Yap.Town

romance

histoire d’amour, amour romantique, roman sentimental, littérature sentimentale

ɹ o ʊ ˈm æ n s
noun Uncommon #12,606
histoire d’amour, amour romantique Ne signifie généralement pas « romance » en français.
EN: Their romance began at school.
FR: Leur histoire d’amour a commencé à l’école.
roman sentimental, littérature sentimentale Désigne souvent un genre de livres ou de films.
EN: She enjoys reading romance.
FR: Elle aime lire des romans sentimentaux.

An office romance!

Une romance au bureau !

— Office Romance (1977)

Romance.

Romance.

— Jojo Rabbit (2019)

There's no time for romance.

Il n’y a pas de temps pour la romance.

— Jojo Rabbit (2019)

You have a romance going and not a word to me.

Tu as une histoire d'amour et tu ne m'en dis pas un mot.

— Queen (2014)

Because my great romance is probably kissing Karina!

Parce que ma grande histoire d'amour, c'est probablement d'embrasser Karina !

— The Way He Looks (2014)

I love romance novels.

J’adore les romans d’amour.

More than half were romance novels, detective stories, and books for children.

Plus de la moitié étaient des romans sentimentaux, des romans policiers et des livres pour enfants.

No romance, I swear on my Mummy-Daddy.

Pas de romance, je le jure sur ma maman et mon papa.

— Queen (2014)

It wasn't a hopeful set-up for romance.

Ce n’était pas une situation très prometteuse pour une histoire d’amour.

— About Time (2013)

"The sort of thing that happens in romance novels, except not asking you first."

Le genre de chose qui arrive dans les romans à l’eau de rose, sauf qu’on ne te demande pas ton avis avant.

I thought you didn't like romance movies.

Je croyais que tu n’aimais pas les films romantiques.

My readers go crazy for romance.

Mes lecteurs raffolent des histoires d'amour.

— 8½ (1963)

Was out to kill himself over a six month romance.

Il était sur le point de se suicider à cause d'une histoire d'amour de six mois.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I thought that you didn't like romance movies.

Je croyais que tu n’aimais pas les films romantiques.

It's only been nine years since your romance with her in college.

Cela ne fait que neuf ans que tu as vécu une histoire d’amour avec elle à l’université.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Am I to learn of her what love is, what romance be?

Est-ce auprès d'elle que je dois apprendre ce qu'est l'amour, ce qu'est la romance ?

— Devdas (2002)

Or, um, uh, romance?

Ou, euh, une romance ?

— Love Actually (2003)

The romance about outer space still lives in a few of us.

Le romantisme lié à l’espace vit encore en quelques-uns d’entre nous.

Or, as it's, uh, called in Pakistan, romance!

Ou, comme on dit au Pakistan, de la romance !

— The Big Sick (2017)

Who do you imagine having this great romance with?

Avec qui imagines-tu vivre cette grande histoire d'amour ?

— The Way He Looks (2014)

Well, it's quite a romance, isn't it?

Eh bien, c’est toute une histoire d’amour, n’est-ce pas ?

— Das Boot (1981)

There's always time for romance.

Il y a toujours du temps pour l’amour.

— Jojo Rabbit (2019)

"Is it the romance you yearn for?"

Est-ce la romance à laquelle tu aspires ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

No, I wanted a great romance!

Non, je voulais une grande histoire d'amour !

— The Way He Looks (2014)

May the insanity and romance never die.

Que la folie et la romance ne meurent jamais.

— Rang De Basanti (2006)

But poetry, beauty, romance, love; these are what we stay alive for.

Mais la poésie, la beauté, le romantisme, l'amour ; c'est pour cela que nous restons en vie.

— Dead Poets Society (1989)

Was it like a romance novel?

C’était comme dans un roman à l’eau de rose ?