Yap.Town

to blame

être responsable de; à blâmer

→ to
phrase Common #6,003
être responsable de; à blâmer Se dit pour indiquer qu’une personne est responsable d’un problème, d’une faute ou d’un échec. En anglais, on l’emploie souvent dans des tournures comme « be to blame », « have someone to blame », ou « only have yourself to blame ».
EN: You only have yourself to blame.
FR: Tu n’as que toi-même à blâmer.

It is you who are to blame for the failure.

C’est vous qui êtes responsable de l’échec.

We were not to blame for the accident.

Nous n’étions pas responsables de l’accident.

Always somebody else to blame.

Il y a toujours quelqu’un d’autre à blâmer.

— Senna (2010)

They have nobody to blame but themselves.

Ils n'ont qu'eux-mêmes à blâmer.

You're the one to blame!

C’est toi qu’il faut blâmer !

— Anatomy of a Fall (2023)

I'm to blame for my son's failure.

Je suis responsable de l’échec de mon fils.

If I'm no good, you're to blame!

Si je ne suis pas doué, c’est ta faute !

— Day for Night (1973)

I'm sorry, I'm not to blame.

Je suis désolé, je n’y suis pour rien.

— The Leopard (1963)

I wouldn't like to blame him, he is talented, he'll manage.

Je ne voudrais pas lui jeter la pierre : il est talentueux, il s’en sortira.

— Office Romance (1977)

Were Lady and the Tramp to blame that time?

Était-ce la faute de La Belle et le Clochard cette fois-ci ?

— Perfect Strangers (2016)

You're not to blame for the accident.

Tu n'es pas responsable de l'accident.

Who is to blame?

Qui est à blâmer ?

The truth is that the parents were to blame.

La vérité, c'est que les parents étaient à blâmer.

You're to blame.

C’est ta faute.

Do you think I'm to blame?

Tu penses que c’est ma faute ?

The king's to blame!

C’est la faute du roi !

— Hamnet (2025)

That brat is to blame!

C'est la faute de ce sale gosse !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I'm easy to blame for what happened to Robert.

Il est facile de me rendre responsable de ce qui est arrivé à Robert.

— Oppenheimer (2023)

There is nothing to blame me for.

Je n'y ai rien à reprocher.

She's not to blame.

Ce n’est pas sa faute.

— "Wuthering Heights" (2026)

Three hundred and forty people are to blame before me.

Trois cent quarante personnes sont à blâmer avant moi.

— The Platform (2019)

No, there's someone else who is to blame for this.

Non, quelqu’un d’autre est responsable de ça.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Tom knows that he's partly to blame.

Tom sait qu’il est en partie responsable.

Why am I to blame?

Pourquoi suis-je à blâmer ?

— Haider (2014)

Something else to blame.

Encore un autre coupable.

— Nuremberg (2025)

We're all to blame for that.

Nous sommes tous responsables de cela.

You have no one but yourself to blame.

Tu n’as personne d’autre que toi-même à blâmer.

I'm to blame.

C’est ma faute.

— The Legacy of the Siren (2012)

I'm entirely to blame.

Je suis entièrement responsable.

Vera, don't you understand that Seryozha is to blame only himself.

Vera, tu ne comprends pas que Seryozha n’a qu’à s’en prendre à lui-même ?

— Little Vera (1988)

You're not to blame.

Ce n’est pas ta faute.

— Eat Drink Man Woman (1994)

He is to blame for it.

C'est lui qui en est responsable.

You only have yourself to blame.

Vous n'avez que vous-même à blâmer.

We have to find a solution, not someone to blame.

Nous devons trouver une solution, pas un coupable.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Not only you but I also was to blame.

Ce n’est pas seulement toi qui étais responsable, moi aussi.

Tom had no one but himself to blame.

Tom n’avait personne d’autre que lui-même à blâmer.

I'm not to blame!

Ce n’est pas ma faute !

— Caché (2005)

But who's to blame for that?

Mais à qui la faute ?

— Andrei Rublev (1966)

Someone to blame.

Quelqu'un à blâmer.

— Wicked (2024)

I have no reason to blame old age.

Je n’ai aucune raison d’incriminer la vieillesse.

You have no one to blame but yourself.

Tu n’as personne d’autre que toi-même à blâmer.

These decisions are unpopular, so he would need to blame someone else.

Ces décisions sont impopulaires ; il lui faudrait donc en rejeter la faute sur quelqu'un d'autre.

— Toni Erdmann (2016)

Who was to blame?

Qui était à blâmer ?

— The Tin Drum (1979)

It is you that is to blame for it.

C’est toi qui en es responsable.

In relation to this, I am to blame.

À cet égard, c'est moi le coupable.

It is he who is to blame.

C’est lui qui est responsable.

He is to blame for the failure.

C’est lui qui est responsable de l’échec.

I'm so tired of being the fool, the one to blame!

J’en ai tellement marre d’être le dindon de la farce, celui qu’on accuse !

— Run Lola Run (1998)

We don't have any right to blame Ishida about that!

Nous n’avons aucun droit de reprocher cela à Ishida !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Concerning this matter, I'm the one to blame.

À ce sujet, c’est moi qui suis à blâmer.

Obviously, he is to blame.

Évidemment, c’est lui le responsable.

We're partly to blame for his actions.

Nous sommes en partie responsables de ses actes.

— Akira (1988)

We have no one but ourselves to blame.

Nous n’avons personne d’autre que nous-mêmes à blâmer.

But we had none to blame but ourselves.

Mais nous ne pouvions nous en prendre qu'à nous-mêmes.

— Rang De Basanti (2006)

The climate is changing, and humans are to blame.

Le climat change, et c'est la faute des humains.

I have no one to blame but myself.

Je n’ai personne d’autre que moi-même à blâmer.

She had no one to blame but herself.

Elle n’avait personne d’autre qu’elle-même à blâmer.

Tom knows he's partly to blame.

Tom sait qu’il est en partie responsable.