Yap.Town

just now

à l’instant ; tout à l’heure (pour parler d’un passé très récent)

→ just
phrase Common #6,282
à l’instant ; tout à l’heure (pour parler d’un passé très récent) S’emploie généralement pour situer quelque chose dans un passé très récent. Dans « not just now », peut signifier « pas maintenant ».
EN: He left just now.
FR: Il vient de partir à l’instant.

He wrote a story just now.

Il vient d’écrire une histoire.

When you were holding my hand just now, wasn't that real?

Quand tu me tenais la main à l’instant, ce n’était pas réel ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I had a dream just now.

Je viens de faire un rêve.

— The Conformist (1971)

Paul telephoned just now.

Paul vient d’appeler.

It seems that he left for school just now.

On dirait qu’il vient de partir pour l’école.

You were happy just now and now you turned sad.

Tu étais heureux il y a un instant, et maintenant tu es devenu triste.

— Rang De Basanti (2006)

Shin-ae, I was wrong just now.

Shin-ae, j'ai eu tort tout à l'heure.

— Secret Sunshine (2007)

Like what you did just now.

Comme ce que tu viens de faire.

— PK (2014)

Just now the ladies were having a bet.

Les dames étaient justement en train de faire un pari.

— The Flowers of War (2011)

You took five just now.

Tu en as pris cinq à l’instant.

— Farewell My Concubine (1993)

You heard my conversation with Pinheiro just now?

Tu as entendu ma conversation avec Pinheiro tout à l'heure ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It was on TV just now.

Ça passait à la télé tout à l'heure.

— I'm Still Here (2024)

You did a good job just now.

Tu as fait du bon travail tout à l'heure.

— Memories of Murder (2003)

I'm the girl you made love to just now.

Je suis la fille avec qui tu viens de faire l’amour.

— Open Your Eyes (1997)

It began snowing just now.

Il vient de neiger.

He arrived here just now.

Il vient d’arriver ici.

Just now you weren't being yourself.

À l’instant, tu n’étais pas toi-même.

— The Lives of Others (2006)

But just now she was a princess!

Mais à l'instant même, elle était une princesse !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

The plane took off just now.

L’avion vient de décoller.

You should've finished me off just now.

Tu aurais dû m'achever à l'instant.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

But what was that you said just now?

Mais qu’est-ce que tu viens de dire ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

My father went out just now.

Mon père vient de sortir.

He left just now.

Il vient de partir.

He came home just now.

Il vient de rentrer à la maison.

You cut me real deep just now.

Tu viens vraiment de me blesser profondément.

— Shrek (2001)

Did you feel the earth shake just now?

Est-ce que tu as senti la terre trembler à l’instant ?

Just now!

Tout à l' heure!

— In the Mood for Love (2000)

That voice just now.

Cette voix, à l'instant.

— Field of Dreams (1989)

She went out just now.

Elle vient de sortir.

Sir, your cigarette fell just now.

Monsieur, votre cigarette vient de tomber.

— PK (2014)

It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.

C’est difficile de croire qu’il faisait si clair et ensoleillé jusqu’à maintenant.

He went out just now.

Il vient de sortir.

Was that just now?

C'était à l'instant ?

— I'm Still Here (2024)

Tom's rather busy just now.

Tom est assez occupé en ce moment.

I'll be honest, I didn't know what the fuck was going on just now.

Pour être honnête, je ne savais absolument pas ce qui se passait à l’instant.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I met your father just now.

Je viens de rencontrer ton père.

Just now.

Tout à l' heure.

— Malcolm X (1992)

Just now?

Tout à l' heure?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I spoke to her just now.

Je viens de lui parler.

You spoke of right just now.

Vous venez de parler de ça.

— M (1931)

You called her Agnes just now, not Miss Wickfield.

Vous l'avez appelée Agnès tout à l'heure, pas Mademoiselle Wickfield.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Tom came home just now.

Tom vient de rentrer à la maison.

Here is the author of the book that was just now being discussed.

Voici l’auteur du livre dont on parlait à l’instant.

But you said you needed to get out of this place on the phone just now.

Mais vous venez de dire au téléphone que vous deviez quitter cet endroit.

— The Housemaid (2025)

I can't think of his name just now.

Je n’arrive pas à me souvenir de son nom pour l’instant.

She telephoned just now.

Elle vient de téléphoner.

I want you to take back what you said just now.

Je veux que vous retiriez ce que vous venez de dire.

We're very busy just now.

Nous sommes très occupés en ce moment.

Yes, but she left just now.

Oui, mais elle vient de partir.

“And have you any on hand just now?”

Et en avez-vous sur vous à l’instant ?

Yes, just now.

Oui, tout à l'heure.

— A Fantastic Woman (2017)

Where were you just now?

Où étiez-vous tout à l'heure ?

— Don Juan DeMarco (1994)

I met him just now.

Je viens de le rencontrer.

I'll read you the poem I wrote just now.

Je vais te lire le poème que je viens d’écrire.

He called the airport just now and reserved a flight.

Il vient d'appeler l'aéroport et a réservé un vol.

— A Taxi Driver (2017)

I came here only just now.

Je ne suis arrivé ici qu'à l'instant.

— PK (2014)

I can't stop just now.

Je ne peux pas m’arrêter là, maintenant.

— Kiki's Delivery Service (1989)