soleil
Mr. Pires, don't these people ever get sun?
Monsieur Pires, ces gens ne prennent-ils donc jamais le soleil ?
— Carandiru (2003)
It's another day of sun.
C’est encore une journée ensoleillée.
— La La Land (2016)
You should get some sun.
Tu devrais prendre un peu le soleil.
— Eat Drink Man Woman (1994)
The earth has only one sun.
La Terre n’a qu’un seul soleil.
This sun is wonderful, isn't it?
Ce soleil est merveilleux, n’est-ce pas ?
This room does not get much sun.
Cette pièce ne reçoit pas beaucoup de soleil.
He moved the ribbons over to the sun.
Il a déplacé les rubans vers le soleil.
You look very pretty in the beautiful sun.
Tu es très jolie sous ce beau soleil.
— Queen (2014)
I think it means sun.
Je pense que ça veut dire « soleil ».
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Sun's going down.
Le soleil se couche.
— Society of the Snow (2023)
There are many stars larger than our sun.
Il existe de nombreuses étoiles plus grandes que notre soleil.
Come on, sun!
Allez, soleil !
— Princess Mononoke (1997)
Power of sun and moon, of sea and sand.
Pouvoir du soleil et de la lune, de la mer et du sable.
— Ne Zha (2019)
I am your sun.
Je suis ton soleil.
What do you mean, like, sun exposure?
Qu'est-ce que tu veux dire, comme l'exposition au soleil ?
— How to Make a Killing (2026)
There is no spring, no sun, and no happiness.
Il n'y a ni printemps, ni soleil, ni bonheur.
— War and Peace (1968)
We all live under the same sun, yet we don't share the same horizon.
Nous vivons tous sous le même soleil, mais nous ne partageons pas le même horizon.
My name isn't sun.
Mon nom n’est pas Soleil.
— Madame Satã (2002)
He got a lot of sun.
Il a beaucoup pris le soleil.
— Pain and Glory (2019)
If there was no sun, we would not be able to live.
S'il n'y avait pas de soleil, nous ne pourrions pas vivre.
Evening sun is much better.
Le soleil du soir est bien meilleur.
— Good Bye, Lenin! (2003)
The morning sun came in the window.
Le soleil du matin entrait par la fenêtre.
Sun-of-a-bitch!
Fils de pute !
No sun in those quarters?
Pas de soleil dans ces quartiers ?
— Devdas (2002)
OK, a drier coat, one that would get drier still in the afternoon sun.
D’accord, un manteau plus sec, qui sécherait encore davantage au soleil de l’après-midi.
And at noon, Erich goes to the window and says,"Good day, dear sun!"
Et à midi, Erich va à la fenêtre et dit : « Bonjour, cher soleil ! »
— The Lives of Others (2006)
The summer sun glared down on us.
Le soleil d’été dardait ses rayons sur nous.
I'll take you out for some sun.
Je vais t’emmener prendre un peu de soleil.
— Chungking Express (1994)
Bright sun or not, the spring breeze was not making me any warmer.
Même avec un soleil éclatant, la brise printanière ne me réchauffait pas.
The hot sun baked the ground dry.
Le soleil brûlant a desséché le sol.
An individual should be like a sun, keeping warm those around.
Chaque individu devrait être comme un soleil, réchauffant ceux qui l'entourent.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Well, in this sun, without transportation, they're as good as dead.
Eh bien, sous ce soleil et sans moyen de transport, ils sont quasiment condamnés.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
You are blocking their sun.
Vous leur cachez le soleil.
— Toni Erdmann (2016)
Too much sun.
Trop de soleil.
— The Wages of Fear (1953)
"Good morning, dear sun!"
Bonjour, cher soleil !
Our sun will run out of energy in about five billion years.
Notre Soleil sera à court d’énergie dans environ cinq milliards d’années.
Beautiful beach, beautiful sun.
Plage magnifique, soleil magnifique.
— Pixote (1980)
More like,"Good morning, dear sun!"
Plutôt : « Bonjour, cher soleil ! »
A red sun rises.
Un soleil rouge se lève.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
The black sun rules with its iron heat.
Le soleil noir règne avec sa chaleur de fer.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I assumed I would simply disappear, like the dawn mist under a warm summer sun.
Je pensais que je disparaîtrais tout simplement, comme la brume matinale sous un soleil d’été.
The window glass provides sun protection.
Le verre de la fenêtre offre une protection solaire.
You are in my sun.
Tu es dans mon soleil.
— Poor Things (2023)
Tomorrow also looks good with clear skies and sun.
Demain s'annonce également bien avec un ciel dégagé et du soleil.
— Kiki's Delivery Service (1989)
The summer sun was beating down on us.
Le soleil d’été tapait fort sur nous.
This room is full of sun.
Cette pièce est baignée de soleil.
There's no sun in the morning.
Il n’y a pas de soleil le matin.
— Decision to Leave (2022)
Sun is already high in the sky.
Le soleil est déjà haut dans le ciel.
— Howl's Moving Castle (2004)