pour toujours, éternellement
She is not one to stay forever out in the mountains.
Ce n'est pas le genre de personne à rester indéfiniment dans les montagnes.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
But we must part before dawn, and forever.
Mais nous devons nous séparer avant l'aube, et pour toujours.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Once a species goes extinct, it's gone forever.
Lorsqu’une espèce s’éteint, elle disparaît pour toujours.
To come and forever in there remain.
Venir et y demeurer à jamais.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
And he'll never tell you why, so he can toy with you forever.
Et il ne te dira jamais pourquoi, pour pouvoir jouer avec toi pour toujours.
— Oldboy (2003)
I thought that I'd lost you forever.
Je pensais t’avoir perdu pour toujours.
Now, we'll be together forever.
Désormais, nous serons ensemble pour toujours.
— A Dog's Will (2000)
But death will forever be a stranger to him.
Mais la mort lui restera à jamais étrangère.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Winning is temporary, but learning is forever.
La victoire est éphémère, mais l’apprentissage est éternel.
On this spot, I'll fight no more forever.
En ce lieu, je ne combattrai plus jamais.
— Moonrise Kingdom (2012)
It's been forever since I've seen the sun.
Ça fait une éternité que je n’ai pas vu le soleil.
— Weathering with You (2019)
I love my husband, and I plan on being with him forever.
J’aime mon mari et j’ai l’intention de rester avec lui pour toujours.
— Anora (2024)
And leave the secret there forever.
Et laissez ce secret là pour toujours.
— In the Mood for Love (2000)
She'll love her husband forever.
Elle aimera son mari pour toujours.
We can not live on it forever.
Nous ne pouvons pas vivre éternellement avec ça.
Tu ne peux pas prendre tout ton temps.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
If I find her doing anything wrong, assume my music will die forever.
Si je la surprends en train de faire quelque chose de mal, considérez que ma musique est morte à jamais.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
They last almost forever, but someone has to make them.
Ils durent presque une éternité, mais il faut bien que quelqu’un les fabrique.
May this ring forever be the symbol of my eternal love.
Que cette bague soit à jamais le symbole de mon amour éternel.
It would take forever for me to explain everything.
Il me faudrait une éternité pour tout t’expliquer.
We can 't keep you in hospital forever.
On ne peut pas vous garder à l’hôpital indéfiniment.
— Beanpole (2019)
You'll have to kill her or keep her hidden here forever.
Tu devras soit la tuer, soit la garder cachée ici pour toujours.
— The Skin I Live In (2011)
This will change Adriano’s life forever.
Cela changera la vie d'Adriano à jamais.
Cela semble être une éternité.
I want to see you smiling forever.
Je veux te voir sourire pour toujours.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I know that I love you and will do forever.
Je sais que je t'aime et que je t'aimerai toujours.
— Control (2007)
Jeez, you've been talking forever.
Punaise, tu parles depuis une éternité.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
No, I would not touch you forever.
Non, je ne te toucherais pas pour toujours.
— Look Who's Back (2015)
I feel like I've known him forever.
J’ai l’impression de le connaître depuis toujours.
I'm not going to stay forever.
Je ne vais pas rester éternellement.
Fight me forever and get stronger together with me.
Affronte-moi pour toujours et deviens plus fort à mes côtés.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
You know I'll owe you forever for this.
Tu sais que je te serai éternellement reconnaissant(e) pour ça.
— All Quiet on the Western Front (2022)
If you don't like me after tonight, I'll stay away forever.
Si tu ne m’aimes plus après ce soir, je resterai loin de toi pour toujours.
— Dead Poets Society (1989)
Atlantis will honor your names forever.
L'Atlantide honorera vos noms à jamais.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
You go out and win that game, you're gonna be here forever too.
Si tu sors et que tu gagnes ce match, tu seras là pour toujours toi aussi.
— Marty Supreme (2025)
I'm not going to wait forever.
Je ne vais pas attendre éternellement.
The stench will remain on us forever.
Cette puanteur restera à jamais sur nous.
— All Quiet on the Western Front (2022)
To hide her humiliation, she took off the mask and left me forever.
Pour dissimuler son humiliation, elle a enlevé le masque et m'a quitté pour toujours.
— Don Juan DeMarco (1994)
A good book is the best friend, now and forever.
Un bon livre est le meilleur ami, aujourd'hui et pour toujours.
Comes the event that will change her life forever.
L’événement qui va changer sa vie à jamais arrive.
— Amélie (2001)
I'm forever sweeping up dust, this house is always dirty!
Je passe mon temps à balayer la poussière, cette maison est toujours sale !
— Madame Satã (2002)
This is the first time I've seen you in forever.
Ça fait une éternité que je ne t’ai pas vu.
— Ne Zha (2019)
Je la connais depuis toujours.
