I kept

j’ai gardé

→ i

phrase Common #6,896

j’ai gardé Peut aussi signifier « j’ai continué à » devant un verbe en -ing, ou « j’ai tenu » dans des expressions comme « keep a promise » (tenir une promesse).

EN: I kept the receipt.

FR: J’ai gardé le reçu.

I kept running.

J'ai continué à courir.

I kept thinking how a childhood buddy could tell on me.

Je n'arrêtais pas de penser qu'un ami d'enfance pourrait me dénoncer.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I kept Sole, and your mother went to live with Aunt Paula.

J'ai gardé Sole, et ta mère est allée vivre chez tante Paula.

— Volver (2006)

I kept it a secret.

Je l’ai gardé secret.

Kitchen was in a panic,” she announced,“but I kept things in place.

La cuisine était en panique, annonça-t-elle, mais j’ai gardé les choses sous contrôle.

I kept on walking.

J’ai continué à marcher.

I kept the money.

J’ai gardé l’argent.

That's why I kept calling, but you didn't answer.

C’est pour ça que j’ai continué à appeler, mais tu n’as pas répondu.

— The Host (2006)

I kept calling all day, don't tell me you didn't hear.

Je n’ai pas arrêté d’appeler toute la journée, ne me dis pas que tu n’as rien entendu.

— Loveless (2017)

It sounded interesting at least while I kept out of the rain.

Cela semblait intéressant, du moins tant que je restais à l'abri de la pluie.

— Rashomon (1950)

But I kept going.

Mais j'ai continué.

— Laurence Anyways (2012)

This is the only thing I got left, and that's because I kept it on me.

C’est la seule chose qu’il me reste, et c’est parce que je l’ai gardée sur moi.

— Suspiria (1977)

I kept on reading.

J’ai continué à lire.

I kept the advance.

J'ai gardé l'acompte.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I kept asking myself why I'm doing this.

Je n’arrêtais pas de me demander pourquoi je faisais ça.

All along I kept feeling I knew that story.

J'ai eu l'impression, tout du long, de connaître cette histoire.

— The Double Life of Véronique (1991)

I kept singing.

J’ai continué à chanter.

I kept this for you.

Je l’ai gardé pour toi.

I kept a carton of cigarettes once.

Une fois, j’ai gardé une cartouche de cigarettes.

— Run Lola Run (1998)

Sorry I kept you waiting.

Désolé de vous avoir fait attendre.

— Nights of Cabiria (1957)

I kept it stored, locked away.

Je l’ai gardé rangé, sous clé.

I kept on working.

J’ai continué à travailler.

I'll tell them I kept you.

Je leur dirai que je t’ai gardé(e).

— The Wind Rises (2013)

I kept the seat warm for you.

J'ai gardé le siège chaud pour toi.

If I kept quiet, it'd be like I no longer existed.

Si je gardais le silence, ce serait comme si je n’existais plus.

— La Dolce Vita (1960)

That's why I kept saying danger!

C’est pour ça que je n’arrêtais pas de dire : « Danger ! »

— A Taxi Driver (2017)

Not knowing what to say, I kept silent.

Ne sachant que dire, je suis resté silencieux.

I kept calling you in my heart.

Je n'arrêtais pas de t'appeler dans mon cœur.

— When Marnie Was There (2014)

But I kept it.

Mais je l’ai gardé.

— Pain and Glory (2019)

I kept on singing.

J’ai continué à chanter.

I kept the copy and sent it to Strasbourg.

J’ai gardé la copie et je l’ai envoyée à Strasbourg.

— Three Colors: Blue (1993)

I kept asking myself,"Why can 't we find this guy?"

Je n’arrêtais pas de me demander : « Pourquoi est-ce qu’on n’arrive pas à retrouver ce type ? »

— The Secret in Their Eyes (2009)

I-I thought it was a toy, and it brought me luck, so I kept it.

J-Je pensais que c’était un jouet, et comme ça me portait chance, je l’ai gardé.

— Weathering with You (2019)

And I kept four for myself.

Et j'en ai gardé quatre pour moi.

— Decision to Leave (2022)

I kept my promise.

J'ai tenu ma promesse.

— The English Patient (1996)

I kept that boy safe all these years.

J'ai veillé sur ce garçon pendant toutes ces années.

— Sinners (2025)

I kept trying to cover a very modest portion and still failed.

J'ai beau essayer de couvrir une portion très modeste, j'échoue quand même.

— The English Patient (1996)

I kept an eye on Tom.

J’ai gardé un œil sur Tom.

I was supposed to send it, but I kept it instead.

J’étais censé(e) l’envoyer, mais je l’ai gardé à la place.

— The Postman (1994)

I kept laughing.

J'ai continué à rire.

— Parasite (2019)

I kept quiet.

Je suis resté silencieux.

— The Postman (1994)

I kept thinking I was gonna go home the next day.

Je n'arrêtais pas de penser que j'allais rentrer chez moi le lendemain.

— Almost Famous (2000)

I kept Harold Dracosson happy, too, and I didn't fish the harbor, either.

J’ai aussi réussi à satisfaire Harold Dracosson, et je n’ai pas pêché dans le port non plus.

I kept hoping I'd meet Tom.

Je n’ai cessé d’espérer rencontrer Tom.

But I kept silent until I could see what your game was.

Mais je suis resté silencieux jusqu'à ce que je puisse voir quel était votre jeu.

— Lust, Caution (2007)

I kept on talking.

J’ai continué à parler.

I kept the door locked.

J’ai gardé la porte verrouillée.

I kept blabbering on.

Je n’arrêtais pas de bavarder.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Have I kept you waiting long?

Vous ai-je fait attendre longtemps ?

I kept my word.

J'ai tenu parole.

I kept that quiet all my life.

J’ai gardé ça secret toute ma vie.

— Volver (2006)

I kept working.

J'ai continué à travailler.

I kept an eye on her suitcase.

J'ai gardé un œil sur sa valise.

I kept looking out the window, and I saw that the helicopter was gone.

J'ai continué à regarder par la fenêtre, et j'ai vu que l'hélicoptère avait disparu.

— GoodFellas (1990)