

— The Conformist (1971)

It's just a shame you left it till the last night.

C’est juste dommage que tu aies attendu la dernière nuit.

— About Time (2013)

It's just a man to play with you.

Ce n’est qu’un homme qui veut jouer avec toi.

— Aquarius (2016)

It's just a wartime wedding.

Ce n’est qu’un mariage en temps de guerre.

— Rome, Open City (1945)

It's just a boy.

Ce n'est qu'un garçon.

It's just a cheap intruder's report.

Ce n’est qu’un rapport d’intrus bon marché.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

It's just a place to hang.

C'est juste un endroit où traîner.

— GoodFellas (1990)

It's just a bad dream.

Ce n’est qu’un mauvais rêve.

— Spirited Away (2001)

It's just a stupid rumor.

Ce n’est qu’une rumeur idiote.

It's just a token.

Ce n’est qu’un jeton.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

It's just a product of the imagination.

Ce n’est qu’un produit de l’imagination.

It's just a bad dream, man.

C’est juste un mauvais rêve, mec.

— Do the Right Thing (1989)

It's just a suggestion.

C'est juste une suggestion.

It's just a shame you missed out on rock'n'roll.

C’est juste dommage que tu sois passé à côté du rock’n’roll.

— Almost Famous (2000)

It's just a blackout.

Ce n’est qu’une panne de courant.

— Au Revoir les Enfants (1987)

For now, it's just a voice.

Pour l’instant, ce n’est qu’une voix.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It's just a weird personality thing.

C’est juste un trait de personnalité un peu bizarre.

— Love Actually (2003)

It's just a suburban publication!

Ce n’est qu’une publication de banlieue !

— Laurence Anyways (2012)

It's just a samba place where they serve tapas.

C’est juste un endroit où l’on danse la samba et où l’on sert des tapas.

— La La Land (2016)

Relax, it's just a scarecrow.

Détends-toi, ce n’est qu’un épouvantail.

It's just a French hat, Ma!

C’est juste un chapeau français, maman !

— Malena (2000)

Da-song's dad says it's just a part of growing up.

Le père de Da-song dit que c’est simplement une étape de la croissance.

— Parasite (2019)

It's just a psychological effect There's nothing I can do.

C’est juste un effet psychologique. Je n’y peux rien.

— Thirst (2009)

It's just a myth, isn't it?

Ce n’est qu’un mythe, n’est-ce pas ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

It's just a donkey.

Ce n’est qu’un âne.

— Shrek (2001)

John, you had us wondering whether you were sane or not, and it's just a story!

John, tu nous as fait nous demander si tu étais sain d’esprit ou non, alors que ce n’est qu’une histoire !

— The Man from Earth (2007)

It's just a reward.

Ce n’est qu’une récompense.

— Solo Mio (2026)

It's just a rumor.

Ce n’est qu’une rumeur.

It's just a scratch, OK?

Ce n’est qu’une égratignure, d’accord ?

Oh, Pinocchio, it's just a medicine.

Oh, Pinocchio, ce n’est qu’un médicament.

— Pinocchio (2019)

He's not wounded, it's just a scratch.

Il n’est pas blessé, ce n’est qu’une égratignure.

— The Intouchables (2011)

It's just a barbecue, that's all.

C’est juste un barbecue, c’est tout.

— Falling Down (1993)

It's just a scene.

Ce n’est qu’une scène.

— Brother (1997)