cruel, méchant
A farmer's life is too cruel.
La vie d’un agriculteur est trop dure.
— Seven Samurai (1954)
Administration's just cruel.
L'administration est tout simplement cruelle.
— Ikiru (1952)
The world is a cruel place.
Le monde est un endroit cruel.
— Pan's Labyrinth (2006)
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
Les pauvres gens étaient à la merci du cruel dictateur.
How cruel!
Quelle cruauté !
— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)
The monster's smile was cruel.
Le sourire du monstre était cruel.
That's really cruel.
C’est vraiment cruel.
— Toni Erdmann (2016)
It would be too cruel to her to allow you to meet with her now.
Ce serait trop cruel pour elle de vous permettre de la rencontrer maintenant.
— Weathering with You (2019)
Tom was cruel.
Tom était cruel.
It seems a cruel thing to clip a bird's wings.
Cela semble cruel de rogner les ailes d’un oiseau.
The cruel man insulted our mother and he is still alive.
L'homme cruel a insulté notre mère et il est toujours en vie.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
We live in a cruel world.
Nous vivons dans un monde cruel.
That's too cruel!
C’est trop cruel !
— The Mermaid (2016)
I pulled my cruel surprise.
J’ai sorti ma cruelle surprise.
To prove that humans are essentially cruel?
Pour prouver que les humains sont fondamentalement cruels ?
— Genocidal Organ (2017)
I think it's cruel to keep a cat inside.
Je trouve cruel de garder un chat à l’intérieur.
How cruel that time has taken her away.
Quelle cruauté que le temps l'ait emportée.
— A Taxi Driver (2017)
That's cruel.
C’est cruel.
It is cruel of him to say such things to her.
C’est cruel de sa part de lui dire de telles choses.
A sweet tongue, but a cruel heart.
Une langue douce, mais un cœur cruel.
He was a cruel man.
C'était un homme cruel.
But kind people find that they are cruel.
Mais les gens bienveillants découvrent qu'ils sont cruels.
— The NeverEnding Story (1984)
The cruel man beat the dog with a whip.
L'homme cruel battait le chien avec un fouet.
And be cruel to my servants.
Et soyez cruels envers mes serviteurs.
— "Wuthering Heights" (2026)
I am not cruel.
Je ne suis pas cruel.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
He has an equally cruel sister.
Il a une sœur tout aussi cruelle.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
You're a cruel man.
Tu es un homme cruel.
And you are an old, cruel, ignorant man!
Et vous êtes un vieil homme cruel et ignorant !
— The Last Emperor (1987)
I'm a cruel guy.
Je suis un type cruel.
You can be cruel.
Vous pouvez être cruel.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Stop being cruel.
Arrête d’être cruel.
I lost, and it was cruel.
J'ai perdu, et c'était cruel.
— Office Romance (1977)
Pirates are cruel.
Les pirates sont cruels.
I do not wish to be cruel.
Je ne souhaite pas être cruel.
— Poor Things (2023)
You say all are cruel.
Vous dites qu'ils sont tous cruels.
Sorry, I didn't mean to be cruel.
Désolé(e), je ne voulais pas être cruel(le).
— The Baader Meinhof Complex (2008)
She's cruel.
Elle est cruelle.
How cruel.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
He's cruel and heartless.
Il est cruel et sans cœur.
It's too cruel.
C’est trop cruel.
— Rashomon (1950)
You cruel woman!
Femme cruelle !
— A Dog's Will (2000)
Children can be cruel.
Les enfants peuvent être cruels.
He was very hurt by her cruel words.
Il a été très blessé par ses paroles cruelles.
The king is cruel.
Le roi est cruel.
She has a cruel stepfather.
Elle a un beau-père cruel.
Beauty is cruel by nature.
La beauté est cruelle par nature.
— The Handmaiden (2016)
It was cruel of me.
C'était cruel de ma part.
Was he cruel to you?
A-t-il été cruel avec toi ?
— Chicago (2002)
The laughing and the tears and the cruel eyes studying you.
Les rires, les larmes et les regards cruels qui vous scrutent.
— Psycho (1960)
Fate is cruel sometimes.
Le destin est parfois cruel.
It was an extremely cruel war.
Ce fut une guerre extrêmement cruelle.
How can you be so cruel?
Comment peux-tu être si cruel ?
— A Tale of Two Sisters (2003)
It's a cruel world.
C’est un monde cruel.
Men are cruel.
Les hommes sont cruels.
Sami's father was violent and cruel.
Le père de Sami était violent et cruel.
The world is cruel.
Le monde est cruel.
Like in football, history is always cruel to the losers.
Comme au football, l'histoire est toujours cruelle envers les perdants.
— Even the Rain (2011)
A cruel spell turned me into a scarecrow.
Un sort cruel m’a transformé en épouvantail.
— Howl's Moving Castle (2004)
Tom is cruel.
Tom est cruel.
A nation does not have to be cruel to be tough.
Une nation n’a pas besoin d’être cruelle pour être forte.
Cruel bees, sucking all the life from these poor flowers.
Abeilles cruelles, qui aspirent toute la vie de ces pauvres fleurs.
— 8½ (1963)
Why are you so cruel?
Pourquoi es-tu si cruel ?
You were very cruel to Odette.
Vous avez été très cruel envers Odette.
— La Dolce Vita (1960)
That's cruel!
C’est cruel !
— Raw (2017)
How cruel can you be?
Jusqu'où peut-on aller dans la cruauté ?
I am not over-tender of heart, but I call it cruel.
Je ne suis pas d’un cœur particulièrement tendre, mais je trouve cela cruel.
You're a cruel guy.
Tu es un type cruel.
Destiny is sometimes cruel.
It's a perfect example of cruel fate.
C’est un parfait exemple du destin cruel.
Don't be cruel to animals.
Ne soyez pas cruel envers les animaux.
It's cruel to make the letter known to other people.
C’est cruel de révéler la lettre à d’autres personnes.
Nature is cruel.
La nature est cruelle.