Yap.Town

he acted

il a agi

→ he
phrase Uncommon #12,071
il a agi Peut aussi se traduire par « il s’est comporté » lorsqu’on décrit sa manière d’agir.
EN: He acted quickly when he heard the alarm.
FR: Il a agi rapidement quand il a entendu l’alarme.

He acted as a guide while I was staying in Kyoto.

Il m'a servi de guide pendant mon séjour à Kyoto.

He acted on instinct.

Il a agi par instinct.

You didn't see how he acted.

Tu n’as pas vu comment il s’est comporté.

— Reservoir Dogs (1992)

He acted like a lunatic.

Il s'est comporté comme un fou.

He acted his role.

Il a joué son rôle.

— The Experiment (2001)

He acted without thinking.

Il a agi sans réfléchir.

He acted as if he were ill.

Il a fait comme s’il était malade.

Just like it wasn't normal how he acted.

Tout comme sa façon d’agir n’était pas normale.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

He acted strange.

Il s'est comporté bizarrement.

He acted like he didn't know me.

Il a fait comme s’il ne me connaissait pas.

Tom insisted that he acted alone.

Tom a insisté sur le fait qu’il avait agi seul.

But in the street, he acted the clown.

Mais dans la rue, il faisait le clown.

— Central Station (1998)

He acted in his own interest.

Il a agi dans son propre intérêt.

He acted behind the manager's back.

Il a agi dans le dos du directeur.

He acted strangely.

Il s'est comporté étrangement.

He acted alone.

Il a agi seul.

He acted like he owned the place.

Il s’est comporté comme si l’endroit lui appartenait.

He acted like a father to me.

Il s'est comporté comme un père avec moi.

He claimed he acted alone.

Il a affirmé avoir agi seul.

He acted foolishly.

Il a agi bêtement.

He acted the part of King Lear.

Il a interprété le rôle du roi Lear.