Yap.Town

he wouldn't

il ne … pas

→ he
phrase Uncommon #12,627
il ne … pas Le verbe qui suit se met généralement au conditionnel en français.
EN: He wouldn't say that.
FR: Il ne dirait pas ça.

He wouldn't stay put with his head cut off.

Il ne tenait pas en place, même décapité.

— Yojimbo (1961)

He wouldn't say anything no matter how hard we hit him.

Il ne disait rien, peu importe à quel point nous le frappions.

— The Age of Shadows (2016)

He wouldn't allow me to drive his car.

Il ne voulait pas me laisser conduire sa voiture.

He wouldn't give you anything.

Il ne voulait rien te donner.

He wouldn't have left us.

Il ne nous aurait pas quittés.

— Dead Poets Society (1989)

Because he wouldn't say that.

Parce qu'il ne dirait pas ça.

— State and Main (2000)

He wouldn't say.

Il ne voulait pas le dire.

— Field of Dreams (1989)

He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.

Il ne laissait personne s’immiscer dans ses affaires personnelles.

He wouldn't like your tears!

Il n’aimerait pas te voir pleurer !

— Dil Se.. (1998)

He wouldn't have.

Il ne l’aurait pas fait.

— Dead Poets Society (1989)

He wouldn't teach me even after he'd slept with me.

Il n’a même pas voulu m’apprendre quoi que ce soit après avoir couché avec moi.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

He wouldn't improve such like that.

Il ne progresserait pas comme ça.

— Like Stars on Earth (2007)

He wouldn't have done it.

Il ne l'aurait pas fait.

— Dead Poets Society (1989)

He wouldn't come.

Il ne voulait pas venir.

— To Live (1994)

He wouldn't tell me anything else, but that was your accident.

Il ne voulait rien me dire d’autre, mais c’était ton accident.

— Mulholland Drive (2001)

He wouldn't shut up about becoming a Ranger with you.

Il n’arrêtait pas de parler de devenir Ranger avec toi.

— War Machine (2026)

He wouldn't hesitate if any of us needed help.

Il n’hésiterait pas si l’un de nous avait besoin d’aide.

— Paddington 2 (2017)

He wouldn't agree.

Il ne voudrait pas être d’accord.

At least he wouldn't suffer.

Au moins, il ne souffrirait pas.

— The Barbarian Invasions (2003)

He wouldn't do that.

Il ne ferait pas ça.

— Reservoir Dogs (1992)

He wouldn't let me in to clean it.

Il ne m’a pas laissé entrer pour le nettoyer.

— Talk to Her (2002)

He wouldn't even say hi to me.

Il ne m’a même pas dit bonjour.

He wouldn't give them the pleasure.

Il ne leur ferait pas ce plaisir.

— Malcolm X (1992)

He wouldn't stop until he had found those arms.

Il ne s’arrêterait pas avant d’avoir retrouvé ces bras.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

She once had a hot oil diamond, but he wouldn't buy it!

Elle avait autrefois un diamant traité à l’huile chaude, mais il n’a pas voulu l’acheter !

— Lust, Caution (2007)

I was trying to tell him that, but he wouldn't listen to me.

J’essayais de le lui dire, mais il ne voulait pas m’écouter.

He wouldn't understand anyway.

De toute façon, il ne comprendrait pas.

— All About My Mother (1999)

He wouldn't let me help!

Il ne voulait pas me laisser l’aider !

— Roma (2018)