I'm sorry

I'm sorry but I just don't get it.

Je suis désolé, mais je ne comprends vraiment pas.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'm sorry I wasted so much money.

Je suis désolé(e) d’avoir gaspillé autant d’argent.

Well I'm sorry.

Eh bien, je suis désolé.

— Swades (2004)

I'm sorry, I don't recognize you.

Désolé, je ne vous reconnais pas.

I'm sorry, sir, but we have a decision to make.

Je suis désolé, monsieur, mais nous avons une décision à prendre.

— Nuremberg (2025)

I'm sorry if I scared you.

Je suis désolé(e) si je t’ai fait peur.

I'm sorry, I couldn't hear you.

Désolé, je ne vous ai pas entendu.

I'm sorry, I don't remember.

Je suis désolé(e), je ne me souviens pas.

— Pain and Glory (2019)

I'm sorry I can't come today.

Je suis désolé(e), je ne peux pas venir aujourd’hui.

I'm sorry, Corporal!

Pardon, caporal !

— A Dog's Will (2000)

I'm sorry, I didn't mean to offend you.

Je suis désolé(e), je ne voulais pas vous offenser.

— GoodFellas (1990)

I'm sorry, Mother.

Je suis désolé, Maman.

— Tokyo Story (1953)

I'm sorry I didn't reply to you sooner.

Je suis désolé(e) de ne pas vous avoir répondu plus tôt.

You know, I'm sorry you're leaving, but you are.

Tu sais, je suis désolé que tu partes, mais c’est comme ça.

— Falling Down (1993)

I'm sorry Dad..

Je suis désolé, papa…

— Rang De Basanti (2006)

I'm sorry I never got round to calling you back.

Je suis désolé(e) de ne jamais avoir pris le temps de vous rappeler.

I'm sorry, our row is full.

Je suis désolé, notre rangée est complète.

— Crazy Rich Asians (2018)

Yeah, I'm sorry.

Oui, je suis désolé(e).

— Victoria (2015)

I'm sorry, Detective.

Je suis désolé, inspecteur.

— Mercy (2026)

I'm sorry to disturb you in your home.

Je suis désolé de vous déranger chez vous.

— Marty Supreme (2025)

I'm sorry, princess.

Je suis désolé, princesse.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm sorry I hung up yesterday.

Je suis désolé(e) d’avoir raccroché hier.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I'm sorry, Christian.

Je suis désolé, Christian.

— Moulin Rouge! (2001)

Oh, I'm sorry, Bo.

Oh, je suis désolé, Bo.

— Toy Story 4 (2019)

I'm sorry if I snapped at you.

Je suis désolé(e) si je t’ai parlé sèchement.

I'm sorry about what happened in elementary school.

Je suis désolé pour ce qui s'est passé à l'école primaire.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I'm sorry I opened your mail by mistake.

Je suis désolé(e) d’avoir ouvert votre courrier par erreur.

I'm sorry I said that.

Je suis désolé(e) d’avoir dit ça.

— GoodFellas (1990)

I'm sorry we can't stay any longer.

Je suis désolé, nous ne pouvons pas rester plus longtemps.

I'm sorry, man.

Je suis désolé, mec.

— The Intouchables (2011)

I'm sorry, I'm in a hurry.

Désolé, je suis pressé.

— Perfect Blue (1998)

I'm sorry, Dr. Lawrence.

Je suis désolé, docteur Lawrence.

— Oppenheimer (2023)

I'm sorry I told you.

Je suis désolé(e) de te l’avoir dit.

Tell her that I'm sorry.

Dis-lui que je suis désolé.

Oh, I'm sorry, Ludmila Prokofievna!

Oh, pardon, Ludmila Prokofievna !

— Office Romance (1977)

I'm sorry, mom.

Je suis désolé, maman.

— Departures (2008)

I'm sorry, my father is out.

Je suis désolé(e), mon père est sorti.

I'm sorry, it's gone beyond that.

Je suis désolé, c’est allé au-delà de ça.

— State and Main (2000)

I'm sorry, did you hear what I just said?

Excusez-moi, vous avez entendu ce que je viens de dire ?

— Cold Storage (2026)

I'm sorry I took so long.

