will you be

est-ce que vous serez… / est-ce que vous allez…, seras-tu / serez-vous

→ will

phrase Uncommon #7,342

est-ce que vous serez… / est-ce que vous allez… S’emploie souvent avec un verbe en -ing pour poser une question sur une situation ou une activité future. La traduction française dépend du contexte.

EN: Will you be coming with us?

FR: Est-ce que vous allez venir avec nous ?

Will you be staying here?

Vous comptez rester ici ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Will you be all right?

Est-ce que tu iras bien ?

— Secret Sunshine (2007)

Will you be going?

Tu y vas ?

Will you be returning today?

Vous reviendrez aujourd'hui ?

— Lust, Caution (2007)

What time will you be here in the morning?

À quelle heure serez-vous là demain matin ?

— Piku (2015)

Will you be eating here or is this to go?

Vous allez manger sur place ou c'est à emporter ?

Will you be joining us, Mr. Overstreet?

Vous joindrez-vous à nous, monsieur Overstreet ?

— Dead Poets Society (1989)

Will you be the perfect bride for the perfect groom?

Serez-vous la mariée parfaite pour le marié parfait ?

— Shrek (2001)

Will you be coming to Brazil?

Vous viendrez au Brésil ?

Will you be my friend?

Veux-tu être mon ami(e) ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

What will you be studying?

Qu’est-ce que tu vas étudier ?

— The Second Mother (2015)

Will you be staying long in Venice?

Comptez-vous rester longtemps à Venise ?

— Summertime (1955)

Where will you be staying?

Où allez-vous loger ?

— Brother 2 (2000)

Will you be saved?

Serez-vous sauvés ?

Will you be fine?

Est-ce que ça ira pour vous ?

— Toni Erdmann (2016)

What hotel will you be staying at?

Dans quel hôtel allez-vous séjourner ?

Will you be there Saturday?

Est-ce que tu seras là samedi ?

Will you be coming?

Viendrez-vous ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

What will you be when you grow up?

Que seras-tu quand tu seras grand ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

How old will you be next year?

Quel âge auras-tu l’année prochaine ?

Will you be taking a holiday this year?

Comptez-vous prendre des vacances cette année ?

Who will you be coming with?

Avec qui viendras-tu ?

Will you be sending it by post?

Est-ce que vous l’enverrez par la poste ?

How much will you be paid?

Combien serez-vous payé ?

— Masaan (2015)

How long will you be at your aunt 's house?

Combien de temps resteras-tu chez ta tante ?

Mr. Dalton, will you be joining us?

Monsieur Dalton, vous joindrez-vous à nous ?

— Dead Poets Society (1989)

Will you be leaving tomorrow?

Vous partez demain ?

Like it's saying,"Hey, Vanessa, will you be my mom?"

Comme si ça disait : « Hé, Vanessa, tu veux être ma maman ? »

— Juno (2007)

What time will you be coming?

À quelle heure arriverez-vous ?

Will you be drinking tea or coffee?

Vous boirez du thé ou du café ?

What else will you be doing this summer?

Qu’est-ce que tu vas faire d’autre cet été ?

Will you be taking the boy with you?

Emmenerez-vous le garçon avec vous ?

— Akira (1988)

Will you be hiring any part-time help?

Comptez-vous embaucher du personnel à temps partiel ?

Will you be my friend forever?

Seras-tu mon ami pour toujours ?

— When Marnie Was There (2014)

What will you be doing at this time tomorrow?

Que ferez-vous demain à la même heure ?

phrase Uncommon #11,111

seras-tu / serez-vous S’emploie pour poser une question sur l’état, la situation ou la présence de quelqu’un dans le futur.

EN: Will you be free tomorrow?

FR: Seras-tu libre demain ?

How long will you be away?

Combien de temps seras-tu absent ?

— In the Mood for Love (2000)

Will you be long, Papa?

Tu en auras long, papa ?

— The Spirit of the Beehive (1973)

Will you be there?

Seras-tu là ?

Will you be home for Christmas?

Seras-tu à la maison pour Noël ?

How long will you be in Boston?

Combien de temps resterez-vous à Boston ?

Will you be at home tonight?

Serez-vous à la maison ce soir ?

About how many days will you be in Boston?

Combien de jours resterez-vous à Boston environ ?

Will you be here a while?

Vous resterez ici longtemps ?

— Chungking Express (1994)

Will you be much longer, Counselor?

Vous en aurez encore beaucoup, Conseiller ?

— Bicycle Thieves (1948)

By the way, what time will you be back?

Au fait, à quelle heure rentrez-vous ?

— Elephant (2003)

What time will you be back?

À quelle heure rentrez-vous ?

— Elephant (2003)

Will you be in Australia for Christmas?

Serez-vous en Australie pour Noël ?

Will you be my most intimate friend?

Veux-tu être mon ami le plus intime ?

— Farewell My Concubine (1993)

Will you be here tomorrow?

Seras-tu là demain ?

Will you be much longer?

Vous en aurez encore beaucoup plus longtemps ?

— Burnt by the Sun (1994)

Where will you be three hours from now?

Où serez-vous dans trois heures ?

Will you be friends with me?

Veux-tu être mon ami ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Will you be ready?

Serez-vous prêt ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Will you be there all day?

Serez-vous là toute la journée ?

— I'm Still Here (2024)

Will you be in Boston for Christmas?

Serez-vous à Boston pour Noël ?

Will you be open tomorrow?

Serez-vous ouvert demain ?

Listen, will you be my assistant?

Écoutez, voulez-vous être mon assistant ?

— Andrei Rublev (1966)

Where will you be?

Où seras-tu ?