he feels

This wall feels cold.

Ce mur est froid.

Tom feels nauseous.

Tom a la nausée.

Ralf feels otherwise.

Ralf pense autrement.

— A Coffee in Berlin (2012)

This silk feels smooth.

Cette soie est douce au toucher.

Sami feels safer.

Sami se sent plus en sécurité.

Make sure he has a job and feels included.

Assure-toi qu’il ait un travail et qu’il se sente inclus.

— Jojo Rabbit (2019)

Guys, this almost feels normal.

Les gars, ça paraît presque normal.

— Greenland 2: Migration (2026)

The fresh air feels great.

L'air frais est très agréable.

— The Intouchables (2011)

Does he know how she feels about him?

Sait-il ce qu’elle ressent pour lui ?

She says she feels sick around here.

Elle dit qu'elle ne se sent pas bien ici.

— Tokyo Story (1953)

Feels strange to be going home, doesn't it?

Ça fait bizarre de rentrer chez soi, non ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

My head feels heavy.

J’ai la tête lourde.

Please tell her I hope she feels better.

Dis-lui que j'espère qu'elle ira mieux.

— The Wind Rises (2013)

Tom feels comfortable here.

Tom se sent bien ici.

My head still feels woozy.

J'ai encore la tête qui tourne.

This way he hardly feels anything.

De cette façon, il ne ressent presque rien.

— A Fistful of Dollars (1964)

Words can 't express everything a person feels.

Les mots ne peuvent pas exprimer tout ce que ressent une personne.

— Mirror (1975)

Only when a heart feels dissatisfied can it feel pity.

Ce n'est que lorsqu'un cœur éprouve de l'insatisfaction qu'il peut ressentir de la pitié.

— Eat Drink Man Woman (1994)

She feels at ease in their home.

Elle se sent à l’aise chez eux.

Everybody feels that way sometimes.

Tout le monde ressent ça parfois.

— Picnic (1955)

My ankle feels better.

Ma cheville va mieux.

— One Mile: Chapter One (2026)

One always feels awful after a big farewell.

On se sent toujours mal après un grand adieu.

— Solaris (1972)

You know how this feels.

Vous savez ce que ça fait.

— Lady Vengeance (2005)

All that I want to say is, yeah, it honestly, for me, feels a little strange.

Tout ce que je veux dire, c'est que, oui, honnêtement, pour moi, c'est un peu étrange.

— A Coffee in Berlin (2012)

This feels right.

Cela semble juste.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

That feels very nice.

C'est très agréable.

The wind feels wonderful.

Le vent est agréable.

— The Wind Rises (2013)

First two tracks, Disorder, Colony, till Ian feels better.

Les deux premiers morceaux, « Disorder » et « Colony », jusqu’à ce qu’Ian aille mieux.

— Control (2007)

I'm afraid that in real life, no woman feels pleasure at being taken by force.

Je crains que, dans la réalité, aucune femme n’éprouve de plaisir à être prise de force.

— The Handmaiden (2016)

My stomach always feels empty.

J’ai toujours l’impression d’avoir l’estomac vide.

— Raw (2017)

This wall feels very cold.

Ce mur est très froid.

Tom feels that his team will win the game.

Tom est convaincu que son équipe va gagner le match.

Yeah, I know how that feels.

Oui, je sais ce que c'est.

— Send Help (2026)

Then my boy said “It feels hot right here, Mom.”

Puis mon fils a dit : « Il fait chaud ici, maman. »

— Thirst (2009)

Tom knows precisely how Mary feels.

Tom sait précisément ce que ressent Mary.

China feels strong.

La Chine se sent forte.

Tom feels guilty.

Tom se sent coupable.

I'm not the only one who feels this way.

Je ne suis pas le seul à ressentir ça.

If Hub feels at home here, it may jog his memory.

Si Hub se sent comme chez lui ici, cela pourrait lui rafraîchir la mémoire.

— The Visitors (1993)

The water feels soft.

L'eau est douce au toucher.

— Departures (2008)

Oh, that feels great!

Oh, ça fait du bien !

— Toy Story 4 (2019)

Nobody feels optimistic today.

Personne ne se sent optimiste aujourd’hui.

Feels nice, doesn't it?