Je suis désolé(e) d’avoir mis si longtemps.

— The Skin I Live In (2011)

I'm sorry I couldn't help you.

Je suis désolé de ne pas avoir pu vous aider.

I'm sorry, my darling.

Je suis désolé(e), mon amour.

— Poor Things (2023)

I'm sorry, Remy.

Je suis désolé, Rémy.

— Ratatouille (2007)

I'm sorry I was rude to you.

Je suis désolé(e) d’avoir été impoli(e) avec toi.

I'm sorry if I've caused you any trouble.

Je suis désolé(e) si je vous ai causé le moindre désagrément.

I'm sorry, doctor.

Je suis désolé(e), docteur.

— Carandiru (2003)

I'm sorry to cause you so much work.

Je suis désolé de te donner autant de travail.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Yes, sir, I'm sorry!

Oui, monsieur, je suis désolé !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I'm sorry, Terry.

Je suis désolé, Terry.

— Goalie (2019)

I don't even know what that means, I'm sorry.

Je ne sais même pas ce que ça veut dire, désolé(e).

— Anatomy of a Fall (2023)

Bella, I'm sorry.

Bella, je suis désolé.

— Poor Things (2023)

I'm sorry, I have to respond to the messages.

Désolé, je dois répondre aux messages.

I'm sorry, that's not our intention.

Je suis désolé, ce n’est pas notre intention.

— Marty Supreme (2025)

Forgive me, I'm sorry.

Pardonne-moi, je suis désolé(e).

— Mother Night (1996)

I'm sorry, Comrade, I forgot.

Je suis désolé, camarade, j’ai oublié.

— The Postman (1994)

"I'm sorry"?

« Je suis désolé(e). »

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I'm sorry, guys.

Je suis désolé, les gars.

— Gully Boy (2019)

I know you do, but I'm sorry.

Je sais que c’est le cas, mais je suis désolé(e).

— A Dog's Will (2000)

Kayo, I'm sorry.

Kayo, je suis désolé.

— The Wind Rises (2013)

She never heard me say "I'm sorry."

Elle ne m’a jamais entendu dire « Je suis désolé. »

— Die Hard (1988)

I'm sorry, what girl?

Pardon, quelle fille ?

— TÁR (2022)

"I'm sorry to have to waste your time," he said.

« Je suis désolé de vous faire perdre votre temps », dit-il.

Victoria, I'm sorry, yeah.

Victoria, je suis désolé, oui.

— Victoria (2015)

I'm sorry, Mrs. Owens.

Je suis désolé, madame Owens.

— Picnic (1955)

I'm sorry, darling, but I couldn't cope.

Je suis désolé(e), chéri(e), mais je n’ai pas réussi à gérer.

— Perfect Strangers (2016)

I'm sorry, I have another commitment.

Je suis désolé, j’ai un autre engagement.

I'm sorry I hurt Tom.

Je suis désolé(e) d’avoir fait du mal à Tom.

I'm sorry she raised me that way.

Je suis désolé(e) qu’elle m’ait élevé(e) comme ça.

— Malcolm X (1992)

I'm sorry, I don't think I can.

Je suis désolé(e), je ne pense pas pouvoir.

I'm sorry, Margaret.

Je suis désolé, Margaret.

— Rushmore (1998)

"My poor girl, I'm sorry for you."

Ma pauvre chérie, je suis désolé pour toi.

— Wild Strawberries (1957)

I'm sorry, my love.

Je suis désolé, mon amour.

— Roma (2018)

Boy, then I can't give you anything, I'm sorry.

Eh bien, alors je ne peux rien te donner, désolé.

— Pinocchio (2019)

I'm sorry, Gomez.

Je suis désolé, Gomez.

— The Secret in Their Eyes (2009)

A small coffee to change the mood and to say I'm sorry.

Un petit café pour changer l’ambiance et dire que je suis désolé.

— Taxi (1998)

I'm sorry, I've got bad news.

Je suis désolé, j’ai une mauvaise nouvelle.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I'm sorry, I know your wife actually does the talking for you.

Je suis désolé, je sais que c’est en fait votre femme qui parle à votre place.

