I left

I left the dog inside and went to smoke a cigarette.

J'ai laissé le chien à l'intérieur et je suis allé fumer une cigarette.

— A Prophet (2009)

Maybe I left it on the table.

Je l’ai peut-être laissé sur la table.

I left a lot of good friends in Boston.

J’ai laissé beaucoup de bons amis à Boston.

I left the school like a thief.

J'ai quitté l'école comme un voleur.

— Diabolique (1955)

I left my glasses at home.

J’ai laissé mes lunettes à la maison.

I left because I couldn't afford it.

Je suis parti parce que je n'avais pas les moyens.

— The Secret in Their Eyes (2009)

So I left.

Alors, je suis parti(e).

— Eat Drink Man Woman (1994)

I left you a message.

Je t'ai laissé un message.

I left my phone at home.

J'ai laissé mon téléphone à la maison.

My first wife ran out on me and I left the second one.

Ma première femme m'a quitté et j'ai quitté la seconde.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I left her the apartment.

Je lui ai laissé l'appartement.

— La Dolce Vita (1960)

I left my wallet in my other jacket.

J’ai laissé mon portefeuille dans mon autre veste.

I left immediately.

Je suis parti immédiatement.

Have you seen a big, white envelope I left on my desk?

Avez-vous vu une grande enveloppe blanche que j'ai laissée sur mon bureau ?

— A Fantastic Woman (2017)

Where's the list I left you?

Où est la liste que je t’ai laissée ?

— The 400 Blows (1959)

I left the bank empty-handed.

Je suis sorti de la banque les mains vides.

I left my bag here.

J’ai laissé mon sac ici.

I left Willi with my mother.

J'ai laissé Willi avec ma mère.

— Toni Erdmann (2016)

Have I left anything out?

Ai-je oublié quelque chose ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I left the money with him.

Je lui ai laissé l’argent.

I left as soon as I could.

Je suis parti dès que j’ai pu.

Then they told me to shut up because I didn't understand the debate, so I left.

Ensuite, ils m’ont dit de la fermer parce que je ne comprenais rien au débat, alors je suis parti(e).

— Wild Strawberries (1957)

So I left and went out for breakfast.

Je suis donc parti et je suis allé prendre le petit-déjeuner.

— Decision to Leave (2022)

I left with the greatest guy on Earth.

Je suis reparti avec le meilleur gars du monde.

— Léon: The Professional (1994)

I left my keys in the car!

J’ai laissé mes clés dans la voiture !

It'd be sad to clear everything, so I left it as it was.

Ce serait dommage de tout effacer, alors je l’ai laissé tel quel.

— When Marnie Was There (2014)

I left halfway through the film.

Je suis parti au milieu du film.

I think I left the condom in my car.

Je crois que j’ai laissé le préservatif dans ma voiture.

— The Chaser (2008)

I left your umbrella in the bus.

J’ai laissé ton parapluie dans le bus.

I left my umbrella here, but now I can 't find it.

J’ai laissé mon parapluie ici, mais maintenant, je ne le trouve plus.

I want to know what has happened since I left.

Je veux savoir ce qui s’est passé depuis mon départ.

I'm terribly sorry, but I left my bag with the birch switch.

Je suis terriblement désolé, mais j’ai laissé mon sac avec la baguette en bouleau.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I left him the next day.

Je l’ai quitté le lendemain.

— Wild Strawberries (1957)

You know why I left.

Vous savez pourquoi je suis parti.

Would you rather I left?

Préféreriez-vous que je parte ?

— Cinema Paradiso (1988)

I left some work at the opera.

J’ai laissé du travail à l’opéra.

— The Tao of Steve (2000)

I left Tom a message this morning.

J’ai laissé un message à Tom ce matin.

I left the keys in the ignition.

J’ai laissé les clés sur le contact.

I left my closest friend to die.

J'ai laissé mon ami le plus proche mourir.

— RRR (2022)

Every morning I was there at ten, and every afternoon I left at two.

Chaque matin, j’étais là à dix heures, et chaque après-midi, je partais à deux heures.

I left a note on your door this morning.

J’ai laissé un mot sur ta porte ce matin.

If I left, you'd stay here with my mother, wouldn't you?

Si je partais, tu resterais ici avec ma mère, n’est-ce pas ?

— The Skin I Live In (2011)

I left there a long time ago.

J’ai quitté cet endroit il y a longtemps.

— Central Station (1998)

I left enough.

J'en ai laissé assez.

— The Man from Earth (2007)

I think I left it at home.

Je crois que je l’ai laissé à la maison.

I left you physically, but my heart remained.

Je t’ai quitté(e) physiquement, mais mon cœur est resté.

I left him behind in Pakistan but he was a cutie.

