en difficulté
You really are in trouble, aren't you?
Tu as vraiment des ennuis, n’est-ce pas ?
Anyone who comes into contact with a murderer is in trouble.
Quiconque entre en contact avec un meurtrier s'expose à des ennuis.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Drop me a line when you are in trouble.
Écris-moi si tu as des problèmes.
I don't want to get you in trouble.
Je ne veux pas te causer d’ennuis.
Is the new prime minister in trouble already?
Le nouveau Premier ministre est-il déjà en difficulté ?
— Love Actually (2003)
If I'm late, I'll be in trouble.
Si je suis en retard, j'aurai des ennuis.
— A Fantastic Woman (2017)
I don't want to get anyone in trouble.
Je ne veux attirer d’ennuis à personne.
Je... je crois que j'ai des ennuis.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I will help you if you are in trouble.
Je vous aiderai si vous avez des ennuis.
Je sais que tu as des ennuis.
If not, you gonna be in trouble, right?
Sinon, tu vas avoir des ennuis, n'est-ce pas ?
— Elite Squad (2007)
You'd be in trouble, if your father knew.
Tu aurais des ennuis si ton père le savait.
— Fearless (2006)
It might also get Sir Te in trouble.
Cela pourrait aussi causer des ennuis à Sir Te.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Quelqu’un a des ennuis.
He's badly in trouble because of you.
Il a de gros ennuis à cause de toi.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I want to see for myself how you're going to get yourself in trouble.
Je veux voir de mes propres yeux comment tu vas te mettre dans le pétrin.
— A Fistful of Dollars (1964)
And if he is innocent, you're in trouble.
Et s’il est innocent, tu as des ennuis.
— Bicycle Thieves (1948)
Dan and Linda are in trouble.
Dan et Linda ont des ennuis.
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.
Il se tourne vers son oncle pour obtenir des conseils chaque fois qu'il a des problèmes.
She was always ready to help people in trouble.
Elle était toujours prête à aider les personnes en difficulté.
The day I get tough, you'll be in trouble.
Le jour où je deviendrai coriace, tu auras des ennuis.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I guess I'm really in trouble now.
Je crois que je suis vraiment dans le pétrin, maintenant.
She said it was someone else who was in trouble.
Elle a dit que c’était quelqu’un d’autre qui avait des ennuis.
— Mulholland Drive (2001)
And now I'm in trouble because of you!
Et maintenant, j’ai des ennuis à cause de toi !
Il est en difficulté.
When is Leeloo not in trouble?
Quand Leeloo n'a-t-elle pas de problèmes ?
— The Fifth Element (1997)
Are you in trouble or something?
Tu as des ennuis ou quoi ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Nous allons avoir des problèmes.
A friend of mine is in trouble.
Un de mes amis a des ennuis.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
If you say that to anyone else, you will be in trouble!
Si tu dis ça à quelqu’un d’autre, tu vas avoir des ennuis !
— Talk to Her (2002)
We think Tom may be in trouble.
Nous pensons que Tom pourrait avoir des ennuis.
J’ai déjà des ennuis.
On aura des ennuis.
You don't want to get me in trouble, do you?
Tu ne veux pas me causer d'ennuis, quand même ?
I thought you were in trouble when I didn't see you.
J’ai pensé que tu avais des ennuis quand je ne t’ai pas vu.
— The Age of Shadows (2016)
He stood by me whenever I was in trouble.
Il a toujours été là pour moi chaque fois que j’avais des ennuis.
You're supposed to help your friends when they're in trouble.
Tu es censé aider tes amis quand ils ont des ennuis.
She didn't want you to know anything that could get you in trouble.
Elle ne voulait pas que tu saches quoi que ce soit qui puisse te causer des ennuis.
— Jojo Rabbit (2019)
I'm in trouble because of you.
Je suis dans le pétrin à cause de toi.
My big mouth getting me in trouble again.
Ma grande gueule me cause encore des ennuis.
— The Boy and the Heron (2023)
I didn't think the police went looking for people who aren't in trouble.
Je ne pensais pas que la police recherchait des gens qui n’avaient pas de problèmes.
— Psycho (1960)
Je suis en difficulté.
John used to stand by me whenever I was in trouble.
John était toujours là pour moi quand j'avais des problèmes.
He warned me that I would end up in trouble.
Il m'a prévenu que j'aurais des ennuis.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Je sais que j’ai des ennuis maintenant.
You'll be in trouble if you don't move your fucking leg.
Tu vas avoir des ennuis si tu ne bouges pas ta putain de jambe.
— Anora (2024)
Je suis souvent dans les ennuis.
You'll be in trouble if Sofía doesn't appear.
Tu auras des ennuis si Sofía ne vient pas.
— Open Your Eyes (1997)
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
Même s’il a des ennuis, Mac reste toujours optimiste.
But if you are in trouble, in any way, deal with it.
Mais si vous avez des problèmes, quels qu'ils soient, réglez-les.
— Laurence Anyways (2012)
Tom was in trouble financially.
Tom avait des problèmes financiers.
I know why Tom is in trouble.
Je sais pourquoi Tom a des ennuis.
Sooner or later, you will be in trouble.
Tôt ou tard, vous aurez des ennuis.
I could tell at a glance that she was in trouble.
J’ai tout de suite vu qu’elle avait des ennuis.
I always like to help anyone in trouble.
J’aime toujours aider les personnes en difficulté.
Korben Dallas, my man, is in trouble.
Korben Dallas, mon ami, est dans le pétrin.
— The Fifth Element (1997)
On dirait qu’on a des ennuis.
You will be in trouble if you become the target of a tax audit.
Vous aurez des ennuis si vous faites l’objet d’un contrôle fiscal.
Ah, and don't tell her I am smoking on my job or I'll be in trouble.
Ah, et ne lui dis pas que je fume au travail, sinon j’aurai des ennuis.
— The Second Mother (2015)
Yeah, you're going to get us in trouble.
Oui, tu vas nous attirer des ennuis.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Your wife will be in trouble introducing you.
Votre femme aura des ennuis en vous présentant.
— PK (2014)
Je n’ai pas de problèmes.
Your publicity got her in trouble with her husband.
Votre publicité lui a valu des ennuis avec son mari.
— La Dolce Vita (1960)
Il est en difficulté maintenant.
Je pense qu’on a des ennuis.
Are your foster parents still mad at you for getting in trouble so much?
Tes parents d’accueil t’en veulent-ils encore parce que tu as eu tant d’ennuis ?
— Moonrise Kingdom (2012)
I think I'm in trouble with my wife.
Je crois que j’ai des ennuis avec ma femme.
I have a ship in trouble requesting permission to dock.
J'ai un navire en difficulté qui demande l'autorisation d'accoster.
— The Fifth Element (1997)