J'ai l'impression que je pourrais rester ici pour toujours.
— Summertime (1955)
You can 't dodge the law forever.
Tu ne peux pas échapper à la loi éternellement.
You can 't keep using mine forever.
Tu ne peux pas continuer à utiliser le mien éternellement.
I feel I'd like to go up there and curse her and leave her forever.
J’ai envie de monter là-haut, de l’insulter et de la quitter pour toujours.
— Psycho (1960)
Do you really want to stay young forever?
Veux-tu vraiment rester jeune pour toujours ?
"Where the cup that holds the blood of Jesus Christ resides forever."
Là où repose pour toujours la coupe qui contient le sang de Jésus-Christ.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Like you've known each other forever.
Comme si vous vous connaissiez depuis toujours.
— Mulholland Drive (2001)
I haven't seen one of these in forever.
Ça fait une éternité que je n’en ai pas vu un comme ça.
This image will haunt them forever.
Cette image les hantera pour toujours.
— The Legacy of the Siren (2012)
Let's be best friends forever.
Soyons les meilleurs amis pour toujours.
It's gonna live on your conscience forever.
Tu l’auras sur la conscience pour le restant de tes jours.
— Marty Supreme (2025)
She should remain innocent and pure forever.
Elle devrait rester innocente et pure à jamais.
— Ponyo (2008)
Something will happen tonight, and it'll be valid forever.
Quelque chose se produira ce soir, et ce sera valable pour toujours.
— Wings of Desire (1987)
It would take forever to explain everything.
Il faudrait une éternité pour tout expliquer.
We are destined to sail forever.
Nous sommes destinés à naviguer pour toujours.
— Russian Ark (2002)
I think God was telling me to fly alone forever.
Je crois que Dieu me disait de voler seul pour toujours.
— Porco Rosso (1992)
You didn't think I was going to stay forever, did you?
Tu ne pensais quand même pas que j’allais rester pour toujours, si ?
— Ratatouille (2007)
Then I'll live in peace forever.
Alors, je vivrai en paix pour toujours.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Do you want to be stuck here forever?
Tu veux rester coincé ici pour toujours ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
If I'm caught, I'll be beaten and locked up forever.
Si je me fais prendre, je serai battu et enfermé pour toujours.
— Pixote (1980)
I too have a beloved, and you'll separate us forever!
Moi aussi, j’ai quelqu’un que j’aime, et tu nous sépareras pour toujours !
— Dracula (2025)
If we keep going like this, we will take forever to reach.
Si nous continuons comme ça, nous n'y arriverons jamais.
— Piku (2015)
The power you're about to reveal will forever outlive the Nazis.
Le pouvoir que vous êtes sur le point de révéler survivra à jamais aux nazis.
— Oppenheimer (2023)
Je ne peux pas le porter éternellement.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Give me back my daughter and I'll leave you alone forever.
Rendez-moi ma fille et je vous laisserai tranquille pour toujours.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I didn't want to go on like that forever.
Je ne voulais pas continuer comme ça indéfiniment.
— Nights of Cabiria (1957)
She can not ignore me forever.
Elle ne peut pas m'ignorer éternellement.
— "Wuthering Heights" (2026)
I feel like I've known you forever.
J'ai l'impression de te connaître depuis toujours.
Because of you I'll have to sit in a pot forever!
À cause de toi, je vais devoir rester assis dans une marmite pour toujours !
— Kin-dza-dza! (1986)
Your spirit shall forever remain among the humans.
Ton esprit restera à jamais parmi les humains.
— Pan's Labyrinth (2006)
Or"God, if You get me out of this situation, I'll go to church forever."
Ou : « Mon Dieu, si Tu me sors de cette situation, j’irai à l’église toute ma vie. »
— The Tao of Steve (2000)
And Godot never shows up, so the people waiting just talk about him forever.
Et Godot ne se présente jamais, alors les gens qui attendent ne cessent de parler de lui indéfiniment.
— Genocidal Organ (2017)
She will be forever in my heart.
Elle restera à jamais dans mon cœur.
The simple fact is that I can 't give you forever.
Le simple fait est que je ne peux pas te donner l’éternité.
— The Man from Earth (2007)
Bring me some clothes or I'll be stuck like this forever.
Apporte-moi des vêtements, sinon je vais rester comme ça pour toujours.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
What, he's stuck in there forever?
Quoi, il est coincé là-dedans pour toujours ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
A good book is the best of friends, the same today and forever.
Un bon livre est le meilleur des amis, aujourd'hui comme toujours.
But they want me stuck here forever.
Mais ils veulent que je reste coincé ici pour toujours.
— Open Your Eyes (1997)
The stove and chimney will stand forever.
Le poêle et la cheminée resteront debout pour toujours.
— Ivan's Childhood (1962)
You're stuck like this forever.