Je l'ai laissé au Pakistan, mais il était mignon.

— Queen (2014)

I left one of my books at school.

J’ai laissé un de mes livres à l’école.

I left it so they'll find him.

Je l’ai laissé pour qu’ils le trouvent.

— The Visitors (1993)

I left Ed.

J'ai quitté Ed.

— The Tao of Steve (2000)

He let me go, so I left.

Il m'a laissé partir, alors je suis parti.

— The Age of Shadows (2016)

Or the man I left inside is dead!

Ou alors l'homme que j'ai laissé à l'intérieur est mort !

— I Saw the Devil (2010)

I left the house.

J'ai quitté la maison.

I left a message for Tom.

J’ai laissé un message à Tom.

I have no idea where I left my keys.

Je n’ai aucune idée d’où j’ai laissé mes clés.

I left the white one at the laundry.

J'ai laissé le blanc à la blanchisserie.

— Broker (2022)

The day I left?

Le jour où je suis parti ?

— Three Colors: Blue (1993)

It's high time I left the office.

Il est grand temps que je quitte le bureau.

I haven't eaten French food since I left France.

Je n’ai pas mangé de cuisine française depuis que j’ai quitté la France.

I left you a note.

Je t'ai laissé un mot.

I left my purse at home.

J’ai laissé mon sac à main à la maison.

I left her with Mario.

Je l’ai laissée avec Mario.

— All About My Mother (1999)

I left my watch, I can 't find it.

J’ai laissé ma montre quelque part, je ne la retrouve pas.

— Mirage (2018)

I left in the morning.

Je suis parti le matin.

Everything is exactly as I left it.

Tout est exactement comme je l'ai laissé.

— Crazy Rich Asians (2018)

I left the country.

J’ai quitté le pays.

I left my briefcase in the bus.

J’ai laissé ma mallette dans le bus.

I left a customer behind.

J'ai laissé un client derrière moi.

— A Taxi Driver (2017)

I left the question unfinished.

J’ai laissé la question inachevée.

I left my dog at home.

J’ai laissé mon chien à la maison.

I left at midnight.

Je suis parti à minuit.

So I left him and gave him no chance to be your father.

Je l'ai donc quitté et ne lui ai pas donné la chance d'être votre père.

— Agent Zeta (2026)

I left yesterday.

Je suis parti hier.

I left my keys on the table.

J’ai laissé mes clés sur la table.

That is where I left it.

C’est là que je l’ai laissé.

— Ratatouille (2007)

I left her behind.

Je l’ai laissée derrière moi.

I left.

Je suis parti.

— Article 15 (2019)

I left my umbrella in the cab.

J’ai oublié mon parapluie dans le taxi.

I left him with Caju!

Je l'ai laissé avec Caju !

— City of Men (2007)

As I left the railway station, I saw a man.

En sortant de la gare, j'ai aperçu un homme.

I left something in the room.

J’ai laissé quelque chose dans la chambre.

I left Tom a message.

J’ai laissé un message à Tom.

Sorry but I left my wallet behind.

Désolé, mais j’ai oublié mon portefeuille.

— A Taxi Driver (2017)

I left the keys inside in my jacket.

J'ai laissé les clés à l'intérieur de ma veste.

— State and Main (2000)

I left my country never to return.

J'ai quitté mon pays pour ne plus jamais y revenir.

— Oppenheimer (2023)

I left a note.

J'ai laissé un mot.

I left this country scared and alone in the middle of the night.

J’ai quitté ce pays, effrayé(e) et seul(e), au milieu de la nuit.

— Nuremberg (2025)

I left my jacket in the classroom.

J’ai oublié ma veste dans la salle de classe.

I left everything there.

J’ai tout laissé là-bas.

No sooner had I left the house than it started to rain.

À peine étais-je sorti de la maison qu'il a commencé à pleuvoir.

I think I left my keys here.

Je crois que j’ai laissé mes clés ici.

— Toy Story 4 (2019)

Helena begged me for it, I left it there.

Helena m'en a supplié, je l'ai laissé là.

— I'm Still Here (2024)

One hour later, I left.

Une heure plus tard, je suis parti(e).

— Chungking Express (1994)

I left your coat in London.

J'ai laissé ton manteau à Londres.

— I'm Still Here (2024)

I left my umbrella at school.

J'ai laissé mon parapluie à l'école.

I have to go soon because I left the engine running.

Je dois bientôt partir parce que j’ai laissé le moteur tourner.

I left him inside.

Je l'ai laissé à l'intérieur.

— A Prophet (2009)

I know that's why I left.

Je sais, c’est pour ça que je suis parti(e).

— In the Mood for Love (2000)

I left right after you.

Je suis parti juste après toi.

My parents don't even know I left.