— The Wrecking Crew (2026)

I'll have to phone her and tell her I'm sorry.

Je vais devoir lui téléphoner pour lui dire que je suis désolé(e).

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'm sorry, sorry, I apologize.

Je suis désolé, désolé, je m’excuse.

— Departures (2008)

I'm sorry I couldn't write to you sooner.

Je suis désolé de ne pas avoir pu t’écrire plus tôt.

Lord, I'm sorry.

Seigneur, je suis désolé.

— Look Who's Back (2015)

I'm sorry, Mauro, I'm very, very sorry.

Je suis désolé, Mauro, je suis vraiment, vraiment désolé.

— Summertime (1955)

I'm sorry, too.

Je suis désolé(e), moi aussi.

— GoodFellas (1990)

I'm sorry, Elena, but this is what you get.

Je suis désolé, Elena, mais c’est ce qui t’arrive.

— Agent Zeta (2026)

I'm sorry I couldn't always write.

Je suis désolé(e) de ne pas avoir toujours pu écrire.

— Beanpole (2019)

I'm sorry, I'm not finished.

Je suis désolé(e), je n’ai pas fini.

— Anatomy of a Fall (2023)

I'm sorry I took some of our gold.

Je suis désolé(e) d’avoir pris une partie de notre or.

— The Bluff (2026)

I'm sorry I caused problems.

Je suis désolé(e) d’avoir causé des problèmes.

I'm sorry you're leaving us.

Je suis désolé(e) que vous nous quittiez.

I'm sorry, babe.

Je suis désolé, bébé.

— Mystic River (2003)

Luisa, I'm sorry.

Luisa, je suis désolé.

— Y Tu Mamá También (2001)

Hey, I'm sorry.

Hé, je suis désolé.

— American Gangster (2007)

I'm sorry, comrade and friend of mine, you're involved in this shit.

Je suis désolé, camarade et ami à moi, que tu sois mêlé à cette merde.

— No (2012)

I'm sorry, Rokuta!

Je suis désolé, Rokuta !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I'm sorry I missed your birthday.

Je suis désolé(e) d’avoir oublié ton anniversaire.

Uh, no, I'm sorry.

Euh, non, je suis désolé(e).

— The Housemaid (2025)

I'm sorry, it's a sad story.

Je suis désolé, c’est une histoire triste.

— When Marnie Was There (2014)

Oh stupid question, I'm sorry.

Oh, quelle question idiote, je suis désolé(e).

— Swades (2004)

I'm sorry, Agnes.

Je suis désolé, Agnès.

— Hamnet (2025)

I have nothing to apologize for, but all right, I'm sorry.

Je n’ai rien à me reprocher, mais d’accord, je suis désolé(e).

— Amores Perros (2000)

I'm sorry it took so long.

Je suis désolé(e) que cela ait pris autant de temps.

I want to say I'm sorry.

Je veux dire que je suis désolé.

I'm sorry, Mamma.

Je suis désolé, maman.

— The Cranes Are Flying (1957)

I'm sorry, baby, I'm sorry.

Je suis désolé(e), bébé, je suis désolé(e).

— Amores Perros (2000)

I'm sorry she's not feeling well enough to entertain you today.

Je suis désolé(e) qu’elle ne se sente pas assez bien aujourd’hui pour vous recevoir.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'm sorry, Claudia, for making you come all the way here.

Je suis désolé, Claudia, de t’avoir fait venir jusqu’ici.

— 8½ (1963)

I'm sorry, Rejean!

Je suis désolé, Réjean !

— Toy Story 4 (2019)

I'm sorry!

Je suis désolé !

— Goalie (2019)

I'm sorry to put you to all these troubles.

Je suis désolé de vous causer tous ces soucis.

I know, I'm sorry.

Je sais, je suis désolé(e).

— Maurie (1973)

Ah, I'm sorry.

Ah, je suis désolé(e).

— The Big Sick (2017)

And I'm sorry.

Et je suis désolé(e).

— Lars and the Real Girl (2007)

I'm sorry, that is the regulation, it is the regulation!

Je suis désolé, c’est le règlement, c’est le règlement !

— Senna (2010)

Oh, honey, I'm sorry.