Tu es coincé comme ça pour toujours.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
But you can 't keep that up forever.
Mais tu ne peux pas continuer comme ça éternellement.
— Ne Zha (2019)
You'd turn your back on Germany forever?
Tu tournerais définitivement le dos à l’Allemagne ?
— Jojo Rabbit (2019)
See, now it'll be there forever.
Tu vois, maintenant, ce sera là pour toujours.
— Mystic River (2003)
Even worse, it'll be marked on my ID forever"father unknown".
Et pour couronner le tout, il sera inscrit pour toujours sur ma carte d’identité : « père inconnu ».
— City of Men (2007)
They can 't protect us forever.
Ils ne peuvent pas nous protéger éternellement.
The one God to whom praise is due forever.
Le seul Dieu à qui la louange est due à jamais.
— Malcolm X (1992)
If Sousuke's love is real, she'll lose her powers forever.
Si l’amour de Sousuke est sincère, elle perdra ses pouvoirs pour toujours.
— Ponyo (2008)
If you run now, you could damage your legs forever.
Si vous courez maintenant, vous risquez d'endommager vos jambes pour toujours.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
I can live without sex, but not forever.
Je peux vivre sans sexe, mais pas éternellement.
— Anatomy of a Fall (2023)
I want her to remember her mother's words forever.
Je veux qu’elle se souvienne pour toujours des paroles de sa mère.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Well, then you shall never read and never advance and be very stupid forever!
Eh bien, alors tu ne liras jamais, tu ne progresseras jamais et tu seras stupide pour toujours !
— "Wuthering Heights" (2026)
The first one to run is a coward forever!
Le premier à s'enfuir est un lâche pour toujours !
— Porco Rosso (1992)
I'd like you to stay like this forever.
J’aimerais que tu restes comme ça pour toujours.
— The Motorcycle Diaries (2004)
This is going to take forever.
Cela va prendre une éternité.
I want to stay the way I am forever.
Je veux rester comme je suis pour toujours.
— Perfect Blue (1998)
That could put us away forever.
Ça pourrait nous envoyer en prison pour toujours.
— GoodFellas (1990)
And his choice would change the balance forever.
Et son choix allait changer l'équilibre à jamais.
— Night Watch (2004)
Jen, I want you to be mine forever.
Jen, je veux que tu sois à moi pour toujours.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
And then he met a girl who changed his life forever.
Et puis il a rencontré une fille qui a changé sa vie à jamais.
But I can 't wait here forever!
Mais je ne peux pas attendre ici éternellement !
— A Dog's Will (2000)
Father Franz finally found this book I've been looking for forever.
Le père Franz a enfin trouvé ce livre que je cherchais depuis une éternité.
— La Dolce Vita (1960)
The other half's lost forever in a world of entertainment and distraction.
L’autre moitié est perdue à jamais dans un monde de divertissement et de distractions.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
You could snap a hair, you'll lose the story of me forever.
Tu pourrais casser un cheveu, et tu perdrais à jamais mon histoire.
— Song of the Sea (2014)
Comme si toutes les portes se fermaient pour toujours.
— Who Am I (2014)
I can 't keep fish alive in the well forever.
Je ne peux pas garder les poissons en vie dans le puits éternellement.
It feels like I've known you forever.
J’ai l’impression de te connaître depuis toujours.
I'm afraid I'll be stuck in this place forever.
J’ai peur de rester coincé ici pour toujours.
Sometimes I feel I can 't go on like this forever.
Parfois, j’ai l’impression de ne pas pouvoir continuer comme ça indéfiniment.
— Tokyo Story (1953)
No longer"forever"and"for eternity."
Plus de « pour toujours » ni de « pour l’éternité ».
— Wings of Desire (1987)
You are forever part of the hearts which beat for one another.
Tu fais à jamais partie des cœurs qui battent l'un pour l'autre.
— The Legacy of the Siren (2012)
I'm afraid that I'll be stuck in this place forever.
J’ai peur de rester coincé dans cet endroit pour toujours.
But the deception could not be kept up forever.
Mais la supercherie ne pouvait pas durer éternellement.
Well, I've just lost my family, all my friends, probably forever.
Eh bien, je viens de perdre ma famille et tous mes amis, probablement pour toujours.
— Ratatouille (2007)
So we can live and be together forever.
Pour que nous puissions vivre et être ensemble pour toujours.
— The Secret Agent (2025)
But soon he found that that would not answer forever.
Mais bientôt, il se rendit compte que cela ne suffirait pas éternellement.
Tu ne peux pas te cacher éternellement.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Hey, can we have an awkward hug before we part forever?
Hé, on peut se faire une accolade un peu gênante avant de se séparer pour toujours ?
— The Big Sick (2017)
But I can 't keep the cafe forever.
Mais je ne peux pas garder le café pour toujours.
— Solo Mio (2026)