C’est agréable, n’est-ce pas ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I just mean, man, that feels a little strange.

Je veux dire, mec, c'est un peu bizarre.

— A Coffee in Berlin (2012)

But Dad, my back feels itchy and weird.

Mais papa, j’ai le dos qui me démange et c’est bizarre.

— The Host (2006)

It all feels like a dream.

Tout cela semble être un rêve.

— Queen (2014)

She feels bad today.

Elle ne se sent pas bien aujourd’hui.

A gangsta never feels the heat.

Un gangster ne se fait jamais prendre.

— City of Men (2007)

The tongue of a cat feels rough.

La langue d’un chat est rugueuse au toucher.

She is very shy and feels ill at ease at parties.

Elle est très timide et se sent mal à l’aise dans les soirées.

This feels weird.

C'est bizarre.

Suddenly she feels heavier.

Soudain, elle se sent plus lourde.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

That feels way better.

Ça fait beaucoup plus de bien.

— Song of the Sea (2014)

The sun feels great, Midnight!

Le soleil fait du bien, Midnight !

— City of Men (2007)

Yeah, it feels incredible.

Oui, c'est incroyable.

— Catch Me If You Can (2002)

My mother feels better.

Ma mère se sent mieux.

My mouth feels dry.

J’ai la bouche sèche.

— The Intouchables (2011)

My throat feels dry.

J’ai la gorge sèche.

Tom feels unwanted.

Tom se sent indésirable.

Do you understand how a mother feels about abandoning her child?

Comprenez-vous ce qu'une mère ressent lorsqu'elle abandonne son enfant ?

— Broker (2022)

The air feels cold this morning; winter is approaching.

L’air est froid ce matin ; l’hiver approche.

That's how Bonnie feels when she's with you.

C’est ce que ressent Bonnie quand elle est avec toi.

— Toy Story 4 (2019)

Ziri feels comfortable.

Ziri se sent à l’aise.

I think I understand how Tom feels.

Je crois comprendre ce que ressent Tom.

That mansion feels familiar.

Ce manoir me semble familier.

— When Marnie Was There (2014)

Tom knows exactly how Mary feels.

Tom sait exactement ce que ressent Mary.

If fourth sister feels better, won't the Master be pleased?

Si la quatrième sœur se sent mieux, le Maître ne sera-t-il pas content ?

— Raise the Red Lantern (1991)

I think we both know how Tom feels.

Je pense que nous savons tous les deux ce que ressent Tom.

A person comes to a strange city, but feels at home there.

Une personne arrive dans une ville étrange, mais s’y sent chez elle.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

When we're close to each other My heart feels all right.

Quand nous sommes proches l’un de l’autre, mon cœur se sent bien.

— Super 30 (2019)

Nothing feels right.

Rien ne semble aller bien.

How do you think the pineapple feels?

À votre avis, que ressent l'ananas ?

— Chungking Express (1994)

You still don't understand how she feels?

Tu ne comprends toujours pas ce qu’elle ressent ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Mr. Kapoor feels you're fortunate to be at ICE.

M. Kapoor pense que vous avez de la chance d’être à l’ICE.

— 3 Idiots (2009)

Tom feels left out.

Tom se sent exclu.

It just feels totally different now.

Ça me paraît complètement différent maintenant.

— The Big Sick (2017)

Here, everybody feels respected and appreciated.

Ici, chacun se sent respecté et apprécié.

I can understand how Professor Messenger feels.

Je comprends ce que ressent le professeur Messenger.

— Solaris (1972)

Feels pretty rough.

Ça fait assez mal.

— The Wind Rises (2013)

Sir can 't, sir feels strange.

Monsieur ne peut pas, monsieur se sent bizarre.

— The Great Beauty (2013)

And if that position feels right, hold onto it.

Et si cette position vous semble correcte, conservez-la.

— A Coffee in Berlin (2012)

It all feels wrong.

Tout cela me semble anormal.

— Control (2007)

She feels nothing!

Elle ne ressent rien !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Anybody who feels cold can take another blanket.

Ceux qui ont froid peuvent prendre une autre couverture.

The foot feels the foot when it feels the ground.

Le pied ressent le pied lorsqu'il sent le sol.