Oh, ma chérie, je suis désolé.

— Falling Down (1993)

I'm sorry I ruined your wedding.

Je suis désolé(e) d’avoir gâché votre mariage.

I'm sorry my pronunciation isn't very good.

Je suis désolé(e), ma prononciation n’est pas très bonne.

I'm sorry, Seb.

Je suis désolé, Seb.

— La La Land (2016)

Gi, I'm sorry.

Gi, je suis désolé(e).

— The Way He Looks (2014)

Uh, I'm sorry.

Euh, je suis désolé.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I'm sorry sir, that's the first time this happens!

Je suis désolé, monsieur, c’est la première fois que ça arrive !

— Taxi (1998)

I'm sorry I put you through all this.

Je suis désolé(e) de t’avoir fait subir tout ça.

— Catch Me If You Can (2002)

I just want you to know that I'm sorry.

Je veux juste que tu saches que je suis désolé(e).

I'm sorry, Mr. Linton.

Je suis désolé, Monsieur Linton.

— "Wuthering Heights" (2026)

I'm sorry Godefroy.

Je suis désolé, Godefroy.

— The Visitors (1993)

I'm sorry it had to be this way.

Je suis désolé(e) que les choses aient dû se passer ainsi.

— Send Help (2026)

Uh, I'm sorry, Earnest.

Euh, je suis désolé, Earnest.

— Control (2007)

I'm sorry I said them.

Je regrette d’avoir dit ces choses.

— The Man from Earth (2007)

I'm sorry, Daniel.

Je suis désolé, Daniel.

— Amores Perros (2000)

I'm sorry, I was just looking at this map.

Désolé, je regardais simplement cette carte.

— Swades (2004)

I'm sorry, we stopped serving breakfast, but we are on the lunch menu now.

Désolé, nous ne servons plus le petit-déjeuner, mais nous proposons maintenant le menu du déjeuner.

— Falling Down (1993)

I'm sorry, Zezé.

Je suis désolé(e), Zezé.

— I'm Still Here (2024)

I'm sorry, I don't have a watch and I can't tell you the time.

Je suis désolé, je n’ai pas de montre et je ne peux pas vous dire quelle heure il est.

I'm sorry I didn't take your hand when Buchan kicked your ass.

Je suis désolé de ne pas t’avoir tendu la main quand Buchan t’a botté le cul.

— Rushmore (1998)

I'm sorry I don't have my watch with me.

Désolé, je n’ai pas ma montre avec moi.

I'm sorry I have kept you waiting so long.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.

I'm sorry, Your Honor.

Je suis désolé, Votre Honneur.

— Chicago (2002)

I'm sorry, Treebeard.

Je suis désolé, Sylvebarbe.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Luis, I'm sorry, man!

Luis, je suis désolé, mec !

— Wrong Turn (2021)

Son, I'm sorry.

Mon fils, je suis désolé.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I'm sorry, I didn't mean to startle you.

Je suis désolé(e), je ne voulais pas vous faire sursauter.

I'm sorry, let me through!

Excusez-moi, laissez-moi passer !

— Akira (1988)

I'm sorry, I don't know the details.

Désolé, je ne connais pas les détails.

— Marty Supreme (2025)

Tell Teddy I'm sorry.

Dis à Teddy que je suis désolé(e).

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I'm sorry you got wet.

Je suis désolé que tu sois trempé.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'm sorry to hear you were bored.

Je suis désolé(e) d’apprendre que vous vous êtes ennuyé(e).

My son, I'm sorry to leave you such an awful inheritance.

Mon fils, je suis désolé de te laisser un héritage aussi lamentable.

— All About My Mother (1999)

I'm sorry, I didn't know.

Je suis désolé(e), je ne savais pas.

— Gully Boy (2019)

I'm sorry, buddy.

Je suis désolé, mon pote.

— The Barbarian Invasions (2003)

I'm sorry, Oppie, but there's a call.

Je suis désolé, Oppie, mais il y a un appel.

— Oppenheimer (2023)

I'm sorry to disturb you so late.

Je suis désolé de vous déranger si tard.

— The Machinist (2004)

Please tell Tom I'm sorry.