Mes parents ne savent même pas que je suis parti.

— Wicked (2024)

I left messages.

J'ai laissé des messages.

— Neighboring Sounds (2012)

I left Japan for the first time in ten years.

Je suis sorti du Japon pour la première fois en dix ans.

I left the key in the room.

J’ai laissé la clé dans la chambre.

I left a message.

J'ai laissé un message.

I left the window open.

J'ai laissé la fenêtre ouverte.

I left my hat on the plane.

J’ai oublié mon chapeau dans l’avion.

I left early so as not to be late.

Je suis parti tôt pour ne pas être en retard.

I left you burning like a torch.

Je t'ai laissé brûler comme une torche.

— The Skin I Live In (2011)

I'm glad I left Boston.

Je suis content d’être parti de Boston.

I left her.

Je l'ai quittée.

— The Invisible Guest (2017)

I was bored, so I left.

Je m’ennuyais, alors je suis parti(e).

I'm at this party and I left to buy beer.

Je suis à cette fête et je suis parti acheter de la bière.

— Neighboring Sounds (2012)

I left my wife.

J'ai quitté ma femme.

And a year later, my father and I left Tokyo.

Un an plus tard, mon père et moi avons quitté Tokyo.

— The Boy and the Heron (2023)

I left it at the police station.

Je l'ai laissé au poste de police.

— The Chaser (2008)

But I left money in the car!

Mais j'ai laissé de l'argent dans la voiture !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I left the day sack over there.

J’ai laissé le sac à dos là-bas.

— Kajaki (2014)

I left my briefcase on the bus.

J’ai oublié ma mallette dans le bus.

I got up, I washed, I drank a cup of coffee and I left.

Je me suis levé(e), je me suis lavé(e), j’ai bu une tasse de café et je suis parti(e).

I left a guy I trusted in my place.

J'ai laissé à ma place un type en qui j'avais confiance.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It has been ten years since I left Japan.

Cela fait dix ans que j’ai quitté le Japon.

I left the rest to him and went out.

Je lui ai laissé le reste et je suis sorti.

I left barely an hour ago and came straight here.

Je suis parti il ​​y a à peine une heure et je suis venu directement ici.

— Dracula (2025)

My boats still went after bay fish; I left the Deep Blue for my competitors.

Mes bateaux sont quand même partis pêcher dans la baie ; j’ai laissé la haute mer à mes concurrents.

I left you a couple messages.

Je t'ai laissé quelques messages.

I asked you to turn off your phones and I left mine on.

Je vous avais demandé d'éteindre vos téléphones et j'ai laissé le mien allumé.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I left her downstairs.

Je l'ai laissée en bas.

— About Time (2013)

We waited an hour or two, but she didn't show up, so I left.

Nous avons attendu une heure ou deux, mais elle n'est pas venue, alors je suis parti.

— The 400 Blows (1959)

I left home early so I wouldn't miss the train.

Je suis parti tôt de chez moi pour ne pas rater le train.

I left that world behind.

J'ai laissé ce monde derrière moi.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I left my bag at home.

J’ai laissé mon sac à la maison.

I left Tom three messages.

J’ai laissé trois messages à Tom.

So, I left.

Alors, je suis parti.

— Toy Story 4 (2019)

I left the money at his disposal.

J’ai laissé l’argent à sa disposition.

I left after my first communion.

Je suis partie après ma première communion.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I left to go pee.

Je suis parti(e) faire pipi.

— Wrong Turn (2021)

I left for London.

Je suis parti pour Londres.

I left your father working in the library.

J'ai laissé votre père travailler à la bibliothèque.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I left my umbrella here last night.

J’ai laissé mon parapluie ici hier soir.

I left him my kingdom.

Je lui ai laissé mon royaume.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I left right away.

Je suis parti immédiatement.

I think that I left something here.

Je crois que j’ai laissé quelque chose ici.

I left Kat to negotiate sales.

J’ai laissé Kat négocier les ventes.

This picture will be the only thing I left.

Cette photo sera la seule chose que j’aurai laissée.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I left the key in your mailbox.

J’ai laissé la clé dans ta boîte aux lettres.

I left a note by your door this morning.

J’ai laissé un mot devant ta porte ce matin.

I wish I could remember where I left my umbrella.

J’aimerais pouvoir me rappeler où j’ai laissé mon parapluie.

Where's the stuff I left, Karen?

Où sont les affaires que j’ai laissées, Karen ?

— GoodFellas (1990)

If I left Ed, we could have a normal relationship.

Si je quittais Ed, nous pourrions avoir une relation normale.

— The Tao of Steve (2000)

Yeah, but I left them in the middle of the desert.

Oui, mais je les ai laissés au milieu du désert.

— Once Upon a Time in the West (1968)