what he did

ce qu'il a fait

→ what

phrase Common #6,676

ce qu'il a fait Introduit une action passée faite par un homme ; peut aussi se traduire par « ce qu’il a fait à... » selon le contexte.

EN: What he did surprised everyone.

FR: Ce qu'il a fait a surpris tout le monde.

Is Dan aware of what he did?

Dan est-il conscient de ce qu’il a fait ?

I thought you said you didn't care what he did.

Je croyais que tu avais dit que tu te fichais de ce qu’il faisait.

— Juno (2007)

Look what he did for me.

Regarde ce qu’il a fait pour moi.

— Malcolm X (1992)

It's nothing compared to what he did to me.

Ce n’est rien comparé à ce qu’il m’a fait.

Tom can 't forgive himself for what he did to Mary.

Tom n’arrive pas à se pardonner ce qu’il a fait à Mary.

What he did to that child.

Ce qu'il a fait à cet enfant.

— Like Stars on Earth (2007)

Piku, what he did to his father, you don't do that with me.

Piku, ce qu’il a fait à son père, tu ne me fais pas ça.

— Piku (2015)

Is Tom aware of what he did?

Tom est-il conscient de ce qu’il a fait ?

What he did drove me mad.

Ce qu’il a fait m’a rendu fou.

I'll never forgive Tom for what he did to me.

Je ne pardonnerai jamais à Tom ce qu’il m’a fait.

Look what he did!

Regardez ce qu'il a fait !

— La Haine (1995)

Tom regrets what he did.

Tom regrette ce qu’il a fait.

Tom knows that what he did was a mistake.

Tom sait que ce qu'il a fait était une erreur.

Look what he did to her.

Regarde ce qu'il lui a fait.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Let me tell you what he did this morning.

Laissez-moi vous raconter ce qu'il a fait ce matin.

— Don Juan DeMarco (1994)

I'll show you what he did!

Je vais te montrer ce qu’il a fait !

— Amarcord (1973)

It's nothing compared to what he did.

Ce n’est rien comparé à ce qu’il a fait.

What he did was against humanity.

Ce qu’il a fait était un crime contre l’humanité.

So you know what he did?

Vous savez donc ce qu'il a fait ?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

And that's when I see what he did with our money.

Et c’est là que je vois ce qu’il a fait de notre argent.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Tom would just like to know what he did wrong.

Tom aimerait simplement savoir ce qu’il a fait de mal.

My son did what he did for me!

Mon fils a fait ce qu’il a fait pour moi !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Tom will pay for what he did.

Tom paiera pour ce qu’il a fait.

What he did is not wrong.

Ce qu’il a fait n’est pas mal.

Tom isn't ashamed of what he did.

Tom n’a pas honte de ce qu’il a fait.

Look what he did to me.

Regarde ce qu'il m'a fait.

— Divorce Italian Style (1961)

You already ran away once, what he did then?

Tu t'es déjà enfui une fois ; qu'est-ce qu'il a fait à ce moment-là ?

— La Strada (1954)

Come see what he did.

Viens voir ce qu'il a fait.

— Masaan (2015)

But that doesn't justify what he did.

Mais cela ne justifie pas ce qu’il a fait.

— Volver (2006)

That's what he did to himself.

C’est ce qu’il s’est fait à lui-même.

What he did wasn't wrong.

Ce qu’il a fait n’était pas mal.

After what he did, I can 't.

Après ce qu’il a fait, je ne peux pas.

— Talk to Her (2002)

Tom said that Mary didn't care what he did.

Tom a dit que Mary se fichait de ce qu’il faisait.

Why did he do what he did?

Pourquoi a-t-il fait ce qu'il a fait ?

Do you know what he did?

Sais-tu ce qu'il a fait ?

What he did is very wrong.

Ce qu’il a fait est très mal.

Tom refused to tell us what he did.

Tom a refusé de nous dire ce qu’il avait fait.

But it's what he did with that time.

Mais c’est ce qu’il a fait de ce temps-là.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom shouldn't have done what he did.

Tom n’aurait pas dû faire ce qu’il a fait.

Look at what he did.

Regardez ce qu'il a fait.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Tom knows what he did was a mistake.

Tom sait que ce qu'il a fait était une erreur.

Look what he did to my car!

Regarde ce qu'il a fait à ma voiture !

— La Haine (1995)

See what he did?

Vous avez vu ce qu'il a fait ?

— Amores Perros (2000)

If what he did wasn't a foul, what else was it?

Si ce qu’il a fait n’était pas une faute, qu’est-ce que c’était alors ?