S'il te plaît, dis à Tom que je suis désolé(e).

I'm sorry I didn't tell you the truth about prison.

Je suis désolé de ne pas t’avoir dit la vérité au sujet de la prison.

— The Housemaid (2025)

I'm sorry, I've forgotten your name.

Je suis désolé, j’ai oublié votre nom.

— TÁR (2022)

I'm sorry, ma'am.

Je suis désolé, madame.

— The Man from Earth (2007)

Nothing there, I'm sorry.

Il n’y a rien ici, je suis désolé.

— Happy as Lazzaro (2018)

Hey, there, I'm sorry.

Hé, salut, je suis désolé.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'm sorry I'm such a drag to you.

Je suis désolé(e) d’être un tel poids pour toi.

— Shelter (2026)

Papa please, I'm sorry Papa.

Papa, je t’en prie, je suis désolé, Papa.

— Like Stars on Earth (2007)

I'm sorry I broke my promise.

Je suis désolé(e) de ne pas avoir tenu ma promesse.

Sure, I'm sorry.

Bien sûr, je suis désolé(e).

— Chicago (2002)

Tell Teddy that I'm sorry and that I love him.

Dis à Teddy que je suis désolé(e) et que je l’aime.

— Bugonia (2025)

I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.

Je suis désolé(e) de ne pas avoir pu te voir quand tu es passé(e) aujourd’hui.

I'm sorry, Scotty.

Je suis désolé, Scotty.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I'm sorry for you.

Je suis désolé pour vous.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I'm sorry, kid, I never got out of the sixth grade.

Désolé, gamin, je n’ai jamais dépassé la sixième.

— The Machinist (2004)

Sister, I'm sorry.

Ma sœur, je suis désolé.

— Malcolm X (1992)

I'm sorry, my father has been eliminated.

Je suis désolé, mon père a été éliminé.

I'm-I'm sorry.

Je... je suis désolé.

— Mulholland Drive (2001)

I'm sorry I frightened you.

Je suis désolé(e) de vous avoir fait peur.

I'm sorry to make you die again.

Je suis désolé de te faire mourir encore une fois.

— Day for Night (1973)

I'm sorry, I just wanted to help.

Je suis désolé(e), je voulais simplement aider.

I'm sorry, Miss Earnshaw.

Je suis désolé, mademoiselle Earnshaw.

— "Wuthering Heights" (2026)

Frodo, I'm sorry!

Frodon, je suis désolé !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I'm sorry, Sam.

Je suis désolé, Sam.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Oh, God, I'm sorry.

Oh mon Dieu, je suis désolé.

— Love Actually (2003)

I'm sorry, gotta go, good night.

Désolé, je dois y aller, bonne nuit.

— Neighboring Sounds (2012)

Let me see, I'm sorry.

Voyons voir, je suis désolé.

— Solo Mio (2026)

I'm sorry I made an assumption.

Je suis désolé(e) d’avoir fait une supposition.

— Crazy Rich Asians (2018)

I'm sorry Shardaji, Vishwasji.

Je suis désolé, Shardaji, Vishwasji.

— Swades (2004)

Bhuvan, I'm sorry.

Bhuvan, je suis désolé.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I'm sorry I bumped into you.

Je suis désolé(e) de vous être rentré(e) dedans.

I'm sorry, I didn't recognize you.

Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnu.

— Cinema Paradiso (1988)

Oh, crap, I'm sorry.

Oh, mince, je suis désolé(e).

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I'm sorry I'm such a big disappointment to you.

Je suis désolé(e) de tellement te décevoir.

I'm sorry, Papa.

Je suis désolé, Papa.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I said that I'm sorry, Agnes.

J'ai dit que j'étais désolé, Agnès.

— Hamnet (2025)

I'm sorry, I can't help you.

Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.

I'm sorry to hear that your father passed away.

Je suis désolé(e) d’apprendre que votre père est décédé.

I'm sorry, I can't understand what you are saying.

Je suis désolé(e), je ne comprends pas ce que vous dites.

— RRR (2022)

I mean, I'm sorry.

Je veux dire, je suis désolé(e).

— The Tao of Steve (2000)