she could

She asked her father whether she could go to the cinema.

Elle a demandé à son père si elle pouvait aller au cinéma.

She could babysit.

Elle pourrait faire du baby-sitting.

— The Housemaid (2025)

By now, she could no longer return the child to those poor parents.

À ce stade, elle ne pouvait plus rendre l'enfant à ces pauvres parents.

— The Invisible Guest (2017)

She could do everything!

Elle savait tout faire !

— La Strada (1954)

She shouted as loud as she could.

Elle a crié aussi fort qu’elle le pouvait.

Then Annie got the crazy idea she could talk me into buying a farm.

Puis Annie a eu cette idée folle : elle pouvait me convaincre d’acheter une ferme.

— Field of Dreams (1989)

Right under the Virgin Mary and not even she could protect him.

Juste sous la Vierge Marie, et même elle n'a pas pu le protéger.

— Carandiru (2003)

She thought she could get him to like her.

Elle pensait qu’elle pourrait lui plaire.

If only she could see how you're sitting there, with your cigar.

Si seulement elle pouvait voir comment tu es assis là, avec ton cigare.

— All Quiet on the Western Front (2022)

She did all she could on my account.

Elle a fait tout ce qu’elle pouvait pour moi.

She could cause irreparable damage.

Elle pourrait causer des dommages irréparables.

— Black (2005)

She could have bought them at Kolkata.

Elle aurait pu les acheter à Kolkata.

— Piku (2015)

Mary says she thought she could do that.

Mary dit qu’elle pensait pouvoir faire ça.

It was she who called Agustina and opened the door so she could find the body.

C'est elle qui a appelé Agustina et qui a ouvert la porte pour qu'elle puisse trouver le corps.

— Volver (2006)

She said she didn't feel well and wanted to leave early, and I said she could.

Elle a dit qu’elle ne se sentait pas bien et qu’elle voulait partir plus tôt, et je lui ai dit qu’elle pouvait.

— Psycho (1960)

She could tell people that they’d had enough, and people would agree.

Elle pouvait dire aux gens qu’ils en avaient assez, et ils étaient d’accord.

Only she could act as Hilda, to make her disappear.

Seule elle pouvait se faire passer pour Hilda et la faire disparaître.

— Mirage (2018)

She did everything she could to harm me.

Elle a fait tout ce qu’elle pouvait pour me faire du mal.

She could finally stop Jobu Tupaki.

Elle pourrait enfin arrêter Jobu Tupaki.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mary did that as fast as she could.

Mary a fait ça aussi vite qu’elle a pu.

She could meet a man in Aubagne who might take her from me.

Elle pourrait rencontrer un homme à Aubagne qui pourrait me l'enlever.

— Manon of the Spring (1986)

If she knew his telephone number, she could ring him.

Si elle connaissait son numéro de téléphone, elle pourrait l’appeler.

When we're in the streets she could push me and run off.

Quand on est dans la rue, elle pourrait me pousser et s’enfuir.

— The Skin I Live In (2011)

She could take you to Kiev.

Elle pourrait vous emmener à Kiev.

— Brother 2 (2000)

Now that her virtue was stained she could no longer be with her husband.

Maintenant que sa vertu était entachée, elle ne pouvait plus rester avec son mari.

— Rashomon (1950)

If she could, she'd clean it herself.

Si elle pouvait, elle le nettoierait elle-même.

— Volver (2006)

She could barely contain her excitement.

Elle pouvait à peine contenir son excitation.

She could do it.

Elle pourrait le faire.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Yes, precious, she could.

Oui, ma précieuse, elle le pouvait.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

She could have poisoned herself.

Elle aurait pu s'empoisonner.

— Burnt by the Sun (1994)

I always said she could sleep through the St.

J’ai toujours dit qu’elle pouvait dormir malgré le St.

— Chicago (2002)

And she could never hide it because she was the first to laugh!

Et elle ne pouvait jamais le cacher car elle était la première à rire !

— Volver (2006)

If only she could see you now.

Si seulement elle pouvait te voir maintenant.

She could overcome all difficulties.

Elle pouvait surmonter toutes les difficultés.

I told her she could take Northstar out in the afternoon.

Je lui ai dit qu’elle pouvait sortir Northstar l’après-midi.

I heard his wife tell Mrs. Rucastle that she could do nothing with him.

J’ai entendu sa femme dire à Mme Rucastle qu’elle ne pouvait rien faire de lui.

But they killed her before she could put it in motion.

Mais ils l'ont tuée avant qu'elle puisse mettre son plan à exécution.

— The Rip (2026)

She could too.

Elle le pourrait aussi.

— The Great Beauty (2013)

I wonder if she could get a cheap ticket for him.

Je me demande si elle pourrait lui trouver un billet à prix réduit.

— In the Mood for Love (2000)

She did everything she could to hurt me.

Elle a fait tout ce qu’elle pouvait pour me faire du mal.

She could get two years in prison.

Elle risque deux ans de prison.

— Malena (2000)

Trang asked if she could share my bed.

Trang a demandé si elle pouvait partager mon lit.

“I was amused by her society, and she could see that I was amused.”

Sa compagnie m’amusait, et elle voyait bien que je m’amusais.

She said she could do that today.

Elle a dit qu’elle pouvait le faire aujourd’hui.

She stood as close to him as she could.

Elle s’est tenue aussi près de lui que possible.

My sister put that slug into Haku so she could control him.

Ma sœur a introduit cette limace dans Haku pour pouvoir le contrôler.

— Spirited Away (2001)

She could talk about anything.

Elle pouvait parler de tout.

— Dracula (2025)

Tom handed Mary a knife so she could peel the apples.

Tom a donné un couteau à Mary pour qu’elle puisse éplucher les pommes.

She could face a ten-year prison term.

Elle risque une peine de dix ans de prison.

She asked me whether she could use the telephone.

Elle m’a demandé si elle pouvait utiliser le téléphone.

She could have, no?

Elle aurait pu, non ?

— The Conformist (1971)

She could say if she wanted to.

Elle pourrait le dire si elle le voulait.

She ran as fast as she could.

Elle a couru aussi vite qu’elle a pu.

If she could be yours for ten minutes, what would you give in exchange?

Si elle pouvait être à vous pendant dix minutes, que donneriez-vous en échange ?

— The Handmaiden (2016)

She asked her father if she could go to the cinema.

Elle a demandé à son père si elle pouvait aller au cinéma.

She could die.

Elle pourrait mourir.

Your mother told her she could have your father, she didn't care.

Ta mère lui a dit qu’elle pouvait avoir ton père, ça lui était égal.

— Volver (2006)

So watch out, she could mean trouble.

Alors fais attention, elle pourrait bien causer des ennuis.

— City of Men (2007)

Or if it is Diane Selwyn, she could tell you who you are.

Ou, s'il s'agit de Diane Selwyn, elle pourrait vous dire qui vous êtes.

— Mulholland Drive (2001)

Tom asked Mary if she could make him a sandwich.

Tom a demandé à Mary si elle pouvait lui faire un sandwich.

She could wear less ugly shoes.

Elle pourrait porter des chaussures moins laides.

She walked as fast as she could to catch up with him.

Elle a marché aussi vite qu’elle a pu pour le rattraper.

Does that mean she could fix the abnormal weather we're having?

Est-ce que cela veut dire qu’elle pourrait régler le temps anormal que nous avons en ce moment ?

— Weathering with You (2019)

Sophie, who was hungry, ate everything that she could grab.

Sophie, qui avait faim, mangea tout ce qu'elle put attraper.