gonna happen

va arriver

→ go

phrase Uncommon #16,236

va arriver Forme familière et orale de « going to happen », utilisée pour parler de ce qui va se produire. « Gonna » correspond à « going to » dans la langue parlée.

EN: What's gonna happen if we miss the train?

FR: Qu'est-ce qui va arriver si nous ratons le train ?

Nothing's gonna happen.

Il ne va rien se passer.

— Shelter (2026)

Something bad is gonna happen.

Il va se passer quelque chose de grave.

— Elephant (2003)

Damn it, it's gonna happen, guys.

Merde, ça va arriver, les gars.

— Dead Poets Society (1989)

That's gonna happen.

Ça va arriver.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Hey, Leon, nothing's gonna happen to you.

Hé, Leon, il ne va rien t’arriver.

— Léon: The Professional (1994)

In reality, well, that's not gonna happen.

En réalité, eh bien, ça n’arrivera pas.

— Broker (2022)

That's not gonna happen.

Ça n'arrivera pas.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

That's never gonna happen.

Ça n’arrivera jamais.

— Marty Supreme (2025)

And it's never gonna happen here again.

Et ça n’arrivera plus jamais ici.

— The Wave (2008)

It's not gonna happen.

Ça n’arrivera pas.

— Fight Club (1999)

Nothing's gonna happen to you.

Il ne t’arrivera rien.

— The Rip (2026)

Is that gonna happen every time?

Est-ce que ça va se produire à chaque fois ?

— La La Land (2016)