right back

tout de suite ; de retour immédiatement

→ right

phrase Uncommon #7,734

tout de suite ; de retour immédiatement Dans « be right back », l’expression signifie que l’on revient très bientôt. Elle peut aussi indiquer qu’on retourne immédiatement à un endroit ou à une action.

EN: I’ll be right back.

FR: Je reviens tout de suite.

What happened to"coming right back"?

Qu'est-ce qui est arrivé à « je reviens tout de suite » ?

— Marty Supreme (2025)

After you can go right back to treating me like a fucking idiot.

Après, tu pourras recommencer à me traiter comme un putain d'idiot.

— The Secret in Their Eyes (2009)

And we will always end up right back here.

Et nous finirons toujours par revenir au même point.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

What do you mean you'll be right back?

Qu’est-ce que tu veux dire par « tu reviens tout de suite » ?

— Do the Right Thing (1989)

We'll be right back.

Nous revenons tout de suite.

— The Big Sick (2017)

But he'll be right back.

Mais il reviendra tout de suite.

— Central Station (1998)

Hon, let me call you right back, OK?

Chéri, laisse-moi te rappeler tout de suite, d’accord ?

— Falling Down (1993)

It's cool, she'll be right back.

Pas de souci, elle revient tout de suite.

— Bacurau (2019)

I'll call you right back.

Je te rappelle tout de suite.

— The Big Sick (2017)

Like we were right back in high school.

Comme si nous étions de retour au lycée.

— Anaconda (2025)

Howie, I'm going to call you right back.

Howie, je vais te rappeler tout de suite.

— State and Main (2000)

Anyway, it'll grow right back out.

De toute façon, ça repoussera vite.

— Nobody Knows (2004)

If you scream, this goes right back in.

Si vous criez, ça rentre tout de suite.

— Anora (2024)

If we stop here, we'll be right back where we started!

Si on s’arrête ici, on se retrouvera exactement là où on a commencé !

I'm gonna have to call you right back.

Je vais devoir te rappeler tout de suite.

I'm going to have to call you right back.

Je vais devoir vous rappeler tout de suite.

Leave a message and I'll get right back to you.

Laissez un message et je vous recontacterai dès que possible.

— Wrong Turn (2021)

I promise I'll bring it right back!

Je te promets de le rapporter tout de suite !

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'm coming right back.

Je reviens tout de suite.

— Shelter (2026)

I promise that I'll bring it right back.

Je te promets que je le rapporterai tout de suite.

Call me right back.

Rappelle-moi tout de suite.

Don't cry, mama 'll be right back.

Ne pleure pas, maman sera vite de retour.

— Elena (2011)

She'll be right back.

Elle reviendra tout de suite.

— Roma (2018)

I should go right back.

Je devrais retourner directement.

— The Wind Rises (2013)

I promise I'll bring it right back.

Je te promets de te le rapporter tout de suite.

We'll be right back on track.

Nous serons bientôt de nouveau sur la bonne voie.

— Marty Supreme (2025)

Gonna put these right back on ya.

Je vais te les remettre tout de suite.

— Wicked (2024)

Mommy 'll be right back.

Maman revient tout de suite.

— Aquarius (2016)

Be right back, OK?

Je reviens tout de suite, d’accord ?

— The Invisible Guest (2017)

I'll give it right back.

Je te le rends tout de suite.

— The Tin Drum